[vinagre] updated Tamil translation

[Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>]

commit eba6f21352da2149bb94a409398431dc2f8c71e5
Author: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Sun Sep 2 12:37:32 2012 +0530

    updated Tamil translation

 po/ta.po |  190 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 101 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 8439738..8359cba 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 16:49+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-02 12:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-02 12:37+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
@@ -29,74 +29,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
-msgstr "ààà àààààààààà àààà àààà àààààààà àààààààà ààà"
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
-"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
-"and will not be sent to the remote host."
-msgstr ""
-"\"àààà\" àà ààààààààà  ààààà àààààààà ààààààà ààààà àààààààà. \"ààààà\" àà ààààààààà "
-"ààààà ààààà. ààààààà  ààààààààà ààààààààà àààààààààà ààààààààààààà. àààà ààààààààààà "
-"àààààààààà àààààà àà ààààààà."
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
-"tabs when there is more than one active connection."
-msgstr ""
-"\"ààààà\" àà ààààààààà  ààààààààà ààààààààà àààààààààààà. \"àààà\" àà ààààààààà ààà "
-"ààààààààààà àààà ààààà ààààà àààà ààààààà ààààààààà àààààààààààà."
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
-"connections."
-msgstr ""
-"\"ààààà\" àà ààààààààà  ààààà àààààààà ààààà àààààààààààààà àààà àààààààà ààààààààààààà."
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
-msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààààààààà àààà àààà àààààààà ààà"
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
-"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
-"to share the desktop with the other clients."
-msgstr ""
-"ààà ààààààààààà ààààààààààààà, àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààààààà  àààààààààà àààààà "
-"ààààààààààààà àà ààààààà. àààà àààààààààààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààà ààààà àà "
-"ààà."
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether we should leave other clients connected"
-msgstr " àààà àààààààààà  àààààà  ààààààà"
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr "ààà ààà ààààààà ààààààà ààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààààà"
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
-msgstr "ààààà àààààà àààà (àààààààààààà) ààà ààààààààà "
-
-#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
-msgstr " ààààà àààààààààà  àààààààààààààà àààà àààààààà àààààààààà?"
-
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
 msgstr "àààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:129
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "àààà ààààààà àààààà"
 
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
+msgid "VNC;RDP;SSH;"
+msgstr "VNC;RDP;SSH;"
+
 #: ../data/vinagre.ui.h:1
 msgid "Authentication is required"
 msgstr "àààààààààà àààààààààààààà"
@@ -286,8 +231,8 @@ msgstr "ààààààààààààà  à àààààààà 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
 #: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:495 ../vinagre/vinagre-options.c:82
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:100 ../vinagre/vinagre-window.c:260
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:495 ../vinagre/vinagre-options.c:85
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:798
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ààààààà àààà"
@@ -800,7 +745,7 @@ msgstr "àààààà àààààà àààààààààà à
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "ààà àààà ààààààà àààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:575
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
@@ -815,7 +760,7 @@ msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
 msgstr "àààààà àààà ààààààà ààààààààààààààà àààààààààààààà."
 
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:133
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "- àààà ààààààà àààààà"
 
@@ -897,17 +842,21 @@ msgstr "àààààààà ààà àààààààààà àà
 msgid "filename"
 msgstr "àààààà ààààà"
 
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
+msgid "Show help"
+msgstr "àààààà àààààà"
+
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:50
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[server:port]"
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:124
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
 #, c-format
 msgid "Invalid argument %s for --geometry"
 msgstr "àààà àààààààààààààà àààààààààààààà àààààààààà %s "
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:142
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "ààààààààà àààà ààààààààààààà:"
@@ -961,32 +910,32 @@ msgstr "ssh ààààà àààààààà ààààààààà
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "ssh ààààà àààààààà ààààààààààà: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:425
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "ààààààààà ààààà àààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:455 ../vinagre/vinagre-ssh.c:603
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:687
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:679
 msgid "Permission denied"
 msgstr "àààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:514
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "àààààààààà àààààààà àààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
 msgid "Could not send password"
 msgstr "àààààààààààà àààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "ààààààààààà ààààààààà ààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "ààààààààà ààààà ààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:554
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
@@ -1001,35 +950,41 @@ msgstr ""
 "àààà ààààààà  ààààààà àààààààà %s. ààààààà àààààààààà ààààààààààààààààààààà àààààààààà "
 "ààààà àààààààààà ààààààà ààààààààà."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:572
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "ààààààààà àààààààà àààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:593
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "ààààààà àààààà ààààààààààààààà àààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628 ../vinagre/vinagre-tab.c:808
+#. Login succeed, save password in keyring
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
+#, c-format
+msgid "Secure shell password: %s"
+msgstr "ààààààààààà àààà àààààààààà: %s"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:793
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "àààà àààààààààà àààààà ààààà àààààààààà àààà àààà."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:694
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "ààààààà ààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:701
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:693
 msgid "No route to host"
 msgstr "ààààààààààà ààààààààà ààààààà ààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "àààààààààààà ààààààà àààààààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:715
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:707
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "ààààààà àààààààààà ààà ààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:752
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:744
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "ààààààààààààààà ssh ààààà àààààààà ààààààààààà"
 
@@ -1045,20 +1000,25 @@ msgstr "àààààààààààà àààà"
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "ààààààààà ààààààà àààààààààà àààà àààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:898
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:778
+#, c-format
+msgid "Remote desktop password: %s"
+msgstr "àààà ààààààà àààààààààà: %s"
+
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:890
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
 msgstr "ààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:903
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:895
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "àààààààààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:917
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:909
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s at %s"
 msgstr "%s ààà àààààààààààààà %s ààà"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:971
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:963
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "àààààààààààà àààààààààà àààà àààà"
 
@@ -1272,6 +1232,58 @@ msgstr "àààààà ààààààà ààààààààà "
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr " %s àààààà ààààààààààà àààà àààà: %s"
 
+#~ msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
+#~ msgstr "ààà àààààààààà àààà àààà àààààààà àààààààà ààà"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable "
+#~ "them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by "
+#~ "the menu and will not be sent to the remote host."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"àààà\" àà ààààààààà  ààààà àààààààà ààààààà ààààà àààààààà. \"ààààà\" àà ààààààààà "
+#~ "ààààà ààààà. ààààààà  ààààààààà ààààààààà àààààààààà ààààààààààààà. àààà ààààààààààà "
+#~ "àààààààààà àààààà àà ààààààà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show "
+#~ "the tabs when there is more than one active connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"ààààà\" àà ààààààààà  ààààààààà ààààààààà àààààààààààà. \"àààà\" àà ààààààààà ààà "
+#~ "ààààààààààà àààà ààààà ààààà àààà ààààààà ààààààààà àààààààààààà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
+#~ "connections."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"ààààà\" àà ààààààààà  ààààà àààààààà ààààà àààààààààààààà àààà àààààààà "
+#~ "ààààààààààààà."
+
+#~ msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
+#~ msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààààààààà àààà àààà àààààààà ààà"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When connecting to a host, the client can say to the server to leave "
+#~ "other clients connected or to drop the existent connections. Set the "
+#~ "value to true to share the desktop with the other clients."
+#~ msgstr ""
+#~ "ààà ààààààààààà ààààààààààààà, àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààààààà  àààààààààà "
+#~ "àààààà ààààààààààààà àà ààààààà. àààà àààààààààààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààà "
+#~ "ààààà àà ààà."
+
+#~ msgid "Whether we should leave other clients connected"
+#~ msgstr " àààà àààààààààà  àààààà  ààààààà"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+#~ msgstr "ààà ààà ààààààà ààààààà ààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààààà"
+
+#~ msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
+#~ msgstr "ààààà àààààà àààà (àààààààààààà) ààà ààààààààà "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether we should start the program listening for reverse connections"
+#~ msgstr " ààààà àààààààààà  àààààààààààààà àààà àààààààà àààààààààà?"
+
 #~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
 #~ msgstr "ààààààààààààààà ààà ààà àààààààà àààààààà."