[gcompris] Updated Greek translation
- From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Updated Greek translation
- Date: Fri, 26 Oct 2012 10:23:23 +0000 (UTC)
commit d873041d7ff8013f5cfe5e18f62abda31dbf61ac
Author: Yannis Kaskamanidis <kiolalis gmail com>
Date: Fri Oct 26 13:23:12 2012 +0300
Updated Greek translation
po/el.po | 1148 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 903 insertions(+), 245 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 98a1377..54fd378 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-14 06:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-25 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: el_GR\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ GCompris "
-#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:886
+#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:887
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
"- ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ. "
"ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
"ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ .\n"
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ.\n"
"- ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ "
"ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÏÎÏÎÎ\" ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
"ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, "
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgid "+-ÃÃ"
msgstr "+-*/"
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+#: ../src/findit-activity/findit.py:228 ../src/readingh-activity/reading.c:630
msgid "I am Ready"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ..."
msgid "Stroke color..."
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏ..."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:158
+#: ../src/awele-activity/awele.c:159
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is not found.\n"
@@ -1441,23 +1441,23 @@ msgstr ""
"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ.\n"
"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:359
+#: ../src/awele-activity/awele.c:360
msgid "NORTH"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:371
+#: ../src/awele-activity/awele.c:372
msgid "SOUTH"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:533
+#: ../src/awele-activity/awele.c:534
msgid "Choose a house"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
-#: ../src/awele-activity/awele.c:648
+#: ../src/awele-activity/awele.c:649
msgid "Your turn to play ..."
msgstr "Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ..."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:689
+#: ../src/awele-activity/awele.c:690
msgid "Not allowed! Try again !"
msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ! ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ!"
@@ -1739,15 +1739,15 @@ msgstr ""
msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/boards/menu2.c:137
+#: ../src/boards/menu2.c:138
msgid "Main Menu Second Version"
msgstr "ÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../src/boards/menu2.c:138
+#: ../src/boards/menu2.c:139
msgid "Select a Board"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/boards/menu2.c:268
+#: ../src/boards/menu2.c:269
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ: %d"
@@ -2557,6 +2557,106 @@ msgstr ""
"ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ (ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ:ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ). ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
"ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÎ."
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:72
+msgid "Match the color "
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:336
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:341
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:346
+msgid "Too much {color}"
+msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎÏ {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:338
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:343
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.py:348
+msgid "Not enough {color}"
+msgstr "ÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏ {color}"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:1
+msgid "Mixing color of paint"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:2
+msgid "To understand color mixing."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ."
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ."
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive "
+"mixing).\n"
+"\n"
+"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, "
+"subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
+"absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three "
+"primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
+"Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and "
+"Yellow.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÏÎÎÎ (ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ).\n"
+"\n"
+"ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ, ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ, ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ, ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ), "
+"ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎ) ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ.\n"
+" "
+
+#: ../src/color_mix-activity/color_mix.xml.in.h:9
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:9
+msgid "Openclipart.org"
+msgstr "Openclipart.org"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.py:72
+msgid ""
+"Match the \n"
+" color "
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ \n"
+" ÏÎ ÏÏÏÎÎ "
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:1
+msgid "Mixing colors of light"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÏ"
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:2
+msgid "Understanding mixing of colors of light."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏ."
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:3
+msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ."
+
+#: ../src/color_mix_light-activity/color_mix_light.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
+"\n"
+"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The "
+"more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors "
+"of light are red, green and blue.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÏ "
+"(ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ).\n"
+"\n"
+"ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎ.\n"
+" "
+
#: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
msgid "Colors"
msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ"
@@ -2881,9 +2981,9 @@ msgstr ""
"ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ."
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:238
-#: ../src/explore-activity/explore.py:451 ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/explore-activity/explore.py:458 ../src/findit-activity/findit.py:336
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:439
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:503
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ '{filename}'"
@@ -2972,13 +3072,13 @@ msgstr ""
"ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
"ÏÏÎÏÏÎ."
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:110
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:3
msgid "Numeration training"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏ' ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
+#: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:112
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr ""
@@ -3080,18 +3180,34 @@ msgstr ""
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ."
-#: ../src/explore-activity/explore.py:149
+#: ../src/explore-activity/explore.py:88
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:83
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:371
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:77
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:81
+msgid ""
+"Error: This activity cannot be played with the\n"
+"sound effects disabled.\n"
+"Go to the configuration dialogue to\n"
+"enable the sound."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ\n"
+"ÏÎ ÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ.\n"
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ \n"
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎ."
+
+#: ../src/explore-activity/explore.py:155
msgid "Click to play sound"
msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
#. draw back button
-#: ../src/explore-activity/explore.py:265
+#: ../src/explore-activity/explore.py:272
msgid "Back to Homepage"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/explore-activity/explore.py:456 ../src/findit-activity/findit.py:320
+#: ../src/explore-activity/explore.py:463 ../src/findit-activity/findit.py:341
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:444
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:508
msgid ""
"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
"{error}"
@@ -3099,7 +3215,7 @@ msgstr ""
"ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '{filename}' ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ:\n"
"{error}"
-#: ../src/explore-activity/explore.py:567
+#: ../src/explore-activity/explore.py:578
msgid "Explore Status:"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ:"
@@ -3176,7 +3292,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ"
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:5
msgid " The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎ \"ÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ! ÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ!\". ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ \"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ\". ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:6
msgid " You can ride on the back of this animal!"
@@ -3191,9 +3308,8 @@ msgid ""
" The chichen goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different "
"noises they can use to communicate."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ \"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ! ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ!\". ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÎÏÏ 200 ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ "
-"ÎÏÎÏÏ."
+"Î ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ \"ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎ\". ÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÎÏÏ 200 ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:9
msgid " This animal lays eggs."
@@ -3208,8 +3324,9 @@ msgid ""
" The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
"have many uses, including for milk and meat."
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎ \"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ! ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ!\" Î ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎ. Î ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. "
+"Î ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ \"ÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÎÏÎÏ\". Î ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎ. Î ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. "
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
msgid " You can drink the milk this animal produces."
@@ -3224,7 +3341,7 @@ msgid ""
" The cat goes \"meow, meow\". Cats usually hate water because their fur "
"doesn't stay warm when it is wet."
msgstr ""
-"Î ÎÎÏÎ \"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎ "
+"Î ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ \"ÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÏ\". ÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎ "
"ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
@@ -3238,8 +3355,8 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎ"
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:17
msgid " The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"ÎÏÏÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÏÎÎÎÎÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ 4Î ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏ."
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎ \"ÎÏÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÏÎÏ\". ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ 4Î "
+"ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
msgid " This animal likes to lay in the mud."
@@ -3252,9 +3369,9 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎ"
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
msgid ""
" The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
-"feat and waterproof feathers."
+"feet and waterproof feathers."
msgstr ""
-"Î ÏÎÏÎÎ \"ÏÎÏÎÎÎÎ, ÏÎÏÎÎÎÎ\". ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÏÏ "
+"Î ÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ \"ÏÎ, ÏÎ\". ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÏÏ "
"ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
@@ -3270,8 +3387,8 @@ msgid ""
" The owl goes \"hoo. hoo.\" The owl has excellent vision and hearing at "
"night."
msgstr ""
-"Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ \"ÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÏÎÎÎ.\" Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ."
+"Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ \"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏ\". Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ "
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:24
msgid " This animal likes to come out at night."
@@ -3286,8 +3403,8 @@ msgid ""
" The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually "
"enjoy love and attention."
msgstr ""
-"Î ÏÎÏÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÎÎ! ÎÎÎÎÎÎÎÎ!\". Î ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
+"Î ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎ \"ÎÎÎ, ÎÎÎ\". Î ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
msgid " This animal's ancesters were wolves."
@@ -3300,10 +3417,10 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:29
msgid ""
" The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for "
-"about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noices."
+"about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
msgstr ""
-"Î ÏÎÏÎÎÎÏÏ \"ÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎ\". Î ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏ ÎÎÎ 5.000 "
-"ÏÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ."
+"Î ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ \"ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ\". Î ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎ "
+"ÎÎÏ ÎÎÎ 5.000 ÏÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:30
msgid " This animal wakes the farm up in the morning."
@@ -3681,11 +3798,11 @@ msgstr "Î 'ÎÎÏÎÎÎÎÏ' ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ Î "
#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:32
msgid ""
-" The 'kind' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
+" The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this "
"country."
msgstr ""
"Î 'ÎÎÏÎÎÎÎÏ' ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎ, Î ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ."
+"ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎ."
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
msgid "The fifteen game"
@@ -3855,8 +3972,8 @@ msgid "Choice of the level"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ"
#: ../src/gcompris/config.c:58
-msgid "Your system default"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ"
+msgid "Language: your system default"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎ: Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Afrikaans"
@@ -4133,20 +4250,20 @@ msgid "Zulu"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
#: ../src/gcompris/config.c:131
-msgid "No time limit"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ"
+msgid "Timer: No time limit"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ: ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ"
#: ../src/gcompris/config.c:132
-msgid "Slow timer"
-msgstr "ÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgid "Timer: Slow timer"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ: ÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../src/gcompris/config.c:133
-msgid "Normal timer"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgid "Timer: Normal timer"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ: ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../src/gcompris/config.c:134
-msgid "Fast timer"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgid "Timer: Fast timer"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ: ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../src/gcompris/config.c:138
msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
@@ -4526,7 +4643,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏ"
msgid "Credit"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/gcompris/menu.c:620
+#: ../src/gcompris/menu.c:629
#, c-format
msgid ""
"Loading activity from file:\n"
@@ -4535,7 +4652,7 @@ msgstr ""
"ÎÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ:\n"
"%s"
-#: ../src/gcompris/menu.c:680
+#: ../src/gcompris/menu.c:689
msgid ""
"All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris "
"administration module and activate at least one activity."
@@ -5358,7 +5475,7 @@ msgid "Philippines"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:35
-msgid "Nyanmar"
+msgid "Myanmar"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:36
@@ -5366,7 +5483,7 @@ msgid "Pakistan"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:38
-msgid "Bhoutan"
+msgid "Bhutan"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board9_0.xml.in.h:39
@@ -5455,7 +5572,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1191
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1211
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:598
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:904
@@ -5598,7 +5715,7 @@ msgid ""
"Press <Return> to continue."
msgstr ""
"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÏÎ.\n"
-"ÎÎÏÎÏÎ <ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+"ÎÎÏÎÏÎ <Enter> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:488
msgid "You ate a wrong number.\n"
@@ -5772,7 +5889,6 @@ msgid "Guess a number between {0} and {1}"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ {0} ÎÎÎ ÏÎÏ {1}"
#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
-#| msgid "Please enter a number between %d and %d"
msgid "Please enter a number between {0} and {1}"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ {0} ÎÎÎ {1}"
@@ -6011,7 +6127,6 @@ msgstr ""
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-#| msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
msgid "The electricity power is measured in watts (W)."
msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ Watt (W)."
@@ -6544,6 +6659,154 @@ msgstr "ÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎ"
msgid "the tuba"
msgstr "Î ÏÎÏÎÏÎ"
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:98
+msgid ""
+"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
+"gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
+"dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the "
+"square of the distance that separates their centers."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏ."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:105
+msgid ""
+"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
+"interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
+"greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the "
+"force of gravitational attraction between them also increases but this force "
+"is inversely proportional to the square of the separation distance between "
+"the two interacting objects, more separation distance will result in weaker "
+"gravitational forces."
+msgstr ""
+"ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ Î ÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÏÎ, ÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î "
+"ÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ. Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÏÏÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ Î "
+"ÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:118
+msgid ""
+"You goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its "
+"surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on "
+"them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ Tux ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏ ÏÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:128
+msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:1
+msgid "Intro gravity"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ! ÎÎ ÎÎÎÎÎ;"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:2
+msgid "Introduction to the concept of gravity"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or "
+"the asteroids"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎ, "
+"ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏ."
+
+#: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.xml.in.h:4
+msgid "Follow the instructions when you run the activity."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:77
+#, python-format
+msgid "Gravity: %s"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ: %s"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:164
+msgid ""
+"Use the up and down keys to control the thrust\n"
+"Use the right and left keys to control direction.\n"
+"You must drive Tux's ship towards the landing platform.\n"
+"The landing platform turns green when the velocity is safe to land"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ.\n"
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ Tux ÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ.\n"
+"H ÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ."
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:169
+msgid "Click on me or press the Return key when you are ready."
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏ Î ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:171
+msgid "I am ready!"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ!"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:453
+msgid "Height: "
+msgstr "ÎÏÎÏ:"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:469
+msgid "Fuel"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:501
+msgid "Velocity: "
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ:"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:1
+msgid "Land Safe"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:2
+msgid "Understanding acceleration due to gravity."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:3
+msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ"
+
+#: ../src/land_safe-activity/land_safe.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
+"proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
+"square of the distance from the centre of the planet. Thus, with every "
+"planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
+"closer to the planet the acceleration increases.\n"
+"\n"
+"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
+"control direction.\n"
+"\n"
+"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Î ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ. Î ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ Î "
+"ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ.\n"
+"\n"
+"Î ÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎ.\n"
+" "
+
#: ../src/lang-activity/lang.py:56
msgid "Missing Image"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ"
@@ -6668,9 +6931,6 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ:"
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#: ../src/login-activity/login.py:480
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> configuration\n"
-#| " for profile <b>%s</b>"
msgid ""
"<b>{0}</b> configuration\n"
" for profile <b>{1}</b>"
@@ -6818,10 +7078,6 @@ msgstr ""
"ÏÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A "
-#| "monument is erected to honor him."
msgid ""
"He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
"is erected to honor him."
@@ -6902,7 +7158,7 @@ msgstr ""
"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
+#: ../src/maze-activity/maze.c:141 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
msgid "Maze"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
@@ -6930,12 +7186,45 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏ
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
-"let you turn Tux in another direction."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
-"ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏÏÏÏ. ÎÎ "
-"ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ "
-"ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ."
+"let you turn Tux in another direction.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎ Tux ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ Î Tux ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏ, ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÏ\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"Tux ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ \"ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ\", Î ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÏÏÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏ Tux: ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÏ ÏÎ 14Î ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ, Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÏ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ Î ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎ Tux Î ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ Tux ÎÏÎÎÎ Î ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ.\n"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
@@ -6957,11 +7246,11 @@ msgstr ""
"ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ "
"Tux ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:142 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the maze"
msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:603
+#: ../src/maze-activity/maze.c:637
msgid ""
"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
"moves"
@@ -6969,7 +7258,7 @@ msgstr ""
"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ\n"
"ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:605
+#: ../src/maze-activity/maze.c:639
msgid ""
"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
msgstr ""
@@ -6977,10 +7266,47 @@ msgstr ""
"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ"
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
-"ÏÏÏÏÎ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎ Tux ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÏ\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"Tux ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ \"ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ\", Î ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÏÏÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏ Tux: ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÏ ÏÎ 14Î ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ, Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÏ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ Î ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎ Tux Î ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ Tux ÎÏÎÎÎ Î ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ.\n"
+"\t"
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
@@ -6990,12 +7316,47 @@ msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
-"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
-"ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ "
-"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ. Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ "
-"ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible "
+"mode.\n"
+"\n"
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, "
+"through the labyrinth.\n"
+"\n"
+"For larger labyrinths, there is a special walking mode, called \"run-fast-"
+"mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way "
+"automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go "
+"further.\n"
+"\n"
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
+"If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
+"sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled.\n"
+"\n"
+"From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
+"to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
+"levels, click on Tux or the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left "
+"corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎ Tux ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ. Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ Tux ÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ\n"
+"\n"
+"ÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÏ\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"Tux ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ \"ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ\", Î ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î Tux ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÏÏÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏ Tux: ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÏ ÏÎ 14Î ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ, Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÏ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ Î ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎ Tux Î ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ Tux ÎÏÎÎÎ Î ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÎ.\n"
#: ../src/melody-activity/melody.py:107
msgid ""
@@ -7537,6 +7898,82 @@ msgstr ""
"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. "
"ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÏ."
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:1
+msgid "Mining for gold"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:2
+msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏ."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:3
+msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ (ÎÏÎÎÏÎ, "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ)."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:4
+msgid "Lern to use the mousewheel to zoom in and out."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÏÎ."
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse "
+"cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed "
+"in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. "
+"Click on the gold nugget to collect it.\n"
+"\n"
+"Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you "
+"zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold "
+"nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.\n"
+"\n"
+"The lorry in the lower, right corner of the screen will tell you the number "
+"of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
+"this level.\n"
+"\n"
+"To start the tutorial, click on professor tux (available at level 1) and let "
+"him show you, what to do next.\n"
+"\n"
+"Have fun! :)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ. "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎ, ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ "
+"ÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ) ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ).\n"
+"\n"
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎ Tux (ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ 1) ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ! :)"
+
+#: ../src/mining-activity/mining.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
+"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
+"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Tuxpaint ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎ "
+"ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ GPL:\n"
+"- realrainbow.ogg - ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ\n"
+"- metalpaint.wav - ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ."
+
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:79
msgid "Please select an image."
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ."
@@ -7888,69 +8325,83 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ
msgid "Rebuild the mosaic"
msgstr "ÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:117
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:120
msgid ""
"These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale."
msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:127
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:130
msgid ""
"These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major "
"Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef."
msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, "
+"ÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ Î ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏ' ÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:141
-#, fuzzy
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:144
msgid "Play Scale"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:148
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:151
msgid "Play Treble Clef Game"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:150
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:153
msgid "Play Bass Clef Game"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:182
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:184
msgid "Click on the note name to match the pitch. Then click ok to check."
msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. "
+"ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:184
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:186
msgid "Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:186
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:188
msgid "Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step."
msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ. ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:192
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:194
msgid "Click the note to hear it played"
msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:244
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:247
msgid "Need a hint? Click here for color-coded note names."
msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ; ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎ."
-#: ../src/note_names-activity/note_names.py:247
+#: ../src/note_names-activity/note_names.py:250
msgid "Ready for a challenge? Color all buttons black!"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ; ÎÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎ!"
#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:1
msgid "Name that Note!"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎ!"
#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:2
msgid ""
"Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of "
"sounds and colors"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ."
#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:4
msgid ""
"To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
"prepare for the piano player and composition activity"
msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ "
+"ÏÎÎÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ."
#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -7960,6 +8411,12 @@ msgid ""
"over the note, and the pitch names can be color coded.\n"
" "
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, Î ÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ.\n"
+" "
#: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:1
msgid "Assemble the puzzle"
@@ -8091,7 +8548,7 @@ msgstr "Mary Cassatt, ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ - 1894"
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Vincent Van Gogh, ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎ Auvers - 1890"
-#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:408
+#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:409
msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÏÎ (ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ)."
@@ -8184,208 +8641,192 @@ msgstr ""
"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. "
"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ."
-#. this is unique to the English notation system
-#. translators must modify this dictionary for each language
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "C"
msgstr "ÎÏÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "D"
msgstr "ÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "E"
msgstr "ÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "F"
msgstr "ÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "G"
msgstr "ÎÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "A"
msgstr "ÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:67
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:66
msgid "B"
msgstr "ÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:68
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
msgid "C#"
msgstr "ÎÏÎ#"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:68
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
msgid "D#"
msgstr "ÎÎ#"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:68
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
msgid "F#"
msgstr "ÎÎ#"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:68
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
msgid "G#"
msgstr "ÎÎÎ#"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:68
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
msgid "A#"
msgstr "ÎÎ#"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+#. this is the English musical notation system
+#. translators insert the name of the notes in your language
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
msgid "Db"
msgstr "ÎÎb"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
msgid "Eb"
msgstr "ÎÎb"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
msgid "Gb"
msgstr "ÎÎÎb"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
msgid "Ab"
msgstr "ÎÎb"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:69
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:72
msgid "Bb"
msgstr "ÎÎb"
-#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:273
+#: ../src/piano_composition-activity/gcomprismusic.py:284
msgid "The staff is full. Please erase some notes"
msgstr "Î ÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:109
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:125
msgid "This is the Treble clef staff, for high pitched notes"
msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎ."
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:110
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:126
msgid "These are the 8 \"white\" keys in an octave"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎ 8 \"ÎÎÏÎÎ\" ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎ 8 ÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:112
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:128
msgid "This is the Bass clef staff, for low pitched notes"
msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎ."
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:113
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:129
msgid "These keys form the C Major scale"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:115
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:131
msgid "Click on the note symbols to write different length notes"
msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:116
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:132
msgid ""
"Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ: ÏÎÏÎÏÏÎ, ÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ."
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:118
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:134
msgid "Sharp notes have a # sign"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ #"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:119
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:135
msgid "The black keys are sharp and flat keys"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:121
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:137
msgid "Flat notes have a b sign"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ b"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:122
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:138
msgid "Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ."
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:124
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:140
msgid "Now you can load melodies from around the world"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:127
-msgid "Compose music now! Click to load or save your work"
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:143
+msgid "Compose music now! You can now load and save your work"
msgstr ""
"ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÎ! ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ "
"ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ"
-#. ADD BUTTONS
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:142
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:178
msgid "Erase All Notes"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:145
-msgid "Erase Last Note"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎ"
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:189
+msgid "Erase Last Notes"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:148
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:199
msgid "Play Composition"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:153
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:211
msgid "Erase and Change Clef"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:161
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:222
msgid "Change Note Type:"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÏ:"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "light house"
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:243
msgid "Eighth Note"
-msgstr "ÏÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:200
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:266
msgid "Quarter Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:210
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:279
msgid "Half Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÏÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:221
+#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:292
msgid "Whole Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Music"
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:324
msgid "Load Music"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:245
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:329
msgid "Change Accidental Style:"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ:"
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:344
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity cannot be played with the\n"
-#| "sound effects disabled.\n"
-#| "Go to the configuration dialogue to\n"
-#| "enable the sound"
-msgid ""
-"Error: This activity cannot be played with the\n"
-"sound effects disabled.\n"
-"Go to the configuration dialogue to\n"
-"enable the sound."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ\n"
-"ÏÎ ÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ.\n"
-"ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ \n"
-"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎ."
-
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:361
+#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:387
msgid "Select A Melody to Load"
-msgstr ""
-
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:369
-msgid "Next Page"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:371
-msgid "Previous Page"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:1
msgid "Piano Composition"
@@ -8397,15 +8838,18 @@ msgid ""
"a musical staff and explore music composition by loading and saving your "
"work."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏ "
-"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ, ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ "
-"ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ"
#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:3
msgid ""
"Familiarity with note naming convensions, note-names activity useful to "
"learn this notation."
msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ Î "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ."
#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -8416,6 +8860,12 @@ msgid ""
"MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation "
"tool."
msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ MuseScore (http://musescore.org/";
+"en/download), ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -8453,22 +8903,56 @@ msgid ""
" F4: G# / Ab\n"
" F5: A# / Bb\n"
msgstr ""
+"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 1: ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ (ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 2: ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏ' ÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 3: ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÎ ÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎ), ÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ (ÏÎÏÎÏÏÎ, "
+"ÎÎÏÏ Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ)\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 4: ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÏÎ (ÎÎÎÏÎÎÏ)\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 5: ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 6: ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏ' ÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎ\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÎ 7: ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÏ Î ÏÏÏÏÏÏÎ "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ\n"
+"ÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÏÎ:\n"
+"- backspace: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ\n"
+"- delete: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ\n"
+"- ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ: ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ\n"
+"- ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ:\n"
+" 1: ÎÏÎ\n"
+" 2: ÎÎ\n"
+" 3: ÎÎ\n"
+" 4: ÎÎ\n"
+" 5: ÎÎÎ\n"
+" 6: ÎÎ\n"
+" 7: ÎÎ\n"
+" 8: ÎÏÎ (ÏÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎ)\n"
+" ÎÎÏ.\n"
+" F1: ÎÏÎ# / ÎÎb\n"
+" F2: ÎÎ# / ÎÎb\n"
+" F3: ÎÎ# / ÎÎÎb\n"
+" F4: ÎÎÎ# / ÎÎb\n"
+" F5: ÎÎ# / ÎÎb\n"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:1
msgid " America: English Lullaby"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:2
msgid " America: Patriotic"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:3
msgid " America: Shaker Tune"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:4
msgid " America: Nursery Rhyme"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:7
msgid " Spain"
@@ -8476,7 +8960,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:8
msgid " German Kid's Song"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:9
msgid " Children's Song from Brazil"
@@ -8500,11 +8984,11 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:14
msgid " Hungary, Nursery Rhyme"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:15
msgid " Hungary, Children's Song"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:16
msgid " Serbia"
@@ -8512,7 +8996,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:17
msgid " Britain"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:18
msgid " Poland"
@@ -8528,12 +9012,98 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:21
msgid " Mexican song to break a piÃata"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ piÃata"
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:22
msgid " Finland"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:68
+msgid ""
+"Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the "
+"planet."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:70
+msgid ""
+"Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the "
+"satellite"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:267
+msgid "Satellite goes too fast"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:269
+msgid "Satellite goes too slow"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÎ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:296
+msgid "Satellite is crashing"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:330
+msgid "Satellite not in orbit"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.py:394
+msgid "Speed"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:1
+msgid "Place your satellite"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ"
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:2
+msgid "Understanding effect of mass and distance on orbital velocity."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:3
+msgid "Make sure the satellite does not crash or fly away"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ Î ÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ."
+
+#: ../src/place_your_satellite-activity/place_your_satellite.xml.in.h:4
+msgid ""
+"\n"
+"A satellite revolves around the Earth because of the force between them. "
+"Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the "
+"square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square "
+"root of the distance from the center of Earth to the satellite.\n"
+"\n"
+"In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to "
+"see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower "
+"than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the "
+"satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth "
+"and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the "
+"required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in "
+"orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏÏ. Î ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ.\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ. ÎÎÎ Î ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ. Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎ. ÎÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎ Î ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ "
+"ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ. Î ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ.\n"
+" "
+
#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
msgid "Numbers in Order"
@@ -8560,23 +9130,21 @@ msgstr ""
"ÎÎÎÎÎÎÎ (ÏÎÎÏ, ÎÎÏÏ, ÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ "
"ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ."
-#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Color of the line"
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:117
msgid "Color code notes?"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÏÎ;"
-#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:129
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:137
msgid "Click the piano keys that match the written notes."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:138
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:147
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:159
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:173
msgid "Play"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:150
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:172
+#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:171
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:186
msgid "Erase Attempt"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -8593,12 +9161,16 @@ msgid ""
"knowledge of musical notation and musical staff. Play piano_composition "
"first."
msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ."
#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:4
msgid ""
"understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
"staff"
msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ."
#: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -8631,60 +9203,95 @@ msgid ""
" - F4: G# / Ab\n"
" - F5: A# / Bb\n"
msgstr ""
-
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Can count"
+"ÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ 1 - 6 "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ 7 - 12 ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ 5 ÏÏÎÏÎÏÏ, ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ (ÎÎ ÏÏÏÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ).\n"
+"\n"
+"ÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÏÎ:\n"
+"- backspace: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ\n"
+"- delete: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ\n"
+"- enter: ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ OK\n"
+"- ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ: ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ\n"
+"- ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ:\n"
+" - 1: ÎÏÎ\n"
+" - 2: ÎÎ\n"
+" - 3: ÎÎ\n"
+" - 4: ÎÎ\n"
+" - 5: ÎÎÎ\n"
+" - 6: ÎÎ\n"
+" - 7: ÎÎ\n"
+" - 8: ÎÏÎ (ÏÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎ)\n"
+" - ÎÎÏ.\n"
+" - F1: ÎÏÎ# / ÎÎb\n"
+" - F2: ÎÎ# / ÎÎb\n"
+" - F3: ÎÎ# / ÎÎÎb\n"
+" - F4: ÎÎÎ# / ÎÎb\n"
+" - F5: ÎÎ# / ÎÎb\n"
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:115
msgid "Beat Count:"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏ:"
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:125
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:139
msgid "Beat the rhythm on this drum."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ"
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:136
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:150
msgid "For a little help, click the metronome to hear the tempo."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ"
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
-msgid "1. Listen to the rhythm and follow the moving line."
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:342
+msgid "Listen to the rhythm and follow the moving line."
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
+
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:344
+msgid "Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ "
-"ÏÏÏÎÎ. ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎ."
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ."
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:350
-msgid "2. Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start."
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:345
+msgid "You can use the space bar to drum the tempo."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ"
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:353
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:348
msgid ""
-"1. Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm "
-"on the drum."
+"Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on "
+"the drum."
msgstr ""
+"ÎÏÏÎ, ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÏÎÏÏÎ ÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ."
-#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:356
-msgid "3. Click ok to check your answer, or erase to try again."
+#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:351
+msgid "Click erase to try again."
msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ"
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:1
msgid "Play Rhythm"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏ"
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:2
msgid "Learn to listen to, read, and play musical rhythms."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÏ"
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:3
msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ."
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:4
msgid ""
"Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and "
"hear."
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ."
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -8702,6 +9309,24 @@ msgid ""
"bindings work in this game: - backspace: erase attempt - delete: erase "
"attempt - enter/return: ok button - space bar: play"
msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ. ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏ ÏÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÏÏÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ, "
+"Î ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÏ.\n"
+"\n"
+"ÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÏÎ:\n"
+"- backspace: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ\n"
+"- delete: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ\n"
+"- enter: ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ OK\n"
+"- ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ: ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
@@ -8992,7 +9617,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏ = %s"
msgid "Weight = %s"
msgstr "ÎÎÏÎÏ = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1037
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1039
msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
msgstr ""
"ÎÏÏÏÎÎÎ! ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ."
@@ -9689,6 +10314,39 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏ"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the "
+#~ "move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The "
+#~ "other arrow let you turn Tux in another direction."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+#~ "ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏÏÏÏ. "
+#~ "ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÎ ÏÏÎÎÎ "
+#~ "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ."
+
+#~ msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ "
+#~ "ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+#~ "switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you "
+#~ "an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in "
+#~ "visible mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ "
+#~ "ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ "
+#~ "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ. Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+#~ "ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÏÎÎ "
+#~ "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
+
+#~ msgid "Next Page"
+#~ msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#~ msgid "Previous Page"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
