[gnome-system-log] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-log] Updated Hungarian translation
Date: Tue, 4 Sep 2012 14:07:10 +0000 (UTC)
commit 63d59e818d62464bb9c7df96f3d0539a87e185cf
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Sep 4 16:07:06 2012 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  511 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 259 insertions(+), 252 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8402a34..5a64192 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,68 +7,39 @@
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003, 2004.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 03:19+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-16 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-msgid "Log File Viewer"
-msgstr "NaplÃmegjelenÃtÅ"
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
+#: ../src/logview-window.c:1178
+#| msgid "System Log Viewer"
+msgid "System Log"
+msgstr "RendszernaplÃ"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
 msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "RendszernaplÃ-fÃjlok megtekintÃse vagy megfigyelÃse"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "A fÅablak magassÃga kÃppontokban"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "Mentett szÅrÅk listÃja"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "Mentett regexp szÅrÅk listÃja"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Log file to open up on startup"
 msgstr "Az indÃtÃskor megnyitandÃ naplÃfÃjl"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "Az indÃtÃskor megnyitandÃ naplÃfÃjlok"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "A naplÃ megjelenÃtÃsÃre hasznÃlandÃ betÅkÃszlet mÃrete"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"Megadja az indÃtÃskor megnyitandÃ naplÃfÃjlok listÃjÃt. Az alapÃrtelmezett "
-"lista az /etc/syslog.conf beolvasÃsÃval jÃn lÃtre."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Megadja a naplÃmegjelenÃtÅ fÅablakÃnak magassÃgÃt kÃppontokban."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
 "messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
@@ -77,7 +48,11 @@ msgstr ""
 "vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operÃciÃs rendszertÅl "
 "fÃggÅen."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr "A naplÃ megjelenÃtÃsÃre hasznÃlandÃ betÅkÃszlet mÃrete"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
@@ -86,41 +61,41 @@ msgstr ""
 "szÃlessÃgÅ betÅkÃszlet mÃretÃt. Az alapÃrtelmezÃs az alapÃrtelmezett "
 "rÃgzÃtett szÃlessÃgÅ betÅkÃszlet beÃllÃtÃsbÃl szÃrmazik."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Megadja a naplÃmegjelenÃtÅ fÅablakÃnak szÃlessÃgÃt kÃppontokban."
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr "A fÅablak magassÃga kÃppontokban"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "Megadja a naplÃmegjelenÃtÅ fÅablakÃnak magassÃgÃt kÃppontokban."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Width of the main window in pixels"
 msgstr "A fÅablak szÃlessÃge kÃppontokban"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:1
-msgid "Background:"
-msgstr "HÃttÃr:"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:2
-msgid "Effect:"
-msgstr "Effektus:"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Foreground:"
-msgstr "ElÅtÃr:"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "Megadja a naplÃmegjelenÃtÅ fÅablakÃnak szÃlessÃgÃt kÃppontokban."
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "ElrejtÃs"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr "Az indÃtÃskor megnyitandÃ naplÃfÃjlok"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Highlight"
-msgstr "KiemelÃs"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr ""
+"Megadja az indÃtÃskor megnyitandÃ naplÃfÃjlok listÃjÃt. Az alapÃrtelmezett "
+"lista az /etc/syslog.conf beolvasÃsÃval jÃn lÃtre."
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "_NÃv:"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of saved filters"
+msgstr "Mentett szÅrÅk listÃja"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:7
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "_RegulÃris kifejezÃs:"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr "Mentett regexp szÅrÅk listÃja"
 
 #: ../src/logview-about.h:49
 msgid ""
@@ -167,81 +142,165 @@ msgstr ""
 "SÃri GÃbor <saga at gnome dot hu>\n"
 "TÃmÃr AndrÃs <timar at gnome dot hu>"
 
-#: ../src/logview-app.c:377
+#: ../src/logview-app.c:287
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Hiba tÃrtÃnt a sÃgÃ megjelenÃtÃse kÃzben: %s"
+
+#: ../src/logview-app.c:309
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "RendszernaplÃnÃzÅ a GNOME kÃrnyezethez."
+
+#: ../src/logview-app.c:437
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "A fÃjl (%s) nem nyithatÃ meg"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Auto Scroll"
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "Automatikus gÃrgetÃs"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
+#| msgid "System Log Viewer"
+msgid "About System Log"
+msgstr "A RendszernaplÃ nÃvjegye"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
+#| msgid "_Help"
+msgid "Help"
+msgstr "SÃgÃ"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
+#| msgid "_Quit"
+msgid "Quit"
+msgstr "KilÃpÃs"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:92
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "A szÅrÅnÃv Ãres"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../src/logview-filter-manager.c:105
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "A szÅrÅnÃv nem tartalmazhatja a â:â karaktert"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../src/logview-filter-manager.c:128
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "A regulÃris kifejezÃs Ãres!"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../src/logview-filter-manager.c:144
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "A regulÃris kifejezÃs ÃrvÃnytelen: %s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:242
+#: ../src/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "Adja meg az elÅtÃrszÃnt vagy a hÃttÃrszÃnt"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
 msgstr "SzÅrÅ szerkesztÃse"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Ãj szÅrÅ hozzÃadÃsa"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "SzÅrÅk"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:173
-msgid "_Find:"
-msgstr "_KeresÃs:"
+#: ../src/logview-filter.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_NÃv:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:2
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "_RegulÃris kifejezÃs:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Highlight"
+msgstr "KiemelÃs"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr "ElrejtÃs"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Foreground:"
+msgstr "ElÅtÃr:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:6
+msgid "Background:"
+msgstr "HÃttÃr:"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:7
+msgid "Effect:"
+msgstr "Effektus:"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:188
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ElÅzÅ talÃlat"
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Open..."
+msgid "Open..."
+msgstr "MegnyitÃsâ"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
+#| msgid "_Close"
+msgid "Close"
+msgstr "BezÃrÃs"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
+#| msgid "_Copy"
+msgid "Copy"
+msgstr "MÃsolÃs"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
+#| msgid "Select _All"
+msgid "Select All"
+msgstr "Ãsszes kijelÃlÃse"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "NagyÃtÃs"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "KicsinyÃtÃs"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
+#| msgid "Normal text size"
+msgid "Normal Size"
+msgstr "NormÃl mÃret"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
+#| msgid "Show matches only"
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "Csak a talÃlatok megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:191
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
+#| msgid "Manage Filters"
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "SzÅrÅk kezelÃseâ"
+
+#: ../src/logview-findbar.c:163
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "A szÃ vagy kifejezÃs elÅzÅ elÅfordulÃsa"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:196
-msgid "Find Next"
-msgstr "KÃvetkezÅ talÃlat"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:199
+#: ../src/logview-findbar.c:172
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "A szÃ vagy kifejezÃs kÃvetkezÅ elÅfordulÃsa"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:206
-msgid "Clear the search string"
-msgstr "A keresÅkifejezÃs tÃrlÃse"
-
-#: ../src/logview-log.c:595
+#: ../src/logview-log.c:593
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Hiba a Gzip-pel tÃmÃrÃtett naplÃ kibontÃsakor. A fÃjl sÃrÃlt lehet."
 
-#: ../src/logview-log.c:642
+#: ../src/logview-log.c:640
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Nincs megfelelÅ jogosultsÃga a fÃjl olvasÃsÃhoz."
 
-#: ../src/logview-log.c:657
+#: ../src/logview-log.c:655
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "A fÃjl nem szabÃlyos fÃjl vagy szÃvegfÃjl."
 
-#: ../src/logview-log.c:739
+#: ../src/logview-log.c:737
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "A NaplÃmegjelenÃtÅ ezen vÃltozata nem tÃmogatja a Gzip-pel tÃmÃrÃtett "
@@ -251,202 +310,150 @@ msgstr ""
 msgid "Loading..."
 msgstr "BetÃltÃsâ"
 
-#: ../src/logview-main.c:61
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Az alkalmazÃs verziÃszÃmÃnak megjelenÃtÃse"
-
-#: ../src/logview-main.c:63
-msgid "[LOGFILE...]"
-msgstr "[NAPLÃFÃJLâ]"
+#: ../src/logview-utils.c:295
+msgid "today"
+msgstr "ma"
 
-#: ../src/logview-main.c:67
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " â NaplÃk bÃngÃszÃse Ãs megfigyelÃse"
+#: ../src/logview-utils.c:297
+msgid "yesterday"
+msgstr "tegnap"
 
-#: ../src/logview-main.c:102
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "NaplÃmegjelenÃtÅ"
+#. translators: this is part of a label composed with
+#. * a date string, for example "updated today 23:54"
+#.
+#: ../src/logview-window.c:203
+msgid "updated"
+msgstr "frissÃtve"
 
-#: ../src/logview-window.c:38 ../src/logview-window.c:760
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "RendszernaplÃnÃzÅ"
+#: ../src/logview-window.c:322
+msgid "Wrapped"
+msgstr "KÃrbeÃrt"
 
-#: ../src/logview-window.c:211
-#, c-format
-msgid "last update: %s"
-msgstr "utolsÃ frissÃtÃs: %s"
+#: ../src/logview-window.c:337
+#| msgid "Show matches only"
+msgid "No matches found"
+msgstr "Nincs talÃlat"
 
-#: ../src/logview-window.c:214
+#: ../src/logview-window.c:686
 #, c-format
-msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d sor (%s) - %s"
+msgid "Can't read from \"%s\""
+msgstr "Nem lehet olvasni ebbÅl: â%sâ"
 
-#: ../src/logview-window.c:318
+#: ../src/logview-window.c:1074
 msgid "Open Log"
 msgstr "NaplÃ megnyitÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:357
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Hiba tÃrtÃnt a sÃgÃ megjelenÃtÃse kÃzben: %s"
-
-#: ../src/logview-window.c:471
-msgid "Wrapped"
-msgstr "KÃrbeÃrt"
-
-#: ../src/logview-window.c:486
-msgid "Not found"
-msgstr "Nincs talÃlat"
-
-#: ../src/logview-window.c:765
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "RendszernaplÃnÃzÅ a GNOME kÃrnyezethez."
+#: ../src/logview-window.c:1360
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr "Nem nyithatÃk meg a kÃvetkezÅ fÃjlok:"
 
-#: ../src/logview-window.c:814
-msgid "_File"
-msgstr "_FÃjl"
+#~ msgid "Log File Viewer"
+#~ msgstr "NaplÃmegjelenÃtÅ"
 
-#: ../src/logview-window.c:815
-msgid "_Edit"
-msgstr "S_zerkesztÃs"
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "_KeresÃs:"
 
-#: ../src/logview-window.c:816
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃzet"
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "ElÅzÅ talÃlat"
 
-#: ../src/logview-window.c:817
-msgid "_Filters"
-msgstr "_SzÅrÅk"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "KÃvetkezÅ talÃlat"
 
-#: ../src/logview-window.c:818
-msgid "_Help"
-msgstr "_SÃgÃ"
+#~ msgid "Clear the search string"
+#~ msgstr "A keresÅkifejezÃs tÃrlÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "_Open..."
-msgstr "_MegnyitÃsâ"
+#~ msgid "Show the application's version"
+#~ msgstr "Az alkalmazÃs verziÃszÃmÃnak megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "Open a log from file"
-msgstr "NaplÃ megnyitÃsa fÃjlbÃl"
+#~ msgid "[LOGFILE...]"
+#~ msgstr "[NAPLÃFÃJLâ]"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "_Close"
-msgstr "_BezÃrÃs"
+#~ msgid " - Browse and monitor logs"
+#~ msgstr " â NaplÃk bÃngÃszÃse Ãs megfigyelÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "Close this log"
-msgstr "NaplÃ bezÃrÃsa"
+#~ msgid "Log Viewer"
+#~ msgstr "NaplÃmegjelenÃtÅ"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "_Quit"
-msgstr "_KilÃpÃs"
+#~ msgid "last update: %s"
+#~ msgstr "utolsÃ frissÃtÃs: %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "KilÃpÃs a naplÃnÃzÅbÅl"
+#~ msgid "%d lines (%s) - %s"
+#~ msgstr "%d sor (%s) - %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "_Copy"
-msgstr "_MÃsolÃs"
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Nincs talÃlat"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "A kijelÃlÃs mÃsolÃsa"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_FÃjl"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select _All"
-msgstr "Ã_sszes kijelÃlÃse"
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "S_zerkesztÃs"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select the entire log"
-msgstr "Teljes naplÃ kijelÃlÃse"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_NÃzet"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "_Find..."
-msgstr "_KeresÃsâ"
+#~ msgid "_Filters"
+#~ msgstr "_SzÅrÅk"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "Find a word or phrase in the log"
-msgstr "SzÃ vagy kifejezÃs keresÃse a naplÃban"
+#~ msgid "Open a log from file"
+#~ msgstr "NaplÃ megnyitÃsa fÃjlbÃl"
 
-#: ../src/logview-window.c:834
-msgid "Bigger text size"
-msgstr "Nagyobb szÃvegmÃret"
+#~ msgid "Close this log"
+#~ msgstr "NaplÃ bezÃrÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:836
-msgid "Smaller text size"
-msgstr "Kisebb szÃvegmÃret"
+#~ msgid "Quit the log viewer"
+#~ msgstr "KilÃpÃs a naplÃnÃzÅbÅl"
 
-#: ../src/logview-window.c:838
-msgid "Normal text size"
-msgstr "NormÃl szÃvegmÃret"
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "A kijelÃlÃs mÃsolÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage Filters"
-msgstr "SzÅrÅk kezelÃse"
+#~ msgid "Select the entire log"
+#~ msgstr "Teljes naplÃ kijelÃlÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage filters"
-msgstr "SzÅrÅk kezelÃse"
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_KeresÃsâ"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Tartalom"
+#~ msgid "Find a word or phrase in the log"
+#~ msgstr "SzÃ vagy kifejezÃs keresÃse a naplÃban"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "A naplÃnÃzÅ sÃgÃjÃnak megnyitÃsa"
+#~ msgid "Bigger text size"
+#~ msgstr "Nagyobb szÃvegmÃret"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "_About"
-msgstr "_NÃvjegy"
+#~ msgid "Smaller text size"
+#~ msgstr "Kisebb szÃvegmÃret"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "A naplÃnÃzÅ nÃvjegyÃnek megjelenÃtÃse"
+#~ msgid "Manage filters"
+#~ msgstr "SzÅrÅk kezelÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Ãllapot_sor"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_Tartalom"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Ãllapotsor mutatÃsa"
+#~ msgid "Open the help contents for the log viewer"
+#~ msgstr "A naplÃnÃzÅ sÃgÃjÃnak megnyitÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Oldal_sÃv"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_NÃvjegy"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Show Side Pane"
-msgstr "Az oldalsÃv mutatÃsa"
+#~ msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+#~ msgstr "A naplÃnÃzÅ nÃvjegyÃnek megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Show matches only"
-msgstr "Csak a talÃlatok megjelenÃtÃse"
+#~ msgid "_Statusbar"
+#~ msgstr "Ãllapot_sor"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Only show lines that match one of the given filters"
-msgstr "Csak a valamelyik megadott szÅrÅre illeszkedÅ sorok megjelenÃtÃse"
+#~ msgid "Show Status Bar"
+#~ msgstr "Ãllapotsor mutatÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "_Auto Scroll"
-msgstr "_Automata gÃrgetÃs"
+#~ msgid "Side _Pane"
+#~ msgstr "Oldal_sÃv"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
-msgstr "Automatikus gÃrgetÃs Ãj sorok megjelenÃsekor"
+#~ msgid "Show Side Pane"
+#~ msgstr "Az oldalsÃv mutatÃsa"
 
-#: ../src/logview-window.c:971
-#, c-format
-msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "Nem lehet olvasni ebbÅl: â%sâ"
+#~ msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+#~ msgstr "Csak a valamelyik megadott szÅrÅre illeszkedÅ sorok megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/logview-window.c:1393
-msgid "Version: "
-msgstr "VerziÃ: "
+#~ msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
+#~ msgstr "Automatikus gÃrgetÃs Ãj sorok megjelenÃsekor"
 
-#: ../src/logview-window.c:1500
-msgid "Could not open the following files:"
-msgstr "Nem nyithatÃk meg a kÃvetkezÅ fÃjlok:"
+#~ msgid "Version: "
+#~ msgstr "VerziÃ: "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]