[network-manager-openconnect] Updated Indonesian translation

From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-openconnect] Updated Indonesian translation
Date: Fri, 19 Oct 2012 03:48:14 +0000 (UTC)
commit 4cb20404a9c05f5bccd3492b15358e7dbf07d77c
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Fri Oct 19 10:48:02 2012 +0700

    Updated Indonesian translation

 po/id.po |  799 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 376 insertions(+), 423 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ce8afe5..0174a71 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,16 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-15 15:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 17:26+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-17 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-18 19:45+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:770
@@ -72,6 +73,142 @@ msgstr "Simpan sandi"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
+#: ../properties/auth-helpers.c:64
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:80
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Pilih sertifikat pribadi Anda..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:96
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Pilih kunci privat Anda..."
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:256
+msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
+msgstr "Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect.c:60
+msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
+msgstr "VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect.c:61
+msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
+msgstr "Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco."
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Umum</b>"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
+msgid "Select A File"
+msgstr "Pilih Berkas"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Gateway:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
+msgid "_Proxy:"
+msgstr "_Proksi:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "CA C_ertificate:"
+msgstr "identi.ca"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
+msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
+msgstr "Izinkan _trojan Cisco Secure Desktop"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
+msgid "CSD _Wrapper Script:"
+msgstr "Skrip _Wrapper CSD:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
+msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
+msgstr "<b>Otentikasi Sertifikat</b>"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
+msgid "_User Certificate:"
+msgstr "Sertifikat Pengg_una:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
+msgid "Private _Key:"
+msgstr "_Kunci Pribadi:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
+msgid "Use _FSID for key passphrase"
+msgstr "Gunakan _FSID untuk sandi kunci"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
+msgstr "%s [port [token otentikasi]]"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
+msgid "Token _Source:"
+msgstr "_Sumber Token:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
+msgid "Token St_ring:"
+msgstr "St_ring Token:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
+msgid "Disabled"
+msgstr "Dinonaktifkan"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Read from ~/.stokenrc"
+msgstr "Tak bisa membaca dari \"%s\""
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Manually entered"
+msgstr "memasuki penanda"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:144
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
+msgstr "properti integer '%s' tak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:154
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr "properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:161
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "properti '%s' jenis %s tak ditangani"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:174
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "properti '%s' tak valid atau tak didukung"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:190
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Tak ada opsi konfigurasi VPN."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:208
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "Tak ada rahasia VPN"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:376
+msgid "Could not find openconnect binary."
+msgstr "Tak bisa temukan biner openconnect."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:388
+msgid "No VPN gateway specified."
+msgstr "Gateway VPN tak dinyatakan."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:398
+msgid "No WebVPN cookie provided."
+msgstr "Tak diberikan cookie WebVPN."
+
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/xml.c#l53
 #: ../openconnect-strings.txt:14
 msgid "Open XML config file"
@@ -163,12 +300,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"PERINGATAN: Tak ada dukungan DTLS dalam biner ini. Kinerja akan terganggu.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l229
 #: ../openconnect-strings.txt:67
-#, fuzzy
 msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
-msgstr "Opsi Server Script-Fu"
+msgstr "Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l230
 #: ../openconnect-strings.txt:70
@@ -187,7 +325,7 @@ msgstr "Data berkas tidak dapat dibaca"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l233
 #: ../openconnect-strings.txt:78
 msgid "Continue in background after startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l234
 #: ../openconnect-strings.txt:81
@@ -206,15 +344,13 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l237
 #: ../openconnect-strings.txt:90
-#, fuzzy
 msgid "Use SSL private key file KEY"
-msgstr "Gagal membuat berkas kunci privat '%s': %s"
+msgstr "Memakai berkas kunci pribadi SSL KEY"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l238
 #: ../openconnect-strings.txt:93
-#, fuzzy
 msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
-msgstr "Tak diberikan cookie WebVPN."
+msgstr "Memakai cookie WebVPN COOKIE"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l239
 #: ../openconnect-strings.txt:96
@@ -223,15 +359,13 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l240
 #: ../openconnect-strings.txt:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable compression (default)"
-msgstr "Aktifkan Menu Konteks Bawaan"
+msgstr "Aktifkan kompresi (baku)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l241
 #: ../openconnect-strings.txt:102
-#, fuzzy
 msgid "Disable compression"
-msgstr "Kompresi Baku"
+msgstr "Matikan kompresi"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l242
 #: ../openconnect-strings.txt:105
@@ -240,21 +374,18 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l243
 #: ../openconnect-strings.txt:108
-#, fuzzy
 msgid "Set login usergroup"
-msgstr "Jendela Log Masuk Web"
+msgstr "Tata grup log masuk"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l244
 #: ../openconnect-strings.txt:111
-#, fuzzy
 msgid "Display help text"
-msgstr "Teks yang hendak ditampilkan"
+msgstr "Tampilkan teks bantuan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l245
 #: ../openconnect-strings.txt:114
-#, fuzzy
 msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
-msgstr "Gunakan GtkBuilder untuk antar muka pengguna:"
+msgstr "Memakai IFNAME untuk antar muka terowongan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l246
 #: ../openconnect-strings.txt:117
@@ -264,12 +395,12 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l247
 #: ../openconnect-strings.txt:120
 msgid "Drop privileges after connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Lepas privilese setelah menyambung"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l248
 #: ../openconnect-strings.txt:123
 msgid "Drop privileges during CSD execution"
-msgstr ""
+msgstr "Lepas privilese selama eksekusi CSD"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l249
 #: ../openconnect-strings.txt:126
@@ -301,15 +432,13 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l254
 #: ../openconnect-strings.txt:141
-#, fuzzy
 msgid "Set proxy server"
-msgstr "Server Proxy SIP"
+msgstr "Tata server proksi"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l255
 #: ../openconnect-strings.txt:144
-#, fuzzy
 msgid "Disable proxy"
-msgstr "Pilihan Proxy"
+msgstr "Matikan proxy"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l256
 #: ../openconnect-strings.txt:147
@@ -319,13 +448,12 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l258
 #: ../openconnect-strings.txt:150
 msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
-msgstr ""
+msgstr "(CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l260
 #: ../openconnect-strings.txt:153
-#, fuzzy
 msgid "Less output"
-msgstr "Keluaran standar:"
+msgstr "Keluaran lebih sedikit"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l261
 #: ../openconnect-strings.txt:156
@@ -339,7 +467,6 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l263
 #: ../openconnect-strings.txt:162
-#, fuzzy
 msgid "default"
 msgstr "baku"
 
@@ -350,9 +477,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l265
 #: ../openconnect-strings.txt:168
-#, fuzzy
 msgid "Set login username"
-msgstr "Nama Pengguna proksi HTTP"
+msgstr "Tata nama log masuk"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l266
 #: ../openconnect-strings.txt:171
@@ -368,20 +494,18 @@ msgstr "Keluaran standar:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l268
 #: ../openconnect-strings.txt:177
-#, fuzzy
 msgid "XML config file"
-msgstr "Buka berkas konfig XML"
+msgstr "Berkas konfig XML"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l269
 #: ../openconnect-strings.txt:180
-#, fuzzy
 msgid "Choose authentication login selection"
-msgstr "Pilih Bagaimana Log Masuk"
+msgstr "Pilih otentikasi log masuk"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l270
 #: ../openconnect-strings.txt:183
 msgid "Authenticate only and print login info"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya otentikasi dan cetak info log masuk"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l271
 #: ../openconnect-strings.txt:186
@@ -396,12 +520,12 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l273
 #: ../openconnect-strings.txt:192
 msgid "Cert file for server verification"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas cert bagi verifikasi server"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l274
 #: ../openconnect-strings.txt:195
 msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan meminta konektivitas IPv6"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l275
 #: ../openconnect-strings.txt:198
@@ -410,30 +534,28 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l276
 #: ../openconnect-strings.txt:201
-#, fuzzy
 msgid "Disable DTLS"
-msgstr "_Matikan semua"
+msgstr "Matikan DTLS"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l277
 #: ../openconnect-strings.txt:204
 msgid "Disable HTTP connection re-use"
-msgstr ""
+msgstr "Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l278
 #: ../openconnect-strings.txt:207
-#, fuzzy
 msgid "Disable password/SecurID authentication"
-msgstr "Sandi otentikasi tak tersedia"
+msgstr "Matikan otentikasi sandi/SecurID"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l279
 #: ../openconnect-strings.txt:210
 msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan mempersyaratkan agar sert SSL server mesti valid"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l280
 #: ../openconnect-strings.txt:213
 msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l281
 #: ../openconnect-strings.txt:216
@@ -447,8 +569,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l284
 #: ../openconnect-strings.txt:222
+#, fuzzy
 msgid "(NOTE: libstoken disabled in this build)"
-msgstr ""
+msgstr "(CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l286
 #: ../openconnect-strings.txt:225
@@ -465,7 +588,7 @@ msgstr "Server memerlukan sertifikat TLS"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l288
 #: ../openconnect-strings.txt:231
 msgid "HTTP header User-Agent: field"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP header ruas User-Agent:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l289
 #: ../openconnect-strings.txt:234
@@ -475,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l300
 #: ../openconnect-strings.txt:237
 msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kegagalan alokasi bagi string dari stdin\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l304
 #: ../openconnect-strings.txt:240
@@ -490,9 +613,9 @@ msgstr "Gagal memperoleh path berkas konfigurasi dari '%s'"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l407
 #: ../openconnect-strings.txt:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
-msgstr "Sintaks salah di baris"
+msgstr "Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l417
 #: ../openconnect-strings.txt:249
@@ -523,13 +646,13 @@ msgstr "Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF."
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l509
 #: ../openconnect-strings.txt:263
 msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l514
 #: ../openconnect-strings.txt:266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
-msgstr "Buka berkas konfig XML"
+msgstr "Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l603
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l610
@@ -544,6 +667,10 @@ msgid ""
 "Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
 "If this helps, please report to <openconnect-devel lists infradead org>.\n"
 msgstr ""
+"Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-"
+"keepalive.\n"
+"Bila ini membantu, harap laporkan ke <openconnect-devel lists infradead "
+"org>.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l653
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l667
@@ -559,9 +686,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l696
 #: ../openconnect-strings.txt:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OpenConnect version %s\n"
-msgstr "Versi Scratchbox:"
+msgstr "OpenConnect versi %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l726
 #: ../openconnect-strings.txt:288
@@ -588,9 +715,8 @@ msgstr "Gagal mengurai data cookie"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l823
 #: ../openconnect-strings.txt:300
-#, fuzzy
 msgid "Creating SSL connection failed\n"
-msgstr "Aktivasi koneksi jaringan gagal"
+msgstr "Pembuatan koneksi SSL gagal\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l828
 #: ../openconnect-strings.txt:303
@@ -612,9 +738,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l844
 #: ../openconnect-strings.txt:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
-msgstr "Sembunyikan saat menggunakan:"
+msgstr "Tersambung %s sebagai %s%s%s, memakai %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l854
 #: ../openconnect-strings.txt:316
@@ -628,21 +754,21 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l868
 #: ../openconnect-strings.txt:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
-msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s"
+msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l879
 #: ../openconnect-strings.txt:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Continuing in background; pid %d\n"
-msgstr "Menjalankan gedit di latar belakang"
+msgstr "Menlanjutkan di latar belakang; pid %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l901
 #: ../openconnect-strings.txt:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
-msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s"
+msgstr "Gagal membuka %s untuk menulis: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l909
 #: ../openconnect-strings.txt:331
@@ -658,32 +784,35 @@ msgid ""
 "Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
 "Reason: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sertifikat dari server VPN \"%s\" gagal verifikasi.\n"
+"Alasan: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1009
 #: ../openconnect-strings.txt:340
 #, c-format
 msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
 msgstr ""
+"Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain "
+"untuk menilik:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1010
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1017
 #: ../openconnect-strings.txt:344
-#, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "ya"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1010
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1028
 #: ../openconnect-strings.txt:348
-#, fuzzy
 msgid "no"
 msgstr "tidak"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1034
 #: ../openconnect-strings.txt:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
-msgstr "Sidikjari SHA1:"
+msgstr "Sidikjari SHA1: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1084
 #: ../openconnect-strings.txt:354
@@ -711,8 +840,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1234
 #: ../openconnect-strings.txt:368
+#, fuzzy
 msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mengapa saya tak bisa membuka berkas?"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1237
 #: ../openconnect-strings.txt:371
@@ -721,8 +851,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/main.c#l1240
 #: ../openconnect-strings.txt:374
+#, fuzzy
 msgid "General failure in libstoken\n"
-msgstr ""
+msgstr "kegagalan umum"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l131
 #: ../openconnect-strings.txt:377
@@ -831,8 +962,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l518
 #: ../openconnect-strings.txt:436
+#, fuzzy
 msgid "Open UDP socket for DTLS:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikat soket UDP bagi DTLS"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l544
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l660
@@ -844,7 +976,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l552
 #: ../openconnect-strings.txt:443
 msgid "Bind UDP socket for DTLS"
-msgstr ""
+msgstr "Ikat soket UDP bagi DTLS"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l559
 #: ../openconnect-strings.txt:446
@@ -854,15 +986,15 @@ msgstr "Konek menggunakan _SSL:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l621
 #: ../openconnect-strings.txt:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DTLS option %s : %s\n"
-msgstr "panel pilihan"
+msgstr "Opsi DTLS %s : %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l670
 #: ../openconnect-strings.txt:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
-msgstr "CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
+msgstr "DTLS tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l701
 #: ../openconnect-strings.txt:455
@@ -903,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:473
 #, fuzzy
 msgid "DTLS rekey due\n"
-msgstr "Tagihan %s jatuh tempo."
+msgstr "Kunci ulang CSTP jatuh tempo\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l758
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l868
@@ -920,14 +1052,15 @@ msgstr "Menyimpan otomatis gagal bagi %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l772
 #: ../openconnect-strings.txt:483
+#, fuzzy
 msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l778
 #: ../openconnect-strings.txt:486
 #, fuzzy
 msgid "Send DTLS DPD\n"
-msgstr "Kirim dan terima"
+msgstr "DTLS tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l783
 #: ../openconnect-strings.txt:489
@@ -938,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:492
 #, fuzzy
 msgid "Send DTLS Keepalive\n"
-msgstr "Mendapat CSTP Keepalive\n"
+msgstr "DTLS tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l801
 #: ../openconnect-strings.txt:495
@@ -949,13 +1082,13 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:498
 #, c-format
 msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS mendapat galat tulis %d. Berpindah ke SSL\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l844
 #: ../openconnect-strings.txt:501
 #, c-format
 msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS mendapat galat tulis: %s. Berpindah ke SSL\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l855
 #: ../openconnect-strings.txt:504
@@ -966,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/dtls.c#l867
 #: ../openconnect-strings.txt:507
 msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l120
 #: ../openconnect-strings.txt:510
@@ -976,9 +1109,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l138
 #: ../openconnect-strings.txt:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
-msgstr "TCP/IP"
+msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l196
 #: ../openconnect-strings.txt:516
@@ -1111,21 +1244,21 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l655
 #: ../openconnect-strings.txt:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL_write failed: %d\n"
-msgstr "Gagal menulisi \"%s\": %s\n"
+msgstr "SSL_write gagal: %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l671
 #: ../openconnect-strings.txt:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
-msgstr "Galat sewaktu membaca, gugurkan."
+msgstr "Galat SSL read: %s; menyambung ulang.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l694
 #: ../openconnect-strings.txt:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL send failed: %s\n"
-msgstr "Negosiasi SSL gagal"
+msgstr "SSL send gagal: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l722
 #: ../openconnect-strings.txt:595
@@ -1163,7 +1296,7 @@ msgstr "Tak bisa memutus dari server."
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l773
 #: ../openconnect-strings.txt:613
 msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l781
 #: ../openconnect-strings.txt:616
@@ -1173,9 +1306,9 @@ msgstr "Meneripa jawaban yang tak valid dari server"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l788
 #: ../openconnect-strings.txt:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr "Perangkat masukan tak dikenal"
+msgstr "Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l831
 #: ../openconnect-strings.txt:622
@@ -1185,14 +1318,13 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l858
 #: ../openconnect-strings.txt:625
-#, fuzzy
 msgid "CSTP rekey due\n"
-msgstr "Tagihan %s jatuh tempo."
+msgstr "Kunci ulang CSTP jatuh tempo\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l865
 #: ../openconnect-strings.txt:628
 msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l877
 #: ../openconnect-strings.txt:631
@@ -1208,9 +1340,9 @@ msgstr "Mendapat CSTP Keepalive\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l915
 #: ../openconnect-strings.txt:637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "deflate failed %d\n"
-msgstr "Entri Gagal"
+msgstr "deflate gagal %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/cstp.c#l935
 #: ../openconnect-strings.txt:640
@@ -1232,9 +1364,8 @@ msgstr "Kirim dan terima"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/mainloop.c#l87
 #: ../openconnect-strings.txt:649
-#, fuzzy
 msgid "Attempt new DTLS connection\n"
-msgstr "Koneksi virtual baru yang dibuka"
+msgstr "Mencoba koneksi DTLS baru\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/mainloop.c#l120
 #: ../openconnect-strings.txt:652
@@ -1244,9 +1375,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l89
 #: ../openconnect-strings.txt:655
-#, fuzzy
 msgid "open net"
-msgstr "Box.net"
+msgstr "buka net"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l98
 #: ../openconnect-strings.txt:658
@@ -1283,10 +1413,11 @@ msgstr "Perintah berhenti secara abnormal."
 msgid "Script '%s' returned error %d\n"
 msgstr "Kesalahan eksekusi skrip %d: %s"
 
+# typo?: Could not /dev/tun -> Could not open /dev/tun
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l415
 #: ../openconnect-strings.txt:676
 msgid "Could not /dev/tun for plumbing"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l419
 #: ../openconnect-strings.txt:679
@@ -1296,15 +1427,14 @@ msgstr "Koneksi TCP/IP"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l429
 #: ../openconnect-strings.txt:682
-#, fuzzy
 msgid "Can't set ifname"
-msgstr "Tidak dapat menyetel PAM_TTY=%s"
+msgstr "Tak bisa menata ifname"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l436
 #: ../openconnect-strings.txt:685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open %s: %s"
-msgstr "Tak bisa membuka direktori"
+msgstr "Tak bisa membuka %s: %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l444
 #: ../openconnect-strings.txt:688
@@ -1314,21 +1444,20 @@ msgstr "Tak bisa memeriksa pemutakhiran"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l509
 #: ../openconnect-strings.txt:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open tun device: %s\n"
-msgstr "Gagal membuka perangkat keluaran: %s"
+msgstr "Gagal membuka perangkat tun: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l520
 #: ../openconnect-strings.txt:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
-msgstr "Entri Gagal"
+msgstr "TUNSETIFF gagal: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l532
 #: ../openconnect-strings.txt:697
-#, fuzzy
 msgid "open /dev/tun"
-msgstr "Galat: 'dev list': %s"
+msgstr "buka /dev/tun"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l538
 #: ../openconnect-strings.txt:700
@@ -1349,18 +1478,14 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l589
 #: ../openconnect-strings.txt:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Tak bisa membuka \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Tak bisa membuka '%s': %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l618
 #: ../openconnect-strings.txt:712
-#, fuzzy
 msgid "open tun"
-msgstr "Buka berkas"
+msgstr "buka tun"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l626
 #: ../openconnect-strings.txt:715
@@ -1374,20 +1499,18 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l652
 #: ../openconnect-strings.txt:721
-#, fuzzy
 msgid "fork"
 msgstr "fork"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l658
 #: ../openconnect-strings.txt:724
 msgid "execl"
-msgstr ""
+msgstr "execl"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l663
 #: ../openconnect-strings.txt:727
-#, fuzzy
 msgid "(script)"
-msgstr "Skrip"
+msgstr "(skrip)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/tun.c#l757
 #: ../openconnect-strings.txt:730
@@ -1410,37 +1533,33 @@ msgstr "Gagal menulis data XML pada `%s': %s"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l122
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l105
 #: ../openconnect-strings.txt:740
-#, fuzzy
 msgid "SSL write cancelled\n"
-msgstr "Klien membatalkan operasi"
+msgstr "SSL write dibatalkan\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l147
 #: ../openconnect-strings.txt:743
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from SSL socket"
-msgstr "Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin: "
+msgstr "Gagal baca dari soket SSL"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l159
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l217
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l142
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l200
 #: ../openconnect-strings.txt:749
-#, fuzzy
 msgid "SSL read cancelled\n"
-msgstr "Klien membatalkan operasi"
+msgstr "SSL read dibatalkan\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l204
 #: ../openconnect-strings.txt:752
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from SSL socket\n"
-msgstr "Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin: "
+msgstr "Gagal baca dari soket SSL\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l394
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l849
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1281
 #: ../openconnect-strings.txt:757
 msgid "Enter PEM pass phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan frasa sandi PEM:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l401
 #: ../openconnect-strings.txt:760
@@ -1452,7 +1571,7 @@ msgstr "rantai sertifikat terlalu panjang"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l356
 #: ../openconnect-strings.txt:764
 msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#12:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l442
 #: ../openconnect-strings.txt:767
@@ -1468,9 +1587,9 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l598
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1398
 #: ../openconnect-strings.txt:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using client certificate '%s'\n"
-msgstr "Sertifikat Klien SSL"
+msgstr "Memakai sertifikat klien '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l464
 #: ../openconnect-strings.txt:778
@@ -1491,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l520
 #: ../openconnect-strings.txt:787
 msgid "Can't load TPM engine.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memuat mesin TPM.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l526
 #: ../openconnect-strings.txt:790
@@ -1512,9 +1631,8 @@ msgstr "Tak bisa membuat folder kunci privat '%s': %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l556
 #: ../openconnect-strings.txt:799
-#, fuzzy
 msgid "Add key from TPM failed\n"
-msgstr "Gagal menambah persona dari rincian: %s"
+msgstr "Gagal menambah kunci dari TPM\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l570
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1202
@@ -1559,15 +1677,15 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l672
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l977
 #: ../openconnect-strings.txt:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using certificate file %s\n"
-msgstr "Buat suatu berkas permintaan sertifikat."
+msgstr "Memakai berkas sertifikat %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l683
 #: ../openconnect-strings.txt:830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
-msgstr "Gagal membaca berkas konfigurasi: %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l694
 #: ../openconnect-strings.txt:833
@@ -1598,9 +1716,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l773
 #: ../openconnect-strings.txt:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
-msgstr "Gagal membuat berkas kunci privat '%s': %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l793
 #: ../openconnect-strings.txt:851
@@ -1631,7 +1749,7 @@ msgstr "Tak ada tim bagi locale %s"
 #: ../openconnect-strings.txt:864
 #, c-format
 msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1006
 #: ../openconnect-strings.txt:867
@@ -1694,9 +1812,8 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1152
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1717
 #: ../openconnect-strings.txt:898
-#, fuzzy
 msgid "certificate does not match hostname"
-msgstr "Respon server tidak cocok"
+msgstr "sertifikat tak cocok dengan nama host"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1156
 #: ../openconnect-strings.txt:901
@@ -1713,25 +1830,24 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1237
 #: ../openconnect-strings.txt:907
 msgid "Error in client cert notAfter field\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat dalam sert klien ruas notAfter\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1240
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l223
 #: ../openconnect-strings.txt:911
 msgid "Client certificate has expired at"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat klien telah kedaluarsa pada"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1245
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l225
 #: ../openconnect-strings.txt:915
 msgid "Client certificate expires soon at"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat klien segera kedaluarsa pada"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1251
 #: ../openconnect-strings.txt:918
-#, fuzzy
 msgid "<error>"
-msgstr "ERROR"
+msgstr "<galat>"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1300
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1822
@@ -1748,36 +1864,34 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1366
 #: ../openconnect-strings.txt:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
-msgstr "Gagal membaca berkas konfigurasi: %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1384
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1856
 #: ../openconnect-strings.txt:932
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL negotiation with %s\n"
-msgstr "Ambil Dengan Alfa"
+msgstr "Negosiasi SSL dengan %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1400
 #: ../openconnect-strings.txt:935
-#, fuzzy
 msgid "SSL connection failure\n"
-msgstr "Kegagalan DNS: FORMERR"
+msgstr "Kegagalan koneksi SSL\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1415
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1880
 #: ../openconnect-strings.txt:939
-#, fuzzy
 msgid "SSL connection cancelled\n"
-msgstr "Klien membatalkan operasi"
+msgstr "Koneksi SSL dibatalkan\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/openssl.c#l1435
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1903
 #: ../openconnect-strings.txt:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
-msgstr "Terhubung ke perangkat pada %s"
+msgstr "Tersambung ke HTTPS pada %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l82
 #: ../openconnect-strings.txt:946
@@ -1787,26 +1901,26 @@ msgstr "Gagal menulis data XML pada `%s': %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l122
 #: ../openconnect-strings.txt:949
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
-msgstr "Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin: "
+msgstr "Gagal baca dari soket SSL: %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l176
 #: ../openconnect-strings.txt:952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
-msgstr "Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin: "
+msgstr "Gagal baca dari soket SSL: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l218
 #: ../openconnect-strings.txt:955
 msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l277
 #: ../openconnect-strings.txt:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr "Gagal membuat berkas kunci privat '%s': %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l284
 #: ../openconnect-strings.txt:961
@@ -1871,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 #: ../openconnect-strings.txt:991
 #, c-format
 msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l606
 #: ../openconnect-strings.txt:994
@@ -1886,15 +2000,14 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l671
 #: ../openconnect-strings.txt:1000
-#, fuzzy
 msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
-msgstr "Tak bisa menambah folder, tak bisa menentukan tipe folder"
+msgstr "Tak bisa menentukan tipe enkripsi PEM\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l684
 #: ../openconnect-strings.txt:1003
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
-msgstr "Tipe pernyataan SELECT yang tak didukung"
+msgstr "Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l709
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l722
@@ -1911,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l754
 #: ../openconnect-strings.txt:1013
 msgid "Encrypted PEM file too short\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l782
 #: ../openconnect-strings.txt:1016
@@ -1927,15 +2040,14 @@ msgstr "Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %s / %s."
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l845
 #: ../openconnect-strings.txt:1022
-#, fuzzy
 msgid "Decrypting PEM key failed\n"
-msgstr "Verifikasi kunci host gagal"
+msgstr "Pendekripsian kunci PEM gagal\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l953
 #: ../openconnect-strings.txt:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
-msgstr "Modul PKCS#11 tak valid: %s"
+msgstr "Memakai sertifikat PKCS#11 %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l966
 #: ../openconnect-strings.txt:1028
@@ -1962,15 +2074,15 @@ msgstr "Impor sertifikat gagal"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1046
 #: ../openconnect-strings.txt:1040
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
-msgstr "Modul PKCS#11 tak valid: %s"
+msgstr "Memakai kunci PKCS#11 %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1051
 #: ../openconnect-strings.txt:1043
 #, c-format
 msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1141
 #: ../openconnect-strings.txt:1046
@@ -1982,19 +2094,19 @@ msgstr "Galat saat memuat modul PKCS#11: %s"
 #: ../openconnect-strings.txt:1049
 #, c-format
 msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1161
 #: ../openconnect-strings.txt:1052
 #, c-format
 msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1189
 #: ../openconnect-strings.txt:1055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using private key file %s\n"
-msgstr "Berkas kunci tidak memiliki kunci '%s'"
+msgstr "Memakai berkas kunci pribadi %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1223
 #: ../openconnect-strings.txt:1058
@@ -2068,9 +2180,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1496
 #: ../openconnect-strings.txt:1096
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
-msgstr "_Ubah Trust CA"
+msgstr "Menambah dukungan CA '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1524
 #: ../openconnect-strings.txt:1099
@@ -2087,52 +2199,45 @@ msgstr "Data sertifikat tak disediakan"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1665
 #: ../openconnect-strings.txt:1105
 msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menghitung SHA1 dari sertifikat server\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1681
 #: ../openconnect-strings.txt:1108
 msgid "Error checking server cert status\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat memeriksa status sert server\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1686
 #: ../openconnect-strings.txt:1111
-#, fuzzy
 msgid "certificate revoked"
-msgstr "Sertifikat Dicabut"
+msgstr "sertifikat dicabut"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1688
 #: ../openconnect-strings.txt:1114
-#, fuzzy
 msgid "signer not found"
-msgstr "Widget tak ditemukan: %s"
+msgstr "penandatangan tak ditemukan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1690
 #: ../openconnect-strings.txt:1117
-#, fuzzy
 msgid "signer not a CA certificate"
-msgstr "Otoritas Sertifikat Invalid (CA)"
+msgstr "penandatangan bukan suatu sertifikat CA"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1692
 #: ../openconnect-strings.txt:1120
-#, fuzzy
 msgid "insecure algorithm"
-msgstr "Algoritma Pengenal"
+msgstr "algoritma tak aman"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1694
 #: ../openconnect-strings.txt:1123
-#, fuzzy
 msgid "certificate not yet activated"
-msgstr "Sertifikat belum valid"
+msgstr "sertifikat belum diaktifkan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1696
 #: ../openconnect-strings.txt:1126
-#, fuzzy
 msgid "certificate expired"
-msgstr "Sertifikat kadaluarsa"
+msgstr "sertifikat kadaluarsa"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1701
 #: ../openconnect-strings.txt:1129
-#, fuzzy
 msgid "signature verification failed"
 msgstr "verifikasi tandatangan gagal"
 
@@ -2160,9 +2265,9 @@ msgstr "Gagal membaca keluaran dari SpamAssassin: "
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1811
 #: ../openconnect-strings.txt:1144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
-msgstr "Gagal membaca berkas konfigurasi: %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s': %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1844
 #: ../openconnect-strings.txt:1147
@@ -2172,9 +2277,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1887
 #: ../openconnect-strings.txt:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL connection failure: %s\n"
-msgstr "Kegagalan DNS: FORMERR"
+msgstr "Kegagalan koneksi SSL: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l1896
 #: ../openconnect-strings.txt:1153
@@ -2184,15 +2289,14 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l2080
 #: ../openconnect-strings.txt:1156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PIN required for %s"
-msgstr "Diperlukan sandi untuk %s"
+msgstr "Diperlukan PIN untuk %s"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l2090
 #: ../openconnect-strings.txt:1159
-#, fuzzy
 msgid "Wrong PIN"
-msgstr "Masukkan PIN"
+msgstr "PIN salah"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l2093
 #: ../openconnect-strings.txt:1162
@@ -2206,9 +2310,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls.c#l2100
 #: ../openconnect-strings.txt:1168
-#, fuzzy
 msgid "Enter PIN:"
-msgstr "Masukkan PIN"
+msgstr "Masukkan PIN:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l89
 #: ../openconnect-strings.txt:1171
@@ -2251,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l188
 #: ../openconnect-strings.txt:1191
 msgid "Error in TSS key blob\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat dalam blob kunci TSS\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l195
 #: ../openconnect-strings.txt:1194
@@ -2291,9 +2394,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l261
 #: ../openconnect-strings.txt:1212
-#, fuzzy
 msgid "Enter TPM SRK PIN:"
-msgstr "Masukkan PIN berikut:"
+msgstr "Masukkan PIN SRK TPM:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l286
 #: ../openconnect-strings.txt:1215
@@ -2309,9 +2411,8 @@ msgstr "Gagal saat membatalkan kunci breakage %s: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l300
 #: ../openconnect-strings.txt:1221
-#, fuzzy
 msgid "Enter TPM key PIN:"
-msgstr "Masukkan PIN berikut:"
+msgstr "Masukkan PIN kunci TPM:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/gnutls_tpm.c#l311
 #: ../openconnect-strings.txt:1224
@@ -2321,21 +2422,20 @@ msgstr "Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l82
 #: ../openconnect-strings.txt:1227
-#, fuzzy
 msgid "Socket connect cancelled\n"
-msgstr "Klien membatalkan operasi"
+msgstr "Koneksi soket dibatalkan\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l115
 #: ../openconnect-strings.txt:1230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
-msgstr "Gagal untuk menyambung kembali obrolan ini"
+msgstr "Gagal untuk menyambung ulang ke proksi %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l119
 #: ../openconnect-strings.txt:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
-msgstr "Gagal meng-query nama host: %s\n"
+msgstr "Gagal menyambung ulang ke host %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l182
 #: ../openconnect-strings.txt:1236
@@ -2345,21 +2445,21 @@ msgstr "Tempel dari papan klip"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l211
 #: ../openconnect-strings.txt:1239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
-msgstr "Pencarian gagal untuk host '%s': %s"
+msgstr "getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l226
 #: ../openconnect-strings.txt:1242
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menyambung ke server proksi."
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l227
 #: ../openconnect-strings.txt:1245
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak bisa konek ke server"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l243
 #: ../openconnect-strings.txt:1248
@@ -2391,10 +2491,11 @@ msgstr ""
 msgid "No error"
 msgstr "Tanpa kesalahan"
 
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l422
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/473903c0fd:/ssl.c#l422
 #: ../openconnect-strings.txt:1263
-msgid "Keystore ocked"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Keystore locked"
+msgstr "Server Terkunci"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l423
 #: ../openconnect-strings.txt:1266
@@ -2403,51 +2504,43 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l424
 #: ../openconnect-strings.txt:1269
-#, fuzzy
 msgid "System error"
-msgstr "Galat sistem: %s."
+msgstr "Galat sistem"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l425
 #: ../openconnect-strings.txt:1272
-#, fuzzy
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Galat protokol"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l426
 #: ../openconnect-strings.txt:1275
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ijin ditolak"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l427
 #: ../openconnect-strings.txt:1278
-#, fuzzy
 msgid "Key not found"
-msgstr "kunci tak ditemukan [%s]\n"
+msgstr "Kunci tak ditemukan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l428
 #: ../openconnect-strings.txt:1281
-#, fuzzy
 msgid "Value corrupted"
-msgstr "File rusak"
+msgstr "Nilai rusak"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l429
 #: ../openconnect-strings.txt:1284
-#, fuzzy
 msgid "Undefined action"
-msgstr "Terapkan aksi"
+msgstr "Aksi yang tak didefinisikan"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l433
 #: ../openconnect-strings.txt:1287
-#, fuzzy
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Sandi salah"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/ssl.c#l434
 #: ../openconnect-strings.txt:1290
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Kesalahan tak dikenal"
+msgstr "Galat tak dikenal"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l64
 #: ../openconnect-strings.txt:1293
@@ -2456,9 +2549,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l128
 #: ../openconnect-strings.txt:1296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
-msgstr "Gagal mengurai tanggapa dari server."
+msgstr "Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l133
 #: ../openconnect-strings.txt:1299
@@ -2487,13 +2580,12 @@ msgstr "Nama host tak valid"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l176
 #: ../openconnect-strings.txt:1311
 msgid "<elided>"
-msgstr ""
+msgstr "<tak dibunyikan>"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l186
 #: ../openconnect-strings.txt:1314
-#, fuzzy
 msgid "SSL certificate authentication failed\n"
-msgstr "Otentikasi gagal bagi akun <b>%s</b>"
+msgstr "Otentikasi sertifikat SSL gagal\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l217
 #: ../openconnect-strings.txt:1317
@@ -2503,15 +2595,15 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l227
 #: ../openconnect-strings.txt:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
-msgstr "Encoding karakter tidak dikenal"
+msgstr "Transfer-Encoding tak dikenal: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l241
 #: ../openconnect-strings.txt:1323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HTTP body %s (%d)\n"
-msgstr "_Lipat Tubuh"
+msgstr "HTTP body %s (%d)\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l255
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l283
@@ -2528,7 +2620,7 @@ msgstr "Galat saat mengambil tajuk pesan"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l294
 #: ../openconnect-strings.txt:1333
 msgid "Error fetching HTTP response body\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat mengambil tubuh respon HTTP\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l297
 #: ../openconnect-strings.txt:1336
@@ -2539,7 +2631,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l310
 #: ../openconnect-strings.txt:1339
 msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l380
 #: ../openconnect-strings.txt:1342
@@ -2549,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l402
 #: ../openconnect-strings.txt:1345
 msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l419
 #: ../openconnect-strings.txt:1348
@@ -2611,19 +2703,19 @@ msgstr "Gagal mengurai URL server '%s\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1380
 #, c-format
 msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l755
 #: ../openconnect-strings.txt:1383
 #, c-format
 msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l768
 #: ../openconnect-strings.txt:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected %d result from server\n"
-msgstr "Jawaban yang tak diharapkan dari server"
+msgstr "Hasil %d yang tak diharapkan dari server\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l788
 #: ../openconnect-strings.txt:1389
@@ -2633,9 +2725,8 @@ msgstr "Frame (1 detik = 75 frame)"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l794
 #: ../openconnect-strings.txt:1392
-#, fuzzy
 msgid "Unknown response from server\n"
-msgstr "Respon invalid dari server"
+msgstr "Respon tak dikenal dari server\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l962
 #: ../openconnect-strings.txt:1395
@@ -2763,9 +2854,9 @@ msgstr "Galat saat mengambil respon HTTPS\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l1112
 #: ../openconnect-strings.txt:1462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
-msgstr "Gagal mengurai tanggapa dari server."
+msgstr "Gagal mengurai tanggapan proksi '%s'\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l1118
 #: ../openconnect-strings.txt:1465
@@ -2775,9 +2866,8 @@ msgstr "Gagal memroses permintaan."
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l1125
 #: ../openconnect-strings.txt:1468
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read proxy response\n"
-msgstr "Gagal menemukan elemen Respon"
+msgstr "Gagal baca respon proksi\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/http.c#l1129
 #: ../openconnect-strings.txt:1471
@@ -2859,28 +2949,31 @@ msgstr "Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l447
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l596
 #: ../openconnect-strings.txt:1514
+#, fuzzy
 msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
-msgstr "Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi.\n"
+msgstr "Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi."
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l532
 #: ../openconnect-strings.txt:1517
 msgid "Enter credentials to unlock software token."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak."
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l540
 #: ../openconnect-strings.txt:1520
 msgid "Device ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID Perangkat:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l547
 #: ../openconnect-strings.txt:1523
+#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Sandi:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l554
 #: ../openconnect-strings.txt:1526
+#, fuzzy
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN: "
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l584
 #: ../openconnect-strings.txt:1529
@@ -2890,13 +2983,14 @@ msgstr ""
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l591
 #: ../openconnect-strings.txt:1532
 msgid "All fields are required; try again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Semua ruas diperlukan; coba lagi.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l606
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l695
 #: ../openconnect-strings.txt:1536
+#, fuzzy
 msgid "General failure in libstoken.\n"
-msgstr ""
+msgstr "kegagalan umum"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l610
 #: ../openconnect-strings.txt:1539
@@ -2930,8 +3024,9 @@ msgstr ""
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/auth.c#l690
 #: ../openconnect-strings.txt:1557
+#, fuzzy
 msgid "Generating tokencode\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Menjangkitkan inheritansiâ"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b422d5e4c:/library.c#l220
 #: ../openconnect-strings.txt:1560
@@ -2943,145 +3038,3 @@ msgstr "Gagal mengurai URL server '%s\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:1563
 msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
 msgstr "Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server\n"
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:64
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:80
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Pilih sertifikat pribadi Anda..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:96
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Pilih kunci privat Anda..."
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:256
-msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
-msgstr "Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Umum</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
-msgid "Select A File"
-msgstr "Pilih Berkas"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Gateway:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
-msgid "_Proxy:"
-msgstr "_Proksi:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
-msgid "CA C_ertificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
-msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
-msgstr "Izinkan _trojan Cisco Secure Desktop"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
-msgid "CSD _Wrapper Script:"
-msgstr "Skrip _Wrapper CSD:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
-msgstr "<b>Otentikasi Sertifikat</b>"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
-msgid "_User Certificate:"
-msgstr "Sertifikat Pengg_una:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
-msgid "Private _Key:"
-msgstr "_Kunci Pribadi:"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
-msgid "Use _FSID for key passphrase"
-msgstr "Gunakan _FSID untuk sandi kunci"
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
-msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
-msgid "Token _Source:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
-msgid "Token St_ring:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
-msgid "Read from ~/.stokenrc"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
-msgid "Manually entered"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:60
-msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
-msgstr "VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)"
-
-#: ../properties/nm-openconnect.c:61
-msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
-msgstr "Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:144
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
-msgstr "properti integer '%s' tak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:154
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr "properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:161
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "properti '%s' jenis %s tak ditangani"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:174
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "properti '%s' tak valid atau tak didukung"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:190
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Tak ada opsi konfigurasi VPN."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:208
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Tak ada rahasia VPN"
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:376
-msgid "Could not find openconnect binary."
-msgstr "Tak bisa temukan biner openconnect."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:388
-msgid "No VPN gateway specified."
-msgstr "Gateway VPN tak dinyatakan."
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:398
-msgid "No WebVPN cookie provided."
-msgstr "Tak diberikan cookie WebVPN."
-
-#~ msgid "No form handler; cannot authenticate."
-#~ msgstr "Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Attempting to connect to %s%s%s:%s\n"
-#~ msgstr "Gagal menyambung"
-
-#~ msgid "_CA Certificate:"
-#~ msgstr "Sertifikat _CA :"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]