[gcompris] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 54232debc6751ab6a037cfc290c0ea9b32c4853b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Oct 31 12:23:58 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  204 ++------------------------------------------------------------
 1 files changed, 6 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6dfc6aa..7ba3897 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-27 18:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 17:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-30 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -983,7 +983,6 @@ msgid "azure"
 msgstr "azul celeste"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
-#| msgid "greyish brown"
 msgid "grayish brown"
 msgstr "marrÃn grisÃceo"
 
@@ -1080,7 +1079,6 @@ msgid "mauve"
 msgstr "malva"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
-#| msgid "greyish blue"
 msgid "grayish blue"
 msgstr "azul grisÃceo"
 
@@ -1711,9 +1709,6 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "ManipulaciÃn del ratÃn"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of "
-#| "the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
 msgid ""
 "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
 "ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves."
@@ -3234,9 +3229,6 @@ msgid " Chickens"
 msgstr " Gallinas"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:8
-#| msgid ""
-#| " The chichen goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 "
-#| "different noises they can use to communicate."
 msgid ""
 " The chicken goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
 "noises they can use to communicate."
@@ -3338,7 +3330,6 @@ msgstr ""
 "suelen gozar de cariÃo y atenciÃn."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
-#| msgid " This animal's ancesters were wolves."
 msgid " This animal's ancestors were wolves."
 msgstr " Los antepasados de este animal ââeran lobos."
 
@@ -3611,10 +3602,6 @@ msgid " Japan"
 msgstr " JapÃn"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:14
-#| msgid ""
-#| " Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally "
-#| "used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are "
-#| "very exciting with crouds chearing and performers yelling!"
 msgid ""
 " Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
 "to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
@@ -3634,10 +3621,6 @@ msgid " Scotland and Ireland"
 msgstr " Escocia e Irlanda"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:17
-#| msgid ""
-#| " Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
-#| "narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
-#| "flutes, harps, and accordians."
 msgid ""
 " Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a "
 "narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
@@ -3658,10 +3641,6 @@ msgid " Italy"
 msgstr " Italia"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:20
-#| msgid ""
-#| " Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theatre where actors "
-#| "tell a story by acting and singing. Opera sings, both male and female, "
-#| "learn special techniques to sing operas."
 msgid ""
 " Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
 "a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
@@ -3680,9 +3659,6 @@ msgid " European Classical Music"
 msgstr " MÃsica clÃsica europea"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:23
-#| msgid ""
-#| " Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
-#| "Beethoven, and Mozart forevor changed music history."
 msgid ""
 " Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
 "Beethoven, and Mozart forever changed music history."
@@ -4311,11 +4287,6 @@ msgid "Print the version of "
 msgstr "Imprime la versiÃn de "
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:181
-#| msgid ""
-#| "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
-#| "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the "
-#| "connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities "
-#| "and their descriptions."
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -4503,11 +4474,6 @@ msgstr "El archivo de bloqueo es: %s\n"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1638
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris\n"
-#| "Version: %s\n"
-#| "Licence: GPL\n"
-#| "More info at http://gcompris.net\n";
 msgid ""
 "GCompris\n"
 "Version: %s\n"
@@ -5326,7 +5292,6 @@ msgid "Qatar"
 msgstr "Catar"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:12
-#| msgid "Bahrein"
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrein"
 
@@ -5391,12 +5356,10 @@ msgid "Turkmenistan"
 msgstr "TurkmenistÃn"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:29
-#| msgid "Kirghizstan"
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "KirguistÃn"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:30
-#| msgid "Tadjikistan"
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "TayikistÃn"
 
@@ -5461,7 +5424,6 @@ msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:48
-#| msgid "Ouzbekistan"
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "UzbekistÃn"
 
@@ -5470,12 +5432,10 @@ msgid "Kazakhstan"
 msgstr "KazajistÃn"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:50
-#| msgid "South Corea"
 msgid "South Korea"
 msgstr "Corea del Sur"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:51
-#| msgid "North Corea"
 msgid "North Korea"
 msgstr "Corea del Norte"
 
@@ -6486,7 +6446,6 @@ msgid "the clarinet"
 msgstr "el clarinete"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
-#| msgid "the flute traversiere"
 msgid "the transverse flute"
 msgstr "la flauta travesera"
 
@@ -6621,10 +6580,6 @@ msgstr ""
 "gravedad."
 
 #: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:118
-#| msgid ""
-#| "You goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
-#| "surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash "
-#| "on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
 msgid ""
 "Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
 "surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on "
@@ -6710,19 +6665,6 @@ msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
 msgstr "Pilota la nave espacial a lo largo del Ãrea verde de aterrizaje."
 
 #: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
-#| "proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
-#| "square of the distance from the centre of the planet. Thus, with every "
-#| "planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
-#| "closer to the planet the acceleration increases.\n"
-#| "\n"
-#| "Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
-#| "control direction.\n"
-#| "\n"
-#| "The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
@@ -6832,11 +6774,6 @@ msgid "The aim is to switch off all the lights."
 msgstr "El objetivo es apagar todas las luces."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, "
-#| "and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the "
-#| "color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the "
-#| "puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
 msgid ""
 "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
 "of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of "
@@ -7120,27 +7057,6 @@ msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Ayuda a Tux a salir de este laberinto."
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the "
-#| "move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The "
-#| "other arrow let you turn Tux in another direction.\n"
-#| "\n"
-#| "At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
-#| "through the labyrinth.\n"
-#| "\n"
-#| "For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
-#| "mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
-#| "automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to "
-#| "go further.\n"
-#| "\n"
-#| "You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's "
-#| "feet: If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he "
-#| "wears red sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
-#| "\n"
-#| "From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you "
-#| "want to use this feature in earlier levels or want to disable it in "
-#| "advanced levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the "
-#| "upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
 msgid ""
 "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
 "is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows "
@@ -7655,29 +7571,6 @@ msgstr "Practica la resta hasta que todas las cartas desaparezcan."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
-#| "them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
-#| "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n"
-#| "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
-#| "number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud "
-#| "when you work this out, and count on your fingers, because the more ways "
-#| "you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
-#| "buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
-#| "sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
-#| "counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very "
-#| "good at adding-up!\n"
-#| "\n"
-#| "In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
-#| "need to find the two parts of the subraction, and bring them together "
-#| "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
-#| "the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn "
-#| "over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are "
-#| "hiding, then you can match them when you find their other half. You're "
-#| "doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them "
-#| "together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
-#| "disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, "
-#| "you've won the game! :)"
 msgid ""
 "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
 "Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
@@ -7793,7 +7686,6 @@ msgstr "ManipulaciÃn del ratÃn, Cerebro."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:4
-#| msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
 msgid "Train your audio memory and remove all the violinists Tux."
 msgstr "Entrena tu memoria de sonidos y quita todos los Tux violinistas."
 
@@ -7884,29 +7776,10 @@ msgstr ""
 "Debes estar familiarizado con el movimiento y las pulsaciones del ratÃn."
 
 #: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:4
-#| msgid "Lern to use the mousewheel to zoom in and out."
 msgid "Learn to use the mousewheel to zoom in and out."
 msgstr "Aprende a usar la rueda del ratÃn para acercar o alejar."
 
 #: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse "
-#| "cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you "
-#| "zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the "
-#| "sparkle. Click on the gold nugget to collect it.\n"
-#| "\n"
-#| "Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you "
-#| "zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold "
-#| "nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.\n"
-#| "\n"
-#| "The lorry in the lower, right corner of the screen will tell you the "
-#| "number of already collected nuggets and the total number of nuggets to "
-#| "collect in this level.\n"
-#| "\n"
-#| "To start the tutorial, click on professor tux (available at level 1) and "
-#| "let him show you, what to do next.\n"
-#| "\n"
-#| "Have fun! :)"
 msgid ""
 "Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse "
 "cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed "
@@ -8334,7 +8207,6 @@ msgid "Play Bass Clef Game"
 msgstr "Jugar a la clave de Fa"
 
 #: ../src/note_names-activity/note_names.py:184
-#| msgid "Click on the note name to match the pitch. Then click ok to check."
 msgid "Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check."
 msgstr ""
 "Pulsa sobre el nombre de la nota para que coincida con el tono. Luego pulsa "
@@ -8812,9 +8684,6 @@ msgstr ""
 "guardando tu trabajo."
 
 #: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "Familiarity with note naming convensions, note-names activity useful to "
-#| "learn this notation."
 msgid ""
 "Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to "
 "learn this notation."
@@ -8839,41 +8708,6 @@ msgstr ""
 "libre de notaciÃn musical."
 
 #: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "This activity has several levels, each level adds a new functionality to "
-#| "the previous level.\n"
-#| "Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can "
-#| "experiment with clicking the colored rectangle keys to write music\n"
-#| "Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower "
-#| "than in previous level\n"
-#| "Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional "
-#| "function includes option to select note duration (quarter, half, and "
-#| "whole notes)\n"
-#| "Level 4: addition of black keys (sharp keys)\n"
-#| "Level 5: flat notation used for black keys\n"
-#| "Level 6: load children's melodies from around the world\n"
-#| "Level 7: all features available, with the additional feature to load and "
-#| "save your composition\n"
-#| "\n"
-#| "The following keyboard bindings work in this activity:\n"
-#| "- backspace: erase one note\n"
-#| "- delete: erase all notes\n"
-#| "- space bar: play composition\n"
-#| "- number keys:\n"
-#| "  1: C\n"
-#| "  2: D\n"
-#| "  3: E\n"
-#| "  4: F\n"
-#| "  5: G\n"
-#| "  6: E\n"
-#| "  7: F\n"
-#| "  8: C (higher octave)\n"
-#| "  etc.\n"
-#| "  F1: C# / Db\n"
-#| "  F2: D# / Eb\n"
-#| "  F3: F# / Gb\n"
-#| "  F4: G# / Ab\n"
-#| "  F5: A# / Bb\n"
 msgid ""
 "This activity has several levels, each level adds a new functionality to the "
 "previous level.\n"
@@ -9157,9 +8991,6 @@ msgid "Learn to play melodies on the piano keyboard!"
 msgstr "ÂAprende a tocar melodÃas de piano con el teclado!"
 
 #: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "knowledge of musical notation and musical staff. Play piano_composition "
-#| "first."
 msgid ""
 "Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named "
 "'Piano Composition' first."
@@ -9168,9 +8999,6 @@ msgstr ""
 "componer con el piano."
 
 #: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "understand how the piano keyboard can play music as written on the "
-#| "musical staff"
 msgid ""
 "Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
 "staff."
@@ -9190,7 +9018,7 @@ msgstr ""
 #| "The following keyboard bindings work in this game:\n"
 #| "- backspace: erase attempt\n"
 #| "- delete: erase attempt\n"
-#| "- enter/return: ok button\n"
+#| "- enter/return: OK button\n"
 #| "- space bar: play\n"
 #| "- number keys:\n"
 #| "  - 1: C\n"
@@ -9227,8 +9055,8 @@ msgid ""
 "  - 3: E\n"
 "  - 4: F\n"
 "  - 5: G\n"
-"  - 6: E\n"
-"  - 7: F\n"
+"  - 6: A\n"
+"  - 7: B\n"
 "  - 8: C (higher octave)\n"
 "  - etc.\n"
 "  - F1: C# / Db\n"
@@ -9241,7 +9069,7 @@ msgstr ""
 "en el teclado para que coincida la nota que escuchas con la que ves. Todos "
 "los niveles, excepto el Ãltimo, tienen las notas coloreadas, por lo que "
 "puedes hacer coincidir las notas con los colores del teclado. Cada nivel "
-"aumenta la dificultad aÃadiendo mÃs notas.- Los niveles 1-6 prueban la clave "
+"aumenta la dificultad aÃadiendo mÃs notas. Los niveles 1-6 prueban la clave "
 "de Sol, y los niveles 7-12 la clave de Fa. Cuando consigues cinco puntos, "
 "pasas al siguiente nivel (las respuestas incorrectas restan puntos y las "
 "correctas los suman).\n"
@@ -9327,21 +9155,6 @@ msgstr ""
 "escuchas."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "This is a relatively challenging game to master, so good luck. Listen to "
-#| "the rhythm played, and follow along with the music. If you would like to "
-#| "hear it again, click the play button. When you're ready to perform the "
-#| "identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the ok button. "
-#| "If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is "
-#| "displayed. If not, you must try again. Even levels display a vertical "
-#| "playing line when you click the drum, which helps you see whene to click "
-#| "to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of "
-#| "the notes. Odd levels are harder, because there is no vertical playing "
-#| "line. The rhythm will not be played for you. You must read the rhythm, "
-#| "and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note "
-#| "tempo. The following keyboard bindings work in this game: - backspace: "
-#| "erase attempt - delete: erase attempt - enter/return: ok button - space "
-#| "bar: play"
 msgid ""
 "This is a relatively challenging game to master, so good luck.\n"
 "\n"
@@ -9696,10 +9509,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
-#| "moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
-#| "released under the GPL licence."
 msgid ""
 "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
 "moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
@@ -10345,7 +10154,6 @@ msgid "Keyboard training"
 msgstr "Entrenamiento con el teclado"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
-#| msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
 msgstr "Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo"