[gnumeric] Updated Indonesian translation
- From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Indonesian translation
- Date: Wed, 17 Oct 2012 12:40:16 +0000 (UTC)
commit cdc74e551b693fc526673f3863e6a4956b7be138
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Wed Oct 17 19:34:54 2012 +0700
Updated Indonesian translation
po/id.po | 1610 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 776 insertions(+), 834 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 216ddee..88e0a1c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-11 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 16:23+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 19:33+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: Indonesia <gnome i15n org>\n"
"Language: id\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
#: ../src/func-builtin.c:443
@@ -85,7 +86,7 @@ msgid "Provides a CORBA scripting interface"
msgstr "Menyediakan sebuah antarmuka skripting CORBA"
#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7026
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11502 ../src/xml-sax-read.c:3319
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11502 ../src/xml-sax-read.c:3332
msgid "Reading file..."
msgstr "Sedang membaca berkas..."
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Bersiap untuk menyimpan..."
msgid "Saving file..."
msgstr "Sedang menyimpan berkas..."
-#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:438
+#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:451
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'."
@@ -193,7 +194,7 @@ msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'"
msgstr "Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'"
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11609 ../src/xml-sax-read.c:3336
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11609 ../src/xml-sax-read.c:3349
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!"
@@ -341,16 +342,18 @@ msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML"
msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
-msgid "MS Excel™ 2007/2010 (*.xlsx)"
-msgstr "MS Excel™ 2007/2010 (*.xlsx)"
+msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)"
+msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9
-msgid "MS Excel™ 2007 (ECMA 376 1st edition (2006))"
-msgstr "MS Excel™ 2007 (ECMA 376 edisi 1 (2006))"
+msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]"
+msgstr "ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel™ 2007]"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10
-msgid "MS Excel™ 2010 (ECMA 376 2nd edition (2008))"
-msgstr "MS Excel™ 2010 (ECMA 376 edisi 2 (2008))"
+msgid ""
+"ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]"
+msgstr ""
+"ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel™ 2010]"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11
msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification"
@@ -391,149 +394,155 @@ msgstr "Membuang objek yang hilang"
msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
msgstr "Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873
+msgid ""
+"Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" "
+"attributes!"
+msgstr "Menemui kedua atribut \"refreshedDate\" dan \"refreshedDateIso\"!"
+
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198
#, c-format
msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
msgstr "Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:332
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:339
#, c-format
msgid "'%s' is corrupt!"
msgstr "'%s' korup!"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:425
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:432
#, c-format
msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
msgstr "Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:468 ../plugins/excel/xlsx-read.c:497
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:475 ../plugins/excel/xlsx-read.c:504
#, c-format
msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
msgstr "Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:472 ../plugins/excel/xlsx-read.c:501
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:479 ../plugins/excel/xlsx-read.c:508
#, c-format
msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
msgstr "Integer '%s' tak valid bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:527
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:534
#, c-format
msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
msgstr "Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:558
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:565
#, c-format
msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
msgstr "Angka '%s' tak valid bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:583
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:590
#, c-format
msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
msgstr "Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:606
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:613
#, c-format
msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
msgstr "Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:798
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:805
#, c-format
msgid "Unknown theme color %d"
msgstr "Warna tema %d tak dikenal"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:944
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:951
#, c-format
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Id format angka '%s' tak didefinisikan"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1125 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3150
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3157
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1155 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1164
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1162 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1171
#, c-format
msgid "Undefined style record '%d'"
msgstr "Record gaya '%d' tak didefinisikan"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1173
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1180
#, c-format
msgid "Undefined partial style record '%d'"
msgstr "Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1210
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1217
#, c-format
msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Acuan sst '%s' tak valid"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1338
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1345
#, c-format
msgid "Invalid cell %s"
msgstr "Sel %s tak valid"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1455
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1462
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
msgstr "Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1768
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1775
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2586
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2182
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2189
msgid "Undefined"
msgstr "Belum didefinisikan"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2229
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2236
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2614
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2621
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Tipe hyperlink tak dikenal"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2876
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2883
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Mengabaikan lembaran tanpa nama"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2946
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2953
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Gagal mendefinisikan nama: '%s'"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3340
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3347
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Kurang part-id bagi lembaran '%s'"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3365
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3372
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Membaca lembaran '%s'â"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3373
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3380
msgid "Reading comments..."
msgstr "Membaca komentarâ"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4370
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4398
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Membaca string bersamaâ"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4378
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4406
msgid "Reading theme..."
msgstr "Membaca temaâ"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4386
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4414
msgid "Reading styles..."
msgstr "Membaca gayaâ"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4391
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4419
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Membaca buku kerjaâ"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4401
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4429
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Tak ditemukan stream buku kerja."
@@ -592,19 +601,21 @@ msgstr "Tidak bisa membuka berkas modul \"%s\"."
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
-msgstr ""
+msgstr "Modul \"%s\" tak memuat (simbol \"register_actual_excel4v\")."
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992
#, c-format
msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
msgstr ""
+"Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO "
+"%s ."
#. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
#: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996
#, c-format
msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s."
msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s."
#. *************************************************************************
#: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
@@ -896,6 +907,7 @@ msgstr "Fungsi-fungsi Statistika"
msgid ""
"Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
msgstr ""
+"Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R"
#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241
@@ -928,7 +940,7 @@ msgstr "Fungsi-fungsi untuk manipulasi string"
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1381
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1439
msgid "String"
msgstr "String"
@@ -945,9 +957,8 @@ msgid "Too much data returned"
msgstr "Terlalu banyak data yang dikembalikan"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165
-#, fuzzy
msgid "Can't obtain data"
-msgstr "Tak bisa mengakses data"
+msgstr "Tak bisa mendapat data"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259
msgid "Database Connection"
@@ -964,7 +975,7 @@ msgstr "Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441
msgid "More than one statement in SQL string"
-msgstr ""
+msgstr "Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418
msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
@@ -973,7 +984,7 @@ msgstr "Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
#, c-format
msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')"
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
@@ -986,7 +997,7 @@ msgstr "Basis Data..."
#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66
#, c-format
msgid "Target cell did not evaluate to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka."
#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:354
msgid "Writing glpk file..."
@@ -1008,20 +1019,20 @@ msgid ""
"The %s program was not found. You can either install it or use another "
"solver. For more information see %s"
msgstr ""
+"Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. "
+"Untuk informasi lebih lanjut lihat %s"
#: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1
msgid "GLPK Linear Program Solver Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK"
#: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Solver Interface to GLPK"
-msgstr "Tidak dapat menyambung ke antar muka, '%s'"
+msgstr "Antar Muka Pemecah ke GLPK"
#: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "GLPK Linear Program Solver"
-msgstr "Pemecah Program Nonlinier"
+msgstr "Pemecah Program Linier GLPK"
#: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4
msgid "GLPK"
@@ -1059,6 +1070,8 @@ msgid ""
"The original html file is\n"
"using nested tables."
msgstr ""
+"Berkas html asli memakai\n"
+"tabel bersarang."
#: ../plugins/html/html_read.c:569
msgid "Unable to parse the html."
@@ -1135,17 +1148,15 @@ msgstr "Menulis berkas lpsolve..."
#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1
msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve"
#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Solver Interface to LPSolve"
-msgstr "Tidak dapat menyambung ke antar muka, '%s'"
+msgstr "Antar Muka Pemecah ke LPSolve"
#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "LPSolve Linear Program Solver"
-msgstr "Pemecah Program Nonlinier"
+msgstr "Pemecah Program Linier LPSolve"
#: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4
msgid "LPSolve"
@@ -1156,9 +1167,8 @@ msgid "Program Name"
msgstr "Nama Program"
#: ../plugins/mps/mps.c:222
-#, fuzzy
msgid "Invalid line in ROWS section"
-msgstr "Seksi ROWS tidak sah dalam berkas."
+msgstr "Baris tak valid dalam seksi BARIS"
#: ../plugins/mps/mps.c:231
#, c-format
@@ -1307,32 +1317,32 @@ msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'"
msgstr "Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!"
-msgstr "Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan."
+msgstr "Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:906
msgid "Hatch fill without hatch name encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!"
-msgstr "Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan."
+msgstr "Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:927
msgid "Gradient fill without gradient name encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:935
#, c-format
msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:945
#, c-format
msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:958
#, c-format
@@ -1347,7 +1357,7 @@ msgstr "Tidak dapat memuat berkas '%s'."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:994
msgid "Image fill without image name encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1080
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1156
@@ -1366,19 +1376,19 @@ msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'"
msgstr "Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'"
-msgstr "Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s"
+msgstr "Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1429
#, c-format
msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1681
#, c-format
msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya teks dengan nama \"%s\" yang tak dikenal!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1977
#, c-format
@@ -1399,7 +1409,7 @@ msgstr "Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2117
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4958
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4970 ../src/print-info.c:633
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4970 ../src/print-info.c:659
#: ../src/ssgrep.c:352
msgid "cell"
msgstr "sel"
@@ -1430,12 +1440,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Undefined validation style encountered: %s"
-msgstr "Ditemui gaya dash tanpa nama."
+msgstr "Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2595
#, c-format
@@ -1443,6 +1453,8 @@ msgid ""
"Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s"
"\""
msgstr ""
+"Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: \"%s\" dengan alamat dasar: \"%s"
+"\""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275
#, c-format
@@ -1493,50 +1505,47 @@ msgstr "Ditemui gaya dash tanpa nama."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4177
msgid "Unnamed image fill style encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4179
#, c-format
msgid "Image fill style '%s' has no attached image."
-msgstr ""
+msgstr "Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4216
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse gradient color: %s"
-msgstr "Tak bisa mengurai berkas projek"
+msgstr "Tak bisa mengurai warna gradien: %s"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4242
-#, fuzzy
msgid "Unnamed gradient style encountered."
-msgstr "Ditemui gaya dash tanpa nama."
+msgstr "Ditemui gaya gradien tanpa nama."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse hatch color: %s"
-msgstr "Tak bisa mengurai berkas projek"
+msgstr "Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4337
-#, fuzzy
msgid "Unnamed hatch encountered!"
-msgstr "Ditemui gaya dash tanpa nama."
+msgstr "Ditemui arsir silang tanpa nama!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4431
msgid "Duplicate default column style encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya kolom baku duplikat."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4447
msgid "Duplicate default row style encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya baris baku duplikat."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4482
msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4864
-#, fuzzy
msgid "Unnamed date style ignored."
-msgstr "Ditemui gaya dash tanpa nama."
+msgstr "Gaya tanggal tanpa nama diabaikan."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5167
msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored."
@@ -1554,62 +1563,61 @@ msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5419
#, c-format
msgid "Paper from ODF file: %iptâ%ipt"
-msgstr ""
+msgstr "Kertas dari berkas ODF: %iptâ%ipt"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5605
-#, fuzzy
msgid "Missing page layout identifier"
-msgstr "Pratinjau ukuran, orientasi, dan tata letak halaman"
+msgstr "Kurang identifier tata letak halaman"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5635
msgid "Master page style without page layout encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5646
msgid "Master page style without name encountered!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5755
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4951
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4963 ../src/print-info.c:626
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4963 ../src/print-info.c:652
msgid "tab"
msgstr "tab"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5785
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4954
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4966 ../src/print-info.c:629
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4966 ../src/print-info.c:655
msgid "date"
msgstr "tanggal"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5791
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4955
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4967 ../src/print-info.c:630
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4967 ../src/print-info.c:656
msgid "time"
msgstr "waktu"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5797
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4952
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4964 ../src/print-info.c:627
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4964 ../src/print-info.c:653
msgid "page"
msgstr "halaman"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5803
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4953
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4965 ../src/print-info.c:628
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4965 ../src/print-info.c:654
msgid "pages"
msgstr "halaman"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5828
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5835
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4957
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4969 ../src/print-info.c:632
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4969 ../src/print-info.c:658
msgid "path"
msgstr "lokasi"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5832
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5839
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4956
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4968 ../src/print-info.c:631
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4968 ../src/print-info.c:657
#: ../src/ssconvert.c:91
msgid "file"
msgstr "berkas"
@@ -1621,22 +1629,22 @@ msgstr "judul"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5912
#, c-format
msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6180
#, c-format
msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse tab color '%s'"
-msgstr "Tak bisa mengurai berkas projek"
+msgstr "Tak bisa mengurai warna tab '%s'"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse tab text color '%s'"
-msgstr "Tidak bisa mengaktifkan url '%s'"
+msgstr "Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6675
#, c-format
@@ -1644,26 +1652,28 @@ msgid ""
"Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline "
"instead."
msgstr ""
+"Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier "
+"sebagai gantinya."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown interpolation type encountered: %s"
-msgstr "Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s"
+msgstr "Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7080
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
-msgstr "%s interaktif tidak dapat dijalankan"
+msgstr "ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7097
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expression '%s' has unknown namespace"
-msgstr "Moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal"
+msgstr "Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid DB range '%s'"
-msgstr "Kisaran daftar tidak sah."
+msgstr "Kisaran DB '%s' tak valid"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7417
#, c-format
@@ -1752,7 +1762,7 @@ msgstr "Tidak ada aliran bernama styles.xml yang ditemukan."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11512
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid metadata '%s'"
-msgstr "Bagian metadata salah pada '%s': %s"
+msgstr "Perbaikan Metadata"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11581
msgid "settings.xml stream is malformed!"
@@ -1781,11 +1791,11 @@ msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
msgstr "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
-msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)"
+msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)"
msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5
-msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)"
+msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)"
msgstr ""
#: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117
@@ -1832,20 +1842,21 @@ msgstr "Kurang nama kolom bagi tabel '%s'"
msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
msgstr "Tak bisa mengalokasikan memori bagi pembuatan berkas PEM."
+# typo: unexpectetly -> unexpectedly
#: ../plugins/paradox/paradox.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d. field specification ended unexpectetly."
-msgstr "Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan"
+msgstr "%d. spesifikasi ruas berakhir tak disangka."
#: ../plugins/paradox/paradox.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d. field specification misses type."
-msgstr "Tipe field %d tidak didukung."
+msgstr "%d. spesifikasi ruas kurang tipe."
#: ../plugins/paradox/paradox.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d. field type '%c' is unknown."
-msgstr "Jenis berkas tidak dikenal"
+msgstr "%d. tipe ruas '%c' tak dikenal."
#: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460
msgid "Field specification misses the column size."
@@ -2025,9 +2036,9 @@ msgid "Python console"
msgstr "Konsol Python"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "*** Interpreter: %s\n"
-msgstr "Interpreter"
+msgstr "*** Interpreter: %s\n"
#: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
@@ -3230,7 +3241,7 @@ msgstr ""
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Function Markers"
-msgstr "Fungsi berisi"
+msgstr "Penanda Sel"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
@@ -3564,28 +3575,28 @@ msgstr "FormatToolbar"
msgid "ObjectToolbar"
msgstr "ObjectToolbar"
-#: ../src/application.c:279
+#: ../src/application.c:290
msgid "Cut Object"
msgstr "Potong Obyek"
-#: ../src/application.c:776
+#: ../src/application.c:813
msgid "File History List"
msgstr "Daftar Riwayat Berkas"
-#: ../src/application.c:777
+#: ../src/application.c:814
msgid "A list of filenames that have been read recently"
msgstr "Daftar nama berkas yang baru-baru ini telah dibaca"
-#: ../src/clipboard.c:437 ../src/clipboard.c:449 ../src/clipboard.c:460
-#: ../src/clipboard.c:468
+#: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503
+#: ../src/clipboard.c:511
msgid "Unable to paste"
msgstr "Tidak bisa menempelkan"
-#: ../src/clipboard.c:438
+#: ../src/clipboard.c:481
msgid "Contents can only be pasted by value or by link."
msgstr ""
-#: ../src/clipboard.c:446
+#: ../src/clipboard.c:489
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
@@ -3593,7 +3604,7 @@ msgid ""
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
-#: ../src/clipboard.c:457
+#: ../src/clipboard.c:500
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
@@ -3601,7 +3612,7 @@ msgid ""
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
-#: ../src/clipboard.c:469
+#: ../src/clipboard.c:512
msgid "result passes the sheet boundary"
msgstr "hasil melewati batas lembaran"
@@ -3672,41 +3683,41 @@ msgstr "%s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya."
msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "%s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya."
-#: ../src/commands.c:870
+#: ../src/commands.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting expression in %s"
msgstr "Galat dalam ekspresi filter"
-#: ../src/commands.c:966
+#: ../src/commands.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing style of %s"
msgstr "Mengubah gaya dalam %s"
-#: ../src/commands.c:969
+#: ../src/commands.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "Typing \"%s\" in %s"
msgstr "Mengetikkan \"%s%s\" dalam %s"
-#: ../src/commands.c:1115 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173
+#: ../src/commands.c:1117 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173
#: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208
msgid "Set Text"
msgstr "Set Teks"
-#: ../src/commands.c:1160
+#: ../src/commands.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting array expression in %s"
msgstr "Galat dalam ekspresi filter"
-#: ../src/commands.c:1231
+#: ../src/commands.c:1233
#, c-format
msgid "Creating a Data Table in %s"
msgstr "Membuat Tabel Data dalam %s"
-#: ../src/commands.c:1291
+#: ../src/commands.c:1293
msgid "Ins/Del Column/Row"
msgstr "Ins/Del Kolom/Baris"
-#: ../src/commands.c:1460
+#: ../src/commands.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please "
@@ -3716,13 +3727,13 @@ msgid_plural ""
"enlarge the sheet first."
msgstr[0] ""
-#: ../src/commands.c:1470
+#: ../src/commands.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting %d column before %s"
msgid_plural "Inserting %d columns before %s"
msgstr[0] "Sebelum menyisipkan Teks Otomatis"
-#: ../src/commands.c:1489
+#: ../src/commands.c:1491
#, c-format
msgid ""
"Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge "
@@ -3732,256 +3743,256 @@ msgid_plural ""
"enlarge the sheet first."
msgstr[0] ""
-#: ../src/commands.c:1499
+#: ../src/commands.c:1501
#, c-format
msgid "Inserting %d row before %s"
msgid_plural "Inserting %d rows before %s"
msgstr[0] "Menyisipkan %d baris sebelum %s"
-#: ../src/commands.c:1511
+#: ../src/commands.c:1513
#, c-format
msgid "Deleting columns %s"
msgstr "Menghapus kolom %s"
-#: ../src/commands.c:1512
+#: ../src/commands.c:1514
#, c-format
msgid "Deleting column %s"
msgstr "Menghapus kolom %s"
-#: ../src/commands.c:1522
+#: ../src/commands.c:1524
#, c-format
msgid "Deleting rows %s"
msgstr "Menghapus baris %s"
-#: ../src/commands.c:1523
+#: ../src/commands.c:1525
#, c-format
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Menghapus baris %s"
-#: ../src/commands.c:1583 ../src/commands.c:1584 ../src/sheet.c:4474
+#: ../src/commands.c:1585 ../src/commands.c:1586 ../src/sheet.c:4575
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"
-#: ../src/commands.c:1596
+#: ../src/commands.c:1598
msgid "contents"
msgstr "konten"
-#: ../src/commands.c:1598
+#: ../src/commands.c:1600
msgid "formats"
msgstr "format"
-#: ../src/commands.c:1600
+#: ../src/commands.c:1602
msgid "comments"
msgstr "komentar"
-#: ../src/commands.c:1615
+#: ../src/commands.c:1617
msgid "all"
msgstr "semua"
-#: ../src/commands.c:1621
+#: ../src/commands.c:1623
#, c-format
msgid "Clearing %s in %s"
msgstr "Menghapus %s dalam %s"
-#: ../src/commands.c:1741
+#: ../src/commands.c:1743
msgid "Changing Format"
msgstr "Mengubah Format"
-#: ../src/commands.c:1878
+#: ../src/commands.c:1880
#, c-format
msgid "Changing format of %s"
msgstr "Mengubah format %s"
-#: ../src/commands.c:1965
+#: ../src/commands.c:1967
#, c-format
msgid "Setting Font Style of %s"
msgstr "Menata Gaya Fonta %s"
-#: ../src/commands.c:2018
+#: ../src/commands.c:2020
#, c-format
msgid "Autofitting column %s"
msgstr "Mengepaskan otomatis kolom %s"
-#: ../src/commands.c:2019
+#: ../src/commands.c:2021
#, c-format
msgid "Autofitting row %s"
msgstr "Mengepaskan otomatis baris %s"
-#: ../src/commands.c:2022
+#: ../src/commands.c:2024
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to %d pixel"
msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels"
msgstr[0] "Menata lebar kolom %s ke %d piksel"
-#: ../src/commands.c:2026
+#: ../src/commands.c:2028
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to %d pixel"
msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels"
msgstr[0] "Menata tinggi baris %s ke %d piksel"
-#: ../src/commands.c:2031
+#: ../src/commands.c:2033
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to default"
msgstr "Menyeting lebar kolom %s ke default"
-#: ../src/commands.c:2034
+#: ../src/commands.c:2036
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to default"
msgstr "Menyeting tinggi baris %s ke default"
-#: ../src/commands.c:2038
+#: ../src/commands.c:2040
#, c-format
msgid "Autofitting columns %s"
msgstr "Mengepaskan otomatis kolom %s"
-#: ../src/commands.c:2039
+#: ../src/commands.c:2041
#, c-format
msgid "Autofitting rows %s"
msgstr "Mengepaskan otomatis baris %s"
-#: ../src/commands.c:2042
+#: ../src/commands.c:2044
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to %d pixel"
msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels"
msgstr[0] "Menata lebar kolom %s ke %d piksel"
-#: ../src/commands.c:2046
+#: ../src/commands.c:2048
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to %d pixel"
msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels"
msgstr[0] "Menata tinggi baris %s ke %d piksel"
-#: ../src/commands.c:2052
+#: ../src/commands.c:2054
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to default"
msgstr "Menyeting lebar kolom %s ke default"
-#: ../src/commands.c:2054
+#: ../src/commands.c:2056
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to default"
msgstr "Menyeting tinggi baris %s ke default"
-#: ../src/commands.c:2081
+#: ../src/commands.c:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "Autofitting width of %s"
msgstr "Lebar jendela"
-#: ../src/commands.c:2081
+#: ../src/commands.c:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "Autofitting height of %s"
msgstr "Tinggi jendela"
-#: ../src/commands.c:2155 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1196
+#: ../src/commands.c:2157 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1196
msgid "Sorting"
msgstr "Pengurutan"
-#: ../src/commands.c:2178
+#: ../src/commands.c:2180
#, c-format
msgid "Sorting %s"
msgstr "Mengurutkan %s"
-#: ../src/commands.c:2338
+#: ../src/commands.c:2340
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
"them with the 'FormatâColumnâUnhide' menu item."
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:2342
+#: ../src/commands.c:2344
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
"them with the 'FormatâRowâUnhide' menu item."
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:2362
+#: ../src/commands.c:2364
msgid "Unhide columns"
msgstr "Perlihatkan kolom"
-#: ../src/commands.c:2362
+#: ../src/commands.c:2364
msgid "Hide columns"
msgstr "Sembunyikan kolom"
-#: ../src/commands.c:2363
+#: ../src/commands.c:2365
msgid "Unhide rows"
msgstr "Perlihatkan baris"
-#: ../src/commands.c:2363
+#: ../src/commands.c:2365
msgid "Hide rows"
msgstr "Sembunyikan baris"
-#: ../src/commands.c:2443
+#: ../src/commands.c:2445
msgid "Expand columns"
msgstr "Lebarkan kolom"
-#: ../src/commands.c:2443
+#: ../src/commands.c:2445
msgid "Collapse columns"
msgstr "Sembunyikan kolom"
-#: ../src/commands.c:2444
+#: ../src/commands.c:2446
msgid "Expand rows"
msgstr "Lebarkan baris"
-#: ../src/commands.c:2444
+#: ../src/commands.c:2446
msgid "Collapse rows"
msgstr "Sembunyikan baris"
-#: ../src/commands.c:2468
+#: ../src/commands.c:2470
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Tampilkan outline kolom %d"
-#: ../src/commands.c:2468
+#: ../src/commands.c:2470
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Tampilkan ouline baris %d"
-#: ../src/commands.c:2537
+#: ../src/commands.c:2539
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan"
-#: ../src/commands.c:2538
+#: ../src/commands.c:2540
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Baris-baris itu sudah dikelompokkan"
-#: ../src/commands.c:2561
+#: ../src/commands.c:2563
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr ""
"Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka"
-#: ../src/commands.c:2562
+#: ../src/commands.c:2564
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr ""
"Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka"
-#: ../src/commands.c:2575
+#: ../src/commands.c:2577
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Kelompokkan kolom-kolom %s"
-#: ../src/commands.c:2575
+#: ../src/commands.c:2577
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Pecahkan kelompok kolom %s"
-#: ../src/commands.c:2577
+#: ../src/commands.c:2579
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Kelompokkan baris %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2577
+#: ../src/commands.c:2579
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Pecahkan kelompok baris %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2806
+#: ../src/commands.c:2808
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Memindah %s"
-#: ../src/commands.c:2816 ../src/commands.c:3216
+#: ../src/commands.c:2818 ../src/commands.c:3218
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "di luar batas lembaran"
-#: ../src/commands.c:2874
+#: ../src/commands.c:2876
#, c-format
msgid ""
"Copying between files with different date conventions.\n"
@@ -3989,348 +4000,347 @@ msgid ""
"incorrectly."
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:2908
+#: ../src/commands.c:2910
msgid "Paste Copy"
msgstr "Tempel Salinan"
-#: ../src/commands.c:3108
+#: ../src/commands.c:3110
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "Menempelkan ke dalam %s"
-#: ../src/commands.c:3202
+#: ../src/commands.c:3204
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to paste %s copies?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan \"%s\" untuk pemilihan?"
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
-#: ../src/commands.c:3259 ../src/commands.c:3415 ../src/commands.c:3416
+#: ../src/commands.c:3261 ../src/commands.c:3417 ../src/commands.c:3418
#: ../src/item-cursor.c:982 ../src/wbc-gtk-actions.c:614
msgid "Autofill"
msgstr "Isi Otomatis"
#. Changed in initial redo.
-#: ../src/commands.c:3438
+#: ../src/commands.c:3440
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "Mengisi otomatis %s"
-#: ../src/commands.c:3738
+#: ../src/commands.c:3740
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "Memformat otomatis %s"
-#: ../src/commands.c:3855
+#: ../src/commands.c:3859
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "Memecah gabungan %s"
-#: ../src/commands.c:4021
+#: ../src/commands.c:4028
#, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Gabung dan Tengahkan %s"
-#: ../src/commands.c:4021
+#: ../src/commands.c:4028
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Menggabungkan %s"
#. Corrected below.
-#: ../src/commands.c:4388 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
+#: ../src/commands.c:4395 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
msgid "Search and Replace"
msgstr "Cari dan Ganti"
-#: ../src/commands.c:4481
+#: ../src/commands.c:4488
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts"
-#: ../src/commands.c:4482
+#: ../src/commands.c:4489
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts"
-#: ../src/commands.c:4586
+#: ../src/commands.c:4600
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Pembesaran %s sampai %.0f%%"
-#: ../src/commands.c:4681
+#: ../src/commands.c:4703
msgid "Delete Object"
msgstr "Hapus Obyek"
-#: ../src/commands.c:4801
+#: ../src/commands.c:4832
msgid "Format Object"
msgstr "Format Obyek"
-#: ../src/commands.c:4910 ../src/commands.c:5950
+#: ../src/commands.c:4941 ../src/commands.c:6006
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1240
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:517
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196
-#: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:856
+#: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:877
msgid "Name"
msgstr "Nama"
-#: ../src/commands.c:4910
+#: ../src/commands.c:4941
msgid "Sheet names must be non-empty."
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:4917
+#: ../src/commands.c:4948
#, c-format
msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
msgstr "Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama."
-#: ../src/commands.c:5006
+#: ../src/commands.c:5045
#, fuzzy
msgid "Resizing sheet"
msgstr "_Lembaran baru"
-#: ../src/commands.c:5159
+#: ../src/commands.c:5198
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Menghapus komentar %s"
-#: ../src/commands.c:5160
+#: ../src/commands.c:5199
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Menyeting komentar %s"
-#: ../src/commands.c:5583
+#: ../src/commands.c:5632
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Menggabungkan data ke dalam %s"
-#: ../src/commands.c:5673
+#: ../src/commands.c:5729
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing workbook properties"
msgstr "Mengubah properti lembaran"
-#: ../src/commands.c:5747
+#: ../src/commands.c:5803
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Tarik Obyek ke Depan"
-#: ../src/commands.c:5750
+#: ../src/commands.c:5806
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Tarik Obyek Maju"
-#: ../src/commands.c:5753
+#: ../src/commands.c:5809
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Dorong Obyek Mundur"
-#: ../src/commands.c:5756
+#: ../src/commands.c:5812
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Dorong Obyek ke Belakang"
-#: ../src/commands.c:5886
+#: ../src/commands.c:5942
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Seting Halaman untuk %s"
-#: ../src/commands.c:5888
+#: ../src/commands.c:5944
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Seting Halaman untuk Semua Lembaran"
-#: ../src/commands.c:6012 ../src/commands.c:6023
+#: ../src/commands.c:6068 ../src/commands.c:6079
#, fuzzy
msgid "Defined Name"
msgstr "Nama aturan:"
-#: ../src/commands.c:6013
+#: ../src/commands.c:6069
msgid "An empty string is not allowed as defined name."
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:6021
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/commands.c:6077
+#, c-format
msgid "'%s' is not allowed as defined name."
-msgstr "'%s' sudah didefinisikan dalam lembaran"
+msgstr "'%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan."
-#: ../src/commands.c:6031
+#: ../src/commands.c:6087
msgid "has a circular reference"
msgstr "mempunyai referensi sirkuler"
-#: ../src/commands.c:6065
+#: ../src/commands.c:6121
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Definisikan Nama %s"
-#: ../src/commands.c:6068
+#: ../src/commands.c:6124
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Perbarui Nama %s"
-#: ../src/commands.c:6161
+#: ../src/commands.c:6217
#, c-format
msgid "Remove Name %s"
msgstr "Hapus Nama %s"
-#: ../src/commands.c:6192
+#: ../src/commands.c:6248
#, fuzzy
msgid "Change Scope of Name"
msgstr "Mengubah nama volume"
-#: ../src/commands.c:6240
+#: ../src/commands.c:6296
#, fuzzy, c-format
msgid "Change Scope of Name %s"
msgstr "Mengubah nama volume"
-#: ../src/commands.c:6298
+#: ../src/commands.c:6354
msgid "Add scenario"
msgstr "Tambah skenario"
-#: ../src/commands.c:6362
+#: ../src/commands.c:6418
msgid "Scenario Show"
msgstr "Tampilan Skenario"
-#: ../src/commands.c:6420
+#: ../src/commands.c:6476
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Aduk Data"
#. FIXME?
-#: ../src/commands.c:6524
+#: ../src/commands.c:6580
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Teks (%s) ke Kolom (%s)"
-#: ../src/commands.c:6682
+#: ../src/commands.c:6738
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Pencarian Sasaran (%s)"
-#: ../src/commands.c:6848
+#: ../src/commands.c:6904
#, c-format
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Mentabulasikan Dependensi"
-#: ../src/commands.c:6922
+#: ../src/commands.c:6978
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Mengkonfigurasi-ulang Grafik"
-#: ../src/commands.c:6992
+#: ../src/commands.c:7048
#, fuzzy
msgid "Reconfigure Object"
msgstr "Objek berisi"
-#: ../src/commands.c:7036
+#: ../src/commands.c:7092
msgid "Left to Right"
msgstr "Kiri ke Kanan"
-#: ../src/commands.c:7036
+#: ../src/commands.c:7092
msgid "Right to Left"
msgstr "Kanan ke Kiri"
-#: ../src/commands.c:7202
+#: ../src/commands.c:7258
#, fuzzy
msgid "Changing Hyperlink"
msgstr "Warna hyperlink"
-#: ../src/commands.c:7346
+#: ../src/commands.c:7401
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing hyperlink of %s"
msgstr "Warna hyperlink"
-#: ../src/commands.c:7431
+#: ../src/commands.c:7486
#, fuzzy
msgid "Configure List"
msgstr "Daftar Hasil"
-#: ../src/commands.c:7502
+#: ../src/commands.c:7557
#, fuzzy
msgid "Set Frame Label"
msgstr "Teks pada bingkai label"
-#: ../src/commands.c:7573
+#: ../src/commands.c:7628
#, fuzzy
msgid "Configure Button"
msgstr "Tata isi tombol"
-#: ../src/commands.c:7654
+#: ../src/commands.c:7709
#, fuzzy
msgid "Configure Radio Button"
msgstr "Tombol Alat Radio"
-#: ../src/commands.c:7730
+#: ../src/commands.c:7785
#, fuzzy
msgid "Configure Checkbox"
msgstr "Properti Kotak-cek"
-#: ../src/commands.c:7837 ../src/sheet-object-widget.c:1524
+#: ../src/commands.c:7892 ../src/sheet-object-widget.c:1533
#, fuzzy
msgid "Configure Adjustment"
msgstr "Kolom penyesuaian"
-#: ../src/commands.c:7868
+#: ../src/commands.c:7923
msgid "Add Filter"
msgstr "Tambah Filter"
-#: ../src/commands.c:7884 ../src/wbc-gtk.c:1554
+#: ../src/commands.c:7939 ../src/wbc-gtk.c:1554
#, c-format
msgid "Auto Filter blocked by %s"
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:7889 ../src/commands.c:7916 ../src/commands.c:7925
+#: ../src/commands.c:7944 ../src/commands.c:7971 ../src/commands.c:7980
msgid "AutoFilter"
msgstr "OtoFilter"
-#: ../src/commands.c:7917
+#: ../src/commands.c:7972
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Perlu lebih dari 1 baris"
-#: ../src/commands.c:7926
+#: ../src/commands.c:7981
#, fuzzy
msgid "Unable to create Autofilter"
msgstr "Tak bisa membuat soket: %s"
-#: ../src/commands.c:7949
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/commands.c:8004
+#, c-format
msgid "Add Autofilter to %s"
-msgstr "Tambahkan ke Repositori"
+msgstr "Tambah Saring Otomatis ke %s"
-#: ../src/commands.c:7950
+#: ../src/commands.c:8005
#, fuzzy, c-format
msgid "Extend Autofilter to %s"
msgstr "Gagal untuk mengurai atau mengembangkan '%s'"
-#: ../src/commands.c:7963
+#: ../src/commands.c:8018
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Autofilter from %s"
msgstr "Hapus dari projek"
-#: ../src/commands.c:7993
+#: ../src/commands.c:8048
#, fuzzy, c-format
msgid "Change filter condition for %s"
msgstr "Edit kondisi untuk filter: "
-#: ../src/commands.c:8062 ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
+#: ../src/commands.c:8117 ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
#, fuzzy
msgid "Clear All Page Breaks"
msgstr "B_olehkan penundaan istirahat"
-#: ../src/commands.c:8089 ../src/wbc-gtk.c:1489
+#: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1489
msgid "Remove Column Page Break"
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:8089 ../src/wbc-gtk.c:1499
+#: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1499
msgid "Remove Row Page Break"
msgstr ""
-#: ../src/commands.c:8092 ../src/wbc-gtk.c:1492
-#, fuzzy
+#: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1492
msgid "Add Column Page Break"
-msgstr "Tambahkan kolom setelah kolom yang dinyatakan"
+msgstr "Tambah Pemutus Halaman Kolom"
-#: ../src/commands.c:8092 ../src/wbc-gtk.c:1502
+#: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1502
#, fuzzy
msgid "Add Row Page Break"
msgstr "Catat alamat untuk halaman ini"
-#: ../src/consolidate.c:751
+#: ../src/consolidate.c:782
#, c-format
msgid "Consolidating to (%s)"
msgstr "Mengkonsolidasikan ke (%s)"
-#: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793
+#: ../src/consolidate.c:821 ../src/consolidate.c:824
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1
msgid "Data Consolidation"
msgstr "Konsolidasi Data"
@@ -5514,7 +5524,6 @@ msgstr "Komentar dalam sel %s!%s"
#. xgettext: This refers to a "none underline"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"
@@ -5526,7 +5535,6 @@ msgid "Single"
msgstr "Tunggal"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "Double"
msgstr "Ganda"
@@ -5546,7 +5554,7 @@ msgid "Double Low"
msgstr "tanda petik ganda bawah"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:488 ../src/dialogs/dialog-search.c:153
-#: ../src/func.c:1379 ../src/wbc-gtk-actions.c:2762
+#: ../src/func.c:1437 ../src/wbc-gtk-actions.c:2762
msgid "Number"
msgstr "Angka"
@@ -5623,36 +5631,32 @@ msgid "Pattern"
msgstr "Pola"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230
-#, fuzzy
msgid "(defined)"
-msgstr "Ubahan pengguna (%s)"
+msgstr "(didefinisikan)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1155
-#, fuzzy
msgid "(undefined)"
-msgstr "tak terdefinisi"
+msgstr "(tak terdefinisi)"
#. without any expression
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:544
-#, fuzzy
msgid "Cell contains an error value."
-msgstr "Galat saat mengambil nilai untuk '%s': %s"
+msgstr "Sel berisi nilai galat."
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:545
-#, fuzzy
msgid "Cell does not contain an error value."
-msgstr "%s tidak berisi nilai baru."
+msgstr "Sel tidak berisi nilai galat."
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:546
#, fuzzy
msgid "Cell contains whitespace."
-msgstr "Non Breaking Whitespace"
+msgstr "Sel berisi string x."
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:547
#, fuzzy
msgid "Cell does not contain whitespace."
-msgstr "Na_ma tidak berisi"
+msgstr "Sel tidak berisi string x."
#. with one expression
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:549
@@ -5685,14 +5689,12 @@ msgid "Expression x evaluates to TRUE."
msgstr "Tata ke TRUE untuk mengaktifkan"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:556
-#, fuzzy
msgid "Cell contains the string x."
-msgstr "Warna latar sel dalam string"
+msgstr "Sel berisi string x."
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:557
-#, fuzzy
msgid "Cell does not contain the string x."
-msgstr "Na_ma tidak berisi"
+msgstr "Sel tidak berisi string x."
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:558
msgid "Cell value begins with the string x."
@@ -5920,14 +5922,14 @@ msgstr "Tapis"
#. end sub menu
#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
-#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2211
+#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2246
#: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2890
msgid "Row"
msgstr "Baris"
#. end sub menu
#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
-#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2203
+#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2238
#: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2891
msgid "Column"
msgstr "Kolom"
@@ -6100,9 +6102,9 @@ msgid "Edit timestamp directly in above listing."
msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A document property with the name '%s' already exists."
-msgstr "Alat dengan nama yang sama sudah ada!"
+msgstr "Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada."
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798
#, c-format
@@ -6114,9 +6116,8 @@ msgid "Integer"
msgstr "Integer"
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865
-#, fuzzy
msgid "Decimal Number"
-msgstr "Bilangan desimal"
+msgstr "Bilangan Desimal"
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866
#, fuzzy
@@ -6188,14 +6189,12 @@ msgstr "Baru Digunakan"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517
#, fuzzy
msgid "In Use"
-msgstr ""
-"%s:\n"
-"%u%% terpakai"
+msgstr "Sedang Digunakan"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s evaluates to %s."
-msgstr "Balas ke %s"
+msgstr "%s mengevaluasi ke %s."
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734
msgid "Arguments:"
@@ -6236,9 +6235,8 @@ msgid "ODF (OpenFormula): "
msgstr "ODF (OpenFormula): "
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1356
-#, fuzzy
msgid "Gnumeric Function Help Browser"
-msgstr "Tampilkan bantuan browser web"
+msgstr "Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric"
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1360
#, fuzzy
@@ -6287,15 +6285,15 @@ msgstr "Tingkat Workbook"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386 ../src/dialogs/dialog-search.c:438
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:592 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
-#: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:545 ../src/search.c:799
+#: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:571 ../src/search.c:807
#: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741
-#: ../src/workbook.c:974 ../src/workbook.c:1006
+#: ../src/workbook.c:1007 ../src/workbook.c:1039
msgid "Sheet"
msgstr "Lembaran"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:392 ../src/dialogs/dialog-search.c:439
#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2192 ../src/tools/gnm-solver.c:1442
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2227 ../src/tools/gnm-solver.c:1442
#: ../src/tools/gnm-solver.c:1490
msgid "Cell"
msgstr "Sel"
@@ -6598,24 +6596,20 @@ msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1592
-#, fuzzy
msgid "Default date format"
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Format tanggal baku"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1598
-#, fuzzy
msgid "Custom date format"
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Format tanggal ubahan"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1630
-#, fuzzy
msgid "Default time format"
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Format waktu baku"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1636
-#, fuzzy
msgid "Custom time format"
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Format waktu ubahan"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1668
msgid "A1 (first cell of the page area)"
@@ -6639,9 +6633,8 @@ msgid "Custom footer configuration"
msgstr "Konfigurasi footer kustom"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1900
-#, fuzzy
msgid "Date format selection"
-msgstr "Format pilihan sebagai tanggal"
+msgstr "Pemilihan format tanggal"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1902
#, fuzzy
@@ -6681,7 +6674,7 @@ msgstr "Filter d_i-tempat"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2228
#, fuzzy
msgid "Print at end"
-msgstr "Cetak etag baru di akhir"
+msgstr "%s saat pertemuan berakhir"
#: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2407
#, c-format
@@ -7159,7 +7152,7 @@ msgstr "Ubah ukuran Obyek"
#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244
#, fuzzy
msgid "Set Object Name"
-msgstr "Nama klien dari objek konteks"
+msgstr "Nama Unik dari Objek"
#: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253
#, fuzzy
@@ -7208,16 +7201,16 @@ msgid "Run on"
msgstr "Jalankan pada"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
-#: ../src/wbc-gtk.c:4637
+#: ../src/wbc-gtk.c:4643
msgid "Min"
msgstr "Min"
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4639
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4645
msgid "Average"
msgstr "Rata-rata"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
-#: ../src/wbc-gtk.c:4638
+#: ../src/wbc-gtk.c:4644
msgid "Max"
msgstr "Maks"
@@ -7408,10 +7401,10 @@ msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
msgstr "Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A maximum of %d column can be imported."
msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported."
-msgstr[0] "Maksimum %d kolom bisa diimpor."
+msgstr[0] "Maksimum %d kolom yang bisa diimpor."
#: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205
#, fuzzy
@@ -7473,10 +7466,10 @@ msgid "Column %d"
msgstr "Kolom %d"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d of %d line to import"
msgid_plural "%d of %d lines to import"
-msgstr[0] "_Berkas yang akan diimpor:"
+msgstr[0] "%d dari %d baris akan diimpor"
#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184
#, c-format
@@ -7571,9 +7564,8 @@ msgid "Auto Completion"
msgstr "Pelengkapan Otomatis"
#: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201
-#, fuzzy
msgid "Cell Markers"
-msgstr "Tunjukkan penanda sel rumus"
+msgstr "Penanda Sel"
#: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287
#: ../src/tools/filter.c:290
@@ -7785,9 +7777,8 @@ msgid "begins with"
msgstr "diawali dengan"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "does not begin with"
-msgstr "tidak diakhiri dengan"
+msgstr "tidak diawali dengan"
#: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13
msgid "ends with"
@@ -7981,9 +7972,8 @@ msgid "_Justify"
msgstr "_Ratakan"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "D_istributed"
-msgstr "Ter_distribusi"
+msgstr "Terd_istribusi"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14
#, fuzzy
@@ -8043,12 +8033,12 @@ msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"
#. start sub menu
-#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 ../src/sheet-control-gui.c:2172
+#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 ../src/sheet-control-gui.c:2207
#: ../src/wbc-gtk.c:3011
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
-#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 ../src/sheet-control-gui.c:2175
+#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 ../src/sheet-control-gui.c:2210
#: ../src/wbc-gtk.c:3013
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
@@ -8059,7 +8049,6 @@ msgstr "Tidak satupun"
#. Cell border
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37
-#, fuzzy
msgctxt "border"
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"
@@ -8090,7 +8079,6 @@ msgstr "Gaya:"
#. Cell border line
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45
-#, fuzzy
msgctxt "line"
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"
@@ -8314,7 +8302,7 @@ msgstr "Kustom"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105
msgid "min <= val <= max (between)"
-msgstr ""
+msgstr "min <= val <= max (diantara)"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106
msgid "val <= min || max <= val (not between)"
@@ -8644,7 +8632,7 @@ msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
msgstr "Konsol Python Gnumeric"
#: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59
-#: ../src/stf-export.c:576
+#: ../src/stf-export.c:583
msgid "Format"
msgstr "Format"
@@ -8802,7 +8790,7 @@ msgstr "Moda transliterate"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:748
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:756
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"
@@ -9421,7 +9409,7 @@ msgstr "Kesalahan _standar"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21
msgid "Denominator:"
-msgstr ""
+msgstr "Denominator:"
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22
msgid "n"
@@ -9909,7 +9897,7 @@ msgstr "_Sisipkan kolom(s)"
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1
msgid "Kaplan Meier Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Estimasi Kaplan Meier"
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2
#, fuzzy
@@ -9945,7 +9933,6 @@ msgid "Groups column:"
msgstr "Kolom tepi"
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10
-#, fuzzy
msgid "_Groups"
msgstr "_Grup"
@@ -10058,7 +10045,7 @@ msgid "Merge..."
msgstr "Gabung..."
#. start sub menu
-#: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2193
+#: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2228
msgid "_Merge"
msgstr "_Gabung"
@@ -10114,9 +10101,8 @@ msgid "3"
msgstr "3"
#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Normality Tests"
-msgstr "Uji sendiri:"
+msgstr "Uji Kenormalan"
#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63
msgid "Anderson-Darling Test"
@@ -10128,7 +10114,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77
msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test"
-msgstr ""
+msgstr "Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"
#: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83
#, fuzzy
@@ -10200,7 +10186,6 @@ msgstr "Tempel tipe"
#. Region operation while paste
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
-#, fuzzy
msgctxt "operation"
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"
@@ -10220,13 +10205,11 @@ msgid "Fli_p Vertically"
msgstr "Besarkan secara vertikal"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14
-#, fuzzy
msgid "<b>Region operation</b>"
-msgstr "Operasi gagal"
+msgstr "<b>Operasi wilayah</b>"
#. Cell operation while paste
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16
-#, fuzzy
msgctxt "operation"
msgid "_None"
msgstr "_Nihil"
@@ -10343,7 +10326,6 @@ msgid "Bottom margin:"
msgstr "Marjin dasar:"
#: ../src/dialogs/print.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "Header:"
msgstr "Tajuk:"
@@ -10580,9 +10562,8 @@ msgid "Discard changes in all files"
msgstr "Semua berkas ada di dalam direktori: %s\n"
#: ../src/dialogs/quit.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "Don't Quit"
-msgstr "Jangan keluar"
+msgstr "Jangan Keluar"
#: ../src/dialogs/quit.ui.h:9
#, fuzzy
@@ -10614,7 +10595,6 @@ msgid "Save?"
msgstr "_Simpan"
#: ../src/dialogs/quit.ui.h:15
-#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
@@ -10638,7 +10618,6 @@ msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "_Matrix:"
msgstr "_Matriks:"
@@ -10754,7 +10733,7 @@ msgstr "Per_iode:"
#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Offset:"
-msgstr "Ofset"
+msgstr "Ofset:"
#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16
#, fuzzy
@@ -10820,7 +10799,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Komentar</span>"
#: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5
-#: ../src/workbook-control.c:460
+#: ../src/workbook-control.c:499
msgid "View"
msgstr "Lihat"
@@ -10849,14 +10828,13 @@ msgid "Perform this replacement"
msgstr "Lakukan penggantian ini"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6
-#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Replacing"
-msgstr "_Ganti menurut"
+msgstr "Penggantian regex"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8
#, fuzzy
@@ -10936,7 +10914,7 @@ msgstr "Kisara_n"
msgid "Search and replace in specified range only"
msgstr "Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja"
-#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 ../src/search.c:808
+#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 ../src/search.c:816
msgid "Scope"
msgstr "Lingkup"
@@ -11194,7 +11172,7 @@ msgstr "Posisi relatif"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Width in pixels:"
-msgstr "Lebar kursor, dalam piksel"
+msgstr "Lebar dalam piksel."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4
#, fuzzy
@@ -11204,15 +11182,14 @@ msgstr "Lebar kolom dalam point:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Height in pixels:"
-msgstr "Tinggi jendela dalam piksel"
+msgstr "Tinggi dalam piksel."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Height in points:"
-msgstr "Ukuran fonta dalam poin"
+msgstr "Tinggi dalam piksel."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"
@@ -11229,12 +11206,12 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_x-Offset in pixels:"
-msgstr "Lebar kursor, dalam piksel"
+msgstr "Tinggi dalam piksel."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_y-Offset in pixels:"
-msgstr "Lebar kursor, dalam piksel"
+msgstr "Tinggi dalam piksel."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
#, fuzzy
@@ -11268,9 +11245,8 @@ msgid "_Insert"
msgstr "_Sisipkan"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Du_plicate"
-msgstr "Hapus Pesan Du_plikat"
+msgstr "Du_plikat"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
#, fuzzy
@@ -11288,14 +11264,14 @@ msgid "Resize Sheet"
msgstr "_Lembaran baru"
#. Number of 'Columns' in sheet
-#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 ../src/sheet.c:1025
+#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 ../src/sheet.c:1046
#, fuzzy
msgctxt "sheetsize"
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"
#. Number of 'Rows' in sheet
-#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 ../src/sheet.c:1032
+#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 ../src/sheet.c:1053
#, fuzzy
msgctxt "sheetsize"
msgid "Rows"
@@ -11636,7 +11612,7 @@ msgstr "Bool"
msgid "Radiobutton Properties"
msgstr "Properti breakpoint"
-#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1683
+#: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1692
msgid "Scrollbar Properties"
msgstr "Properti Scrollbar"
@@ -11811,26 +11787,26 @@ msgid ""
"has been truncated in that direction."
msgstr ""
-#: ../src/expr-name.c:590
+#: ../src/expr-name.c:629
#, c-format
msgid "'%s' has a circular reference"
msgstr "'%s' mempunyai referensi sirkuler"
-#: ../src/expr-name.c:618 ../src/expr-name.c:850
+#: ../src/expr-name.c:657 ../src/expr-name.c:902
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in sheet"
msgstr "'%s' sudah didefinisikan dalam lembaran"
-#: ../src/expr-name.c:619 ../src/expr-name.c:851
+#: ../src/expr-name.c:658 ../src/expr-name.c:903
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in workbook"
msgstr "'%s' sudah didefinisikan dalam workbook"
-#: ../src/expr.c:847
+#: ../src/expr.c:873
msgid "Internal type error"
msgstr "Tipe internal salah"
-#: ../src/expr.c:1561
+#: ../src/expr.c:1587
msgid "Unknown evaluation error"
msgstr "Evaluasi tidak dikenal salah"
@@ -11839,37 +11815,36 @@ msgstr "Evaluasi tidak dikenal salah"
msgid "Invalid template file: %s"
msgstr "Berkas templat tidak sah: %s"
-#: ../src/format-template.c:527
+#: ../src/format-template.c:540
#, fuzzy
msgid "Error while opening autoformat template"
msgstr "Kesalahan saat membuka berkas Paradox."
-#: ../src/format-template.c:727
+#: ../src/format-template.c:740
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d baris"
-#: ../src/format-template.c:728
+#: ../src/format-template.c:741
#, c-format
msgid "%d col"
msgid_plural "%d cols"
msgstr[0] "%d kol"
-#: ../src/format-template.c:730
+#: ../src/format-template.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s"
-msgstr ""
-"Wilayah target terlalu kecil. Ia sedikitnya harus %d baris per %d kolom"
+msgstr "Wilayah target terlalu kecil. Ia sedikitnya harus %d lebar kolom"
-#: ../src/format-template.c:736
+#: ../src/format-template.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide"
msgid_plural ""
"The target region is too small. It should be at least %d columns wide"
msgstr[0] "Wilayah target terlalu kecil. Ia sedikitnya harus %d lebar kolom"
-#: ../src/format-template.c:742
+#: ../src/format-template.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high"
msgid_plural ""
@@ -11926,9 +11901,8 @@ msgstr ""
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:107
-#, fuzzy
msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
-msgstr "Tampilkan versi Gnumeric"
+msgstr "GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini"
#: ../src/func-builtin.c:108
msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
@@ -11938,7 +11912,7 @@ msgstr ""
#: ../src/func-builtin.c:273
#, fuzzy
msgid "IF:conditional expression"
-msgstr "Ekspresi re_guler"
+msgstr "`:' diharapkan untuk sebuah pernyataan kondisional"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
#: ../src/func-builtin.c:275
@@ -11968,37 +11942,37 @@ msgstr ""
msgid "Cannot create file %s\n"
msgstr "Tak bisa membuat berkas %s\n"
-#: ../src/func.c:871
+#: ../src/func.c:895
msgid "Function implementation not available."
msgstr "Implementasi fungsi tidak tersedia."
-#: ../src/func.c:1140
+#: ../src/func.c:1193
msgid "Unknown Function"
msgstr "Fungsi Tidak Dikenal"
-#: ../src/func.c:1383
+#: ../src/func.c:1441
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
-#: ../src/func.c:1385
+#: ../src/func.c:1443
msgid "Cell Range"
msgstr "Kisaran Sel"
-#: ../src/func.c:1387
+#: ../src/func.c:1445
msgid "Area"
msgstr "Area"
-#: ../src/func.c:1389
+#: ../src/func.c:1447
#, fuzzy
msgid "Scalar, Blank, or Error"
msgstr "kesalahan internal atau objek rusak"
-#: ../src/func.c:1391
+#: ../src/func.c:1449
msgid "Scalar"
msgstr "Skalar"
#. Missing values will be NULL.
-#: ../src/func.c:1394
+#: ../src/func.c:1452
msgid "Any"
msgstr "Sembarang"
@@ -12046,7 +12020,7 @@ msgstr "300%"
msgid "500%"
msgstr "500 K"
-#: ../src/gnm-pane.c:1976
+#: ../src/gnm-pane.c:1983
#, c-format
msgid ""
"%.1f x %.1f pts\n"
@@ -12068,10 +12042,10 @@ msgid "No func_desc_load method.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnm-plugin.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d function in category \"%s\""
msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
-msgstr[0] "Kehilangan nama kategori fungsi."
+msgstr[0] "Kelompok %d fungsi dalam kategori \"%s\""
#: ../src/gnm-plugin.c:343
msgid "Missing file name."
@@ -12230,62 +12204,62 @@ msgstr ""
msgid "Multiple errors\n"
msgstr "Galat Pengaya"
-#: ../src/gui-util.c:1268
+#: ../src/gui-util.c:1332
#, c-format
msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found."
msgstr ""
-#: ../src/gui-util.c:1276
+#: ../src/gui-util.c:1340
#, c-format
msgid "The %s plugin is required but is not loaded."
msgstr ""
-#: ../src/hlink.c:164 ../src/hlink.c:180
+#: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187
msgid "Link target"
msgstr "Link target"
-#: ../src/hlink.c:164
+#: ../src/hlink.c:171
msgid "(none)"
msgstr "(nihil)"
-#: ../src/hlink.c:230
+#: ../src/hlink.c:237
#, c-format
msgid "Unable to activate the url '%s'"
msgstr "Tidak bisa mengaktifkan url '%s'"
-#: ../src/hlink.c:287
+#: ../src/hlink.c:294
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s'"
-#: ../src/item-bar.c:796
+#: ../src/item-bar.c:802
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"
-#: ../src/item-bar.c:796
+#: ../src/item-bar.c:802
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"
#. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
-#: ../src/item-bar.c:801
+#: ../src/item-bar.c:807
#, c-format
msgid "(%d pixel)"
msgid_plural "(%d pixels)"
msgstr[0] "(%d piksel)"
#. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
-#: ../src/item-bar.c:806
+#: ../src/item-bar.c:812
#, c-format
msgid "%d.00 pt"
msgstr "%d.00 pt"
-#: ../src/item-bar.c:806
+#: ../src/item-bar.c:812
#, c-format
msgid "%d.00 pts"
msgstr "%d.00 pt"
#. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
-#: ../src/item-bar.c:810
+#: ../src/item-bar.c:816
#, c-format
msgid "%.2f pts"
msgstr "%.2f pt"
@@ -12294,7 +12268,7 @@ msgstr "%.2f pt"
msgid "_Move"
msgstr "_Pindah"
-#: ../src/item-cursor.c:771 ../src/sheet-control-gui.c:2106
+#: ../src/item-cursor.c:771 ../src/sheet-control-gui.c:2141
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"
@@ -12362,9 +12336,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/libgnumeric.c:136
-#, fuzzy
msgid "Gnumeric Options"
-msgstr "Pilihan penerimaan"
+msgstr "Opsi Gnumeric"
#: ../src/libgnumeric.c:136
#, fuzzy
@@ -12414,7 +12387,7 @@ msgstr "[FILE â]"
#: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:711 ../src/ssgrep.c:434
#: ../src/ssindex.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -12439,7 +12412,7 @@ msgstr "alokasi kesalahan bessel_k"
msgid "bessel_k(%"
msgstr "bessel_k(%"
-#: ../src/mathfunc.c:6641
+#: ../src/mathfunc.c:6666
msgid ""
"This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
"gnm_yn."
@@ -12470,12 +12443,12 @@ msgstr "Semua entri dalam set harus berupa referensi"
#: ../src/parser.y:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Name '%s' does not exist"
-msgstr "Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'"
+msgstr "Program '%s' tak ada"
#: ../src/parser.y:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' cannot be used as a name"
-msgstr "Beagle tak dapat dijalankan sebagai root"
+msgstr "'%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama"
#: ../src/parser.y:560
#, c-format
@@ -12552,53 +12525,53 @@ msgstr "Ekspresi tidak sah"
msgid "Unexpected token %c"
msgstr "Token tidak diharapkan %c"
-#: ../src/print-info.c:202 ../src/print-info.c:205 ../src/print-info.c:206
-#: ../src/print-info.c:319
+#: ../src/print-info.c:228 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
+#: ../src/print-info.c:345
msgid "Page &[PAGE]"
msgstr "Halaman &[PAGE]"
-#: ../src/print-info.c:203 ../src/print-info.c:208
+#: ../src/print-info.c:229 ../src/print-info.c:234
msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
msgstr "Halaman &[PAGE] dari &[halaman]"
-#: ../src/print-info.c:204 ../src/print-info.c:205 ../src/print-info.c:206
-#: ../src/print-info.c:208 ../src/print-info.c:312
+#: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
+#: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:338
msgid "&[TAB]"
msgstr "&[TAB]"
-#: ../src/print-info.c:206 ../src/print-info.c:207 ../src/print-info.c:208
+#: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
msgid "&[DATE]"
msgstr "&[DATE]"
-#: ../src/print-info.c:606
+#: ../src/print-info.c:632
msgid "File Name"
msgstr "Nama Berkas"
-#: ../src/print-info.c:618
+#: ../src/print-info.c:644
msgid "Path "
msgstr "Lokasi "
-#: ../src/print-info.c:816 ../src/stf-export.c:674
+#: ../src/print-info.c:872 ../src/stf-export.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no such sheet"
msgstr "Tidak ada disc di \"%s\"."
-#: ../src/print-info.c:859
+#: ../src/print-info.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no object with name '%s'"
msgstr "Sudah ada kelas dengan nama ini"
-#: ../src/print-info.c:876
+#: ../src/print-info.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown paper size"
msgstr "Ukuran Kertas: {0} x {1} mm"
-#: ../src/print-info.c:886
+#: ../src/print-info.c:942
#, c-format
msgid "Invalid option for pdf exporter"
msgstr ""
-#: ../src/print-info.c:907
+#: ../src/print-info.c:963
#, fuzzy
msgid "PDF export"
msgstr "_Moda ekspor:"
@@ -12672,7 +12645,7 @@ msgstr "Atur Le_mbaran..."
#: ../src/print.c:1500
#, fuzzy
msgid "Current _selection only"
-msgstr "Ganti bagian terpilih"
+msgstr "Hanya direktori ini"
#: ../src/print.c:1505
msgid "_Ignore defined print area"
@@ -12693,9 +12666,8 @@ msgid "Failed to create temporary file for printing: %s"
msgstr "Gagal membuat berkas sementara untuk pengiriman."
#: ../src/print.c:1845
-#, fuzzy
msgid "Gnumeric Print Range"
-msgstr "Piksel yang mencakup jangkauan Y"
+msgstr "Kisaran Cetak Gnumerik"
#: ../src/print.c:1861
#, fuzzy
@@ -12719,114 +12691,114 @@ msgstr "Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari."
msgid "The search range is invalid."
msgstr "Kisaran pencarian tidak sah."
-#: ../src/search.c:700
+#: ../src/search.c:708
#, fuzzy
msgid "Is Number"
-msgstr "1 bukan bilangan prima."
+msgstr "Jumlah Jangkar/Anchor"
-#: ../src/search.c:701
+#: ../src/search.c:709
msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?"
msgstr ""
-#: ../src/search.c:709
+#: ../src/search.c:717
msgid "Search Strings"
msgstr "Cari String"
-#: ../src/search.c:710
+#: ../src/search.c:718
msgid "Should strings be searched?"
msgstr "Haruskah string dicari?"
-#: ../src/search.c:718
+#: ../src/search.c:726
msgid "Search Other Values"
msgstr "Cari Nilai Lain"
-#: ../src/search.c:719
+#: ../src/search.c:727
msgid "Should non-strings be searched?"
msgstr "Haruskah selain-string dicari?"
-#: ../src/search.c:727
+#: ../src/search.c:735
msgid "Search Expressions"
msgstr "Cari Ekspresi"
-#: ../src/search.c:728
+#: ../src/search.c:736
msgid "Should expressions be searched?"
msgstr "Haruskah ekspresi dicari?"
-#: ../src/search.c:736
+#: ../src/search.c:744
msgid "Search Expression Results"
msgstr "Hasil Cari Ekspresi"
-#: ../src/search.c:737
+#: ../src/search.c:745
msgid "Should the results of expressions be searched?"
msgstr "Haruskah hasil dari ekspresi dicari?"
-#: ../src/search.c:745
+#: ../src/search.c:753
msgid "Search Comments"
msgstr "Cari Komentar"
-#: ../src/search.c:746
+#: ../src/search.c:754
msgid "Should cell comments be searched?"
msgstr "Haruskah komentar sel dicari?"
-#: ../src/search.c:754
+#: ../src/search.c:762
#, fuzzy
msgid "Search Scripts"
msgstr "Sega_rkan Skrip"
-#: ../src/search.c:755
+#: ../src/search.c:763
#, fuzzy
msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?"
msgstr "Haruskah string dicari?"
-#: ../src/search.c:763
+#: ../src/search.c:771
#, fuzzy
msgid "Invert"
-msgstr "Balik P_ilihan"
+msgstr "Balikkan"
-#: ../src/search.c:764
+#: ../src/search.c:772
#, fuzzy
msgid "Collect non-matching items"
msgstr "Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok"
-#: ../src/search.c:772
+#: ../src/search.c:780
msgid "By Row"
msgstr "Menurut Baris"
-#: ../src/search.c:773
+#: ../src/search.c:781
msgid "Is the search order by row?"
msgstr "Apakah urutan pencarian menurut baris?"
-#: ../src/search.c:781
+#: ../src/search.c:789
msgid "Query"
msgstr "Query"
-#: ../src/search.c:782
+#: ../src/search.c:790
msgid "Should we query for each replacement?"
msgstr "Haruskah kami bertanya untuk setiap penggantian?"
-#: ../src/search.c:790
+#: ../src/search.c:798
#, fuzzy
msgid "Keep Strings"
msgstr "String asli"
-#: ../src/search.c:791
+#: ../src/search.c:799
msgid "Should replacement keep strings as strings?"
msgstr ""
-#: ../src/search.c:800
+#: ../src/search.c:808
#, fuzzy
msgid "The sheet in which to search."
msgstr "Kisaran ke mana mencari."
-#: ../src/search.c:809
+#: ../src/search.c:817
msgid "Where to search."
msgstr "Kemana mencari."
-#: ../src/search.c:818
+#: ../src/search.c:826
msgid "Range as Text"
msgstr "Kisaran sebagai Teks"
-#: ../src/search.c:819
+#: ../src/search.c:827
msgid "The range in which to search."
msgstr "Kisaran ke mana mencari."
@@ -12845,257 +12817,255 @@ msgid "%dQ"
msgstr "K%d-"
#: ../src/sheet-autofill.c:914
-#, fuzzy
msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2017 ../src/wbc-gtk-actions.c:412
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2052 ../src/wbc-gtk-actions.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %d Link"
msgid_plural "Remove %d Links"
msgstr[0] "Buang Taut"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2104
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2139
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2108
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2143
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2110
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2145
msgid "Paste _Special"
msgstr "Tempel _Spesial"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2115
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2150
msgid "_Insert Cells..."
msgstr "_Sisipkan Sel..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2118
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2153
msgid "_Delete Cells..."
msgstr "_Hapus Sel..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2121
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2156
msgid "_Insert Column(s)"
msgstr "_Sisipkan Kolom"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2125
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2160
msgid "_Delete Column(s)"
msgstr "_Hapus Kolom"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2129
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2164
msgid "_Insert Row(s)"
msgstr "_Sisipkan Baris"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2133
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2168
msgid "_Delete Row(s)"
msgstr "_Hapus Baris"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2138
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2173
msgid "Clear Co_ntents"
msgstr "Hapus I_si"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2143
-#, fuzzy
+# typo: dual shortcut?
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2178
msgid "Add _Co_mment"
-msgstr "Ubah Ko_mentar..."
+msgstr "Ubah Ko_mentar"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2145
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2180
msgid "Edit Co_mment..."
msgstr "Ubah Ko_mentar..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2147
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2182
#, fuzzy
msgid "_Remove Comments"
-msgstr "Buang komentar dari gambar terpilih"
+msgstr "Komentar Dokumentasi"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2150
-#, fuzzy
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2185
msgid "Add _Hyperlink"
-msgstr "Tambah Hyperlink"
+msgstr "Tambah _Hyperlink"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2153
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2188
msgid "Edit _Hyperlink"
msgstr "Ubah _Hyperlink"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2156
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2191
msgid "_Remove Hyperlink"
msgstr "_Hapus Hyperlink"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2162
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2197
#, fuzzy
msgid "_Edit DataSlicer"
msgstr "Sunting P_enanda Taut..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2165
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2200
#, fuzzy
msgid "_Refresh DataSlicer"
msgstr "Sega_rkan Resgistri"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2169
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2204
#, fuzzy
msgid "DataSlicer Field _Order "
msgstr "Urutan byte tak didukung"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2178
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2213
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "Naik"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2181
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2216
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Turun"
#. end sub menu
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2188
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2223
#, fuzzy
msgid "_Format All Cells..."
msgstr "Cari dalam semua sel pada workbook"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2190
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2225
#, fuzzy
msgid "C_onditional Formating..."
msgstr "Pemformatan teks penyunting"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2195
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2230
#, fuzzy
msgid "_Unmerge"
msgstr "_Gabung"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2197 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398
#, fuzzy
msgid "Auto Fit _Width"
msgstr "Paskan _Lebar"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2198 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2233 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395
#, fuzzy
msgid "Auto Fit _Height"
msgstr "P_askan otomatis pilihan"
#. start sub menu
#. Format -> Col
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2204 ../src/wbc-gtk-actions.c:2404
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2239 ../src/wbc-gtk-actions.c:2404
msgid "_Width..."
msgstr "_Lebar..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2205 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2240 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407
#, fuzzy
msgid "_Auto Fit Width"
msgstr "Paskan _Lebar"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2206 ../src/sheet-control-gui.c:2214
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2241 ../src/sheet-control-gui.c:2249
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyikan"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2207 ../src/sheet-control-gui.c:2215
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2242 ../src/sheet-control-gui.c:2250
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430
msgid "_Unhide"
msgstr "_Perlihatkan"
#. start sub menu
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2212
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2247
#, fuzzy
msgid "Hei_ght..."
msgstr "Tin_ggi:"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2213 ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2248 ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
#, fuzzy
msgid "_Auto Fit Height"
msgstr "P_askan otomatis pilihan"
#. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2348
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2383
#, fuzzy, c-format
msgid "_Remove %d Link"
msgid_plural "_Remove %d Links"
msgstr[0] "Buang Taut"
#. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2353
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2388
#, fuzzy, c-format
msgid "_Remove %d Comment"
msgid_plural "_Remove %d Comments"
msgstr[0] "Beri/Hapus Komentar"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2356
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2391
#, fuzzy, c-format
msgid "_Insert %d Cell..."
msgid_plural "_Insert %d Cells..."
msgstr[0] "Sel yang Dipilih"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2358
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2393
+#, c-format
msgid "_Delete %d Cell..."
msgid_plural "_Delete %d Cells..."
-msgstr[0] "Sel yang Dipilih"
+msgstr[0] "_Hapus %d Sel..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2364
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2399
#, fuzzy, c-format
msgid "_Insert %d Column"
msgid_plural "_Insert %d Columns"
msgstr[0] "Sisipkan Kolom"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2366
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2401
+#, c-format
msgid "_Delete %d Column"
msgid_plural "_Delete %d Columns"
-msgstr[0] "Hapus _kolom(s)"
+msgstr[0] "_Hapus %d Kolom"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2369
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid "_Format %d Column"
msgid_plural "_Format %d Columns"
msgstr[0] "_Format Kolom..."
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2376
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2411
#, fuzzy, c-format
msgid "_Insert %d Row"
msgid_plural "_Insert %d Rows"
msgstr[0] "Sisipkan Baris"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2378
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2413
+#, c-format
msgid "_Delete %d Row"
msgid_plural "_Delete %d Rows"
-msgstr[0] "Hapus _baris(s)"
+msgstr[0] "_Hapus %d Baris"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2382
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2417
#, fuzzy, c-format
msgid "_Format %d Row"
msgid_plural "_Format %d Rows"
msgstr[0] "Format baris"
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2389
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2424
#, fuzzy, c-format
msgid "_Format %d Cell..."
msgid_plural "_Format %d Cells"
msgstr[0] "Sel yang Dipilih"
#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2830
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2865
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate %d Object"
msgid_plural "Duplicate %d Objects"
msgstr[0] "Duplikat Obyek"
#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2833
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2868
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert %d Object"
msgid_plural "Insert %d Objects"
msgstr[0] "Sisipkan Obyek"
#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2837
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2872
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d Object"
msgid_plural "Move %d Objects"
msgstr[0] "Pindah Obyek"
#. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2840
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2875
#, fuzzy, c-format
msgid "Resize %d Object"
msgid_plural "Resize %d Objects"
@@ -13113,38 +13083,38 @@ msgid ""
"%s!%s"
msgstr ""
-#: ../src/sheet-object.c:106
+#: ../src/sheet-object.c:128
#, fuzzy
msgid "Snap object to grid"
-msgstr "Suatu objek untuk dilewatkan ke penangan"
+msgstr "Jungkitkan lengket-ke-grid."
-#: ../src/sheet-object.c:221
+#: ../src/sheet-object.c:243
#, fuzzy
msgid "Size _& Position"
msgstr "Posisi relatif"
-#: ../src/sheet-object.c:222
+#: ../src/sheet-object.c:244
#, fuzzy
msgid "_Snap to Grid"
-msgstr "Jepret pada Tick"
+msgstr "Lengketkan ke Ki_si"
-#: ../src/sheet-object.c:223
+#: ../src/sheet-object.c:245
msgid "_Order"
msgstr "_Urutan"
-#: ../src/sheet-object.c:224
+#: ../src/sheet-object.c:246
msgid "Pul_l to Front"
msgstr "Tarik ke _Depan"
-#: ../src/sheet-object.c:225
+#: ../src/sheet-object.c:247
msgid "Pull _Forward"
msgstr "Tarik _Maju"
-#: ../src/sheet-object.c:226
+#: ../src/sheet-object.c:248
msgid "Push _Backward"
msgstr "Dorong M_undur"
-#: ../src/sheet-object.c:227
+#: ../src/sheet-object.c:249
msgid "Pus_h to Back"
msgstr "Dorong ke _Belakang"
@@ -13157,7 +13127,7 @@ msgstr "Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra"
#: ../src/sheet-object-component.c:194
#, fuzzy
msgid "Save as"
-msgstr "Simp_an Sebagai..."
+msgstr "Simpan sebagai"
#: ../src/sheet-object-component.c:270
#, fuzzy
@@ -13182,30 +13152,30 @@ msgstr "Buka dalam Je_ndela Baru"
msgid "Copy to New Graph S_heet"
msgstr ""
-#: ../src/sheet-object-graph.c:744
+#: ../src/sheet-object-graph.c:752
#, fuzzy
msgid "Series as:"
msgstr "Simp_an Sebagai..."
#. Translators: Series as "Columns"
-#: ../src/sheet-object-graph.c:750
+#: ../src/sheet-object-graph.c:758
#, fuzzy
msgctxt "graph"
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"
#. Translators: Series as "Rows"
-#: ../src/sheet-object-graph.c:752
+#: ../src/sheet-object-graph.c:760
#, fuzzy
msgctxt "graph"
msgid "Rows"
msgstr "Baris"
-#: ../src/sheet-object-graph.c:756
+#: ../src/sheet-object-graph.c:764
msgid "Use first series as shared abscissa"
msgstr ""
-#: ../src/sheet-object-graph.c:759
+#: ../src/sheet-object-graph.c:767
#, fuzzy
msgid "New graph sheet"
msgstr "Sisipkan sebuah lembaran baru"
@@ -13231,77 +13201,76 @@ msgid "Released Button"
msgstr "tombol tekan"
#. FIXME: This text sucks:
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1186
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1195
#, fuzzy
msgid "Change widget"
msgstr "Pemilih widget"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1525
-#, fuzzy
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1534
msgid "Adjustment Properties"
-msgstr "Properti breakpoint"
+msgstr "Properti Penyesuaian"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1682
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1691
#, fuzzy
msgid "Configure Scrollbar"
msgstr "Penggulung Horisontal"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1730
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1739
#, fuzzy
msgid "Configure Spinbutton"
msgstr "Konfigurasikan Projek"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1731
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1740
#, fuzzy
msgid "Spinbutton Properties"
msgstr "Properti breakpoint"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1779
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1788
#, fuzzy
msgid "Configure Slider"
msgstr "Buat sebuah tombol geser"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1780
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1789
#, fuzzy
msgid "Slider Properties"
msgstr "Properti breakpoint"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1922
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1931
#, c-format
msgid "CheckBox %d"
msgstr "Kotak-cek %d"
#. FIXME: This text sucks:
-#: ../src/sheet-object-widget.c:1967
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1976
#, fuzzy
msgid "Clicking checkbox"
msgstr "Properti Kotak-cek"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:2458 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
+#: ../src/sheet-object-widget.c:2467 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747
msgid "RadioButton"
msgstr "Tombol Radio"
#. FIXME: This text sucks:
-#: ../src/sheet-object-widget.c:2504
+#: ../src/sheet-object-widget.c:2513
#, fuzzy
msgid "Clicking radiobutton"
msgstr "Menunjuk dan Mengklik"
-#: ../src/sheet-object-widget.c:2947
+#: ../src/sheet-object-widget.c:2956
#, fuzzy
msgid "Clicking in list"
msgstr "Tampilkan dalam daftar"
-#: ../src/sheet-view.c:388
+#: ../src/sheet-view.c:400
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
-#: ../src/sheet-view.c:413 ../src/sheet-view.c:416
+#: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428
msgid "Cut"
msgstr "Potong"
#. Oh, yeah?
-#: ../src/sheet.c:826
+#: ../src/sheet.c:847
msgid ""
"This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n"
"with support for a very large number of columns. Access to the\n"
@@ -13309,324 +13278,324 @@ msgid ""
"name. Expect weirdness."
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:840
+#: ../src/sheet.c:861
#, fuzzy
msgid "Sheet Type"
msgstr "Jenis server:"
-#: ../src/sheet.c:841
+#: ../src/sheet.c:862
#, fuzzy
msgid "Which type of sheet this is."
msgstr "Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet."
-#: ../src/sheet.c:849
+#: ../src/sheet.c:870
#, fuzzy
msgid "Parent workbook"
msgstr "_Workbook baru"
-#: ../src/sheet.c:850
+#: ../src/sheet.c:871
msgid "The workbook in which this sheet lives"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:857
+#: ../src/sheet.c:878
msgid "The name of the sheet."
msgstr "Nama lembaran."
-#: ../src/sheet.c:862
+#: ../src/sheet.c:883
msgid "text-is-rtl"
msgstr "teks-adalah-rtl"
-#: ../src/sheet.c:863
+#: ../src/sheet.c:884
msgid "Text goes from right to left."
msgstr "Teks dari kanan ke kiri."
-#: ../src/sheet.c:868
+#: ../src/sheet.c:889
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitas"
-#: ../src/sheet.c:869
+#: ../src/sheet.c:890
msgid "How visible the sheet is."
msgstr "Seberapa terlihat lembaran."
-#: ../src/sheet.c:875
+#: ../src/sheet.c:896
#, fuzzy
msgid "Display FormulÃ"
msgstr "menampilkan sebagai \"?\""
-#: ../src/sheet.c:876
+#: ../src/sheet.c:897
#, fuzzy
msgid "Control whether formulà are shown instead of values."
msgstr "Kontrol apakah rumus diperlihatkan sebagai ganti nilai."
-#: ../src/sheet.c:881
+#: ../src/sheet.c:902
msgid "Display Zeros"
msgstr "Tampilkan Nol"
-#: ../src/sheet.c:882
+#: ../src/sheet.c:903
msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
msgstr "Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan."
-#: ../src/sheet.c:887
+#: ../src/sheet.c:908
msgid "Display Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
-#: ../src/sheet.c:888
+#: ../src/sheet.c:909
msgid "Control whether the grid is shown."
msgstr "Kontrol apakah grid diperlihatkan."
-#: ../src/sheet.c:893
+#: ../src/sheet.c:914
msgid "Display Column Headers"
msgstr "Tampilkan Header Kolom"
-#: ../src/sheet.c:894
+#: ../src/sheet.c:915
msgid "Control whether column headers are shown."
msgstr "Kontrol apakah kolom header diperlihatkan."
-#: ../src/sheet.c:899
+#: ../src/sheet.c:920
msgid "Display Row Headers"
msgstr "Tampilkan Header Baris"
-#: ../src/sheet.c:900
+#: ../src/sheet.c:921
msgid "Control whether row headers are shown."
msgstr "Kontrol apakah header baris diperlihatkan."
-#: ../src/sheet.c:905
+#: ../src/sheet.c:926
msgid "Display Outlines"
msgstr "Tampilkan Outline"
-#: ../src/sheet.c:906
+#: ../src/sheet.c:927
msgid "Control whether outlines are shown."
msgstr "Kontrol apakah outline diperlihatkan."
-#: ../src/sheet.c:911
+#: ../src/sheet.c:932
msgid "Display Outlines Below"
msgstr "Tampilkan Outline di bawah"
-#: ../src/sheet.c:912
+#: ../src/sheet.c:933
msgid "Control whether outline symbols are shown below."
msgstr "Kontrol apakah simbol outline diperlihatkan di bawah."
-#: ../src/sheet.c:917
+#: ../src/sheet.c:938
msgid "Display Outlines Right"
msgstr "Tampilkan Outline di Kanan"
-#: ../src/sheet.c:918
+#: ../src/sheet.c:939
msgid "Control whether outline symbols are shown to the right."
msgstr "Kontrol apakah simbol outline diperlihatkan di sebelah kanan."
-#: ../src/sheet.c:924 ../src/workbook-view.c:944
+#: ../src/sheet.c:945 ../src/workbook-view.c:956
msgid "Protected"
msgstr "Terproteksi"
-#: ../src/sheet.c:925
+#: ../src/sheet.c:946
msgid "Sheet is protected."
msgstr "Lembaran terproteksi."
-#: ../src/sheet.c:928
+#: ../src/sheet.c:949
#, fuzzy
msgid "Protected Allow Edit objects"
msgstr "Bolehkan menyunting metadata berkas."
-#: ../src/sheet.c:929
+#: ../src/sheet.c:950
msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:932
+#: ../src/sheet.c:953
#, fuzzy
msgid "Protected allow edit scenarios"
msgstr "Bolehkan menyunting metadata berkas."
-#: ../src/sheet.c:933
+#: ../src/sheet.c:954
msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:936
+#: ../src/sheet.c:957
msgid "Protected allow cell formatting"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:937
+#: ../src/sheet.c:958
msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:940
+#: ../src/sheet.c:961
#, fuzzy
msgid "Protected allow column formatting"
msgstr "Abaikan semua kolom di sebelah kanan"
-#: ../src/sheet.c:941
+#: ../src/sheet.c:962
msgid "Allow column formatting while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:944
+#: ../src/sheet.c:965
#, fuzzy
msgid "Protected allow row formatting"
msgstr "Model tak mengijinkan penyisipan baris"
-#: ../src/sheet.c:945
+#: ../src/sheet.c:966
msgid "Allow row formatting while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:948
+#: ../src/sheet.c:969
msgid "Protected allow insert columns"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:949
+#: ../src/sheet.c:970
msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:952
+#: ../src/sheet.c:973
#, fuzzy
msgid "Protected allow insert rows"
msgstr "Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian"
-#: ../src/sheet.c:953
+#: ../src/sheet.c:974
msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:956
+#: ../src/sheet.c:977
msgid "Protected allow insert hyperlinks"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:957
+#: ../src/sheet.c:978
msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:960
+#: ../src/sheet.c:981
#, fuzzy
msgid "Protected allow delete columns"
msgstr "Sembunyikan kolom yang dipilih"
-#: ../src/sheet.c:961
+#: ../src/sheet.c:982
msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:964
+#: ../src/sheet.c:985
#, fuzzy
msgid "Protected allow delete rows"
msgstr "Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian"
-#: ../src/sheet.c:965
+#: ../src/sheet.c:986
msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:968
+#: ../src/sheet.c:989
msgid "Protected allow select locked cells"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:969
+#: ../src/sheet.c:990
msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:972
+#: ../src/sheet.c:993
msgid "Protected allow sort ranges"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:973
+#: ../src/sheet.c:994
msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:976
+#: ../src/sheet.c:997
msgid "Protected allow edit auto filters"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:977
+#: ../src/sheet.c:998
msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:980
+#: ../src/sheet.c:1001
#, fuzzy
msgid "Protected allow edit pivottable"
msgstr "Bolehkan menyunting metadata berkas."
-#: ../src/sheet.c:981
+#: ../src/sheet.c:1002
msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:984
+#: ../src/sheet.c:1005
msgid "Protected allow select unlocked cells"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:985
+#: ../src/sheet.c:1006
msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:989
+#: ../src/sheet.c:1010
msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:990
+#: ../src/sheet.c:1011
msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
msgstr ""
#. convenience wrapper to CONVENTIONS
-#: ../src/sheet.c:994
+#: ../src/sheet.c:1015
msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:995
+#: ../src/sheet.c:1016
msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
msgstr ""
-#: ../src/sheet.c:1001
+#: ../src/sheet.c:1022
msgid "Tab Foreground"
msgstr "Tab Foreground"
-#: ../src/sheet.c:1002
+#: ../src/sheet.c:1023
msgid "The foreground color of the tab."
msgstr "Latar depan tab."
-#: ../src/sheet.c:1007
+#: ../src/sheet.c:1028
msgid "Tab Background"
msgstr "Latar belakang tab"
-#: ../src/sheet.c:1008
+#: ../src/sheet.c:1029
msgid "The background color of the tab."
msgstr "Warna latar tab."
-#: ../src/sheet.c:1015
+#: ../src/sheet.c:1036
msgid "Zoom Factor"
msgstr "faktor Pembesaran"
-#: ../src/sheet.c:1016
+#: ../src/sheet.c:1037
msgid "The level of zoom used for this sheet."
msgstr "Tingkat pembesaran yang dipakai untuk lembaran ini."
-#: ../src/sheet.c:1026
+#: ../src/sheet.c:1047
#, fuzzy
msgid "Columns number in the sheet"
msgstr "Cacah kolom baku dalam lembaran"
-#: ../src/sheet.c:1033
+#: ../src/sheet.c:1054
#, fuzzy
msgid "Rows number in the sheet"
msgstr "Cacah baris baku dalam lembaran"
-#: ../src/sheet.c:3390
+#: ../src/sheet.c:3459
msgid "Target region contains merged cells"
msgstr "Wilayah target berisi sel gabungan"
-#: ../src/sheet.c:3451
+#: ../src/sheet.c:3522
msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "tidak bisa beroperasi pada sel gabungan"
-#: ../src/sheet.c:3461
+#: ../src/sheet.c:3532
#, fuzzy
msgid "cannot operate on array formulÃ"
msgstr "tidak bisa beroperasi pada rumus array"
-#: ../src/sheet.c:4853
+#: ../src/sheet.c:4962
msgid "Insert Columns"
msgstr "Sisipkan kolom"
-#: ../src/sheet.c:4944
+#: ../src/sheet.c:5053
msgid "Delete Columns"
msgstr "Hapus Kolom"
-#: ../src/sheet.c:5025
+#: ../src/sheet.c:5134
msgid "Insert Rows"
msgstr "Sisipkan baris"
-#: ../src/sheet.c:5116
+#: ../src/sheet.c:5225
msgid "Delete Rows"
msgstr "Hapus Baris"
@@ -13817,7 +13786,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ssgrep.c:109
#, fuzzy
msgid "Print filenames with matches"
-msgstr "Cetak Sel Default Hanya dengan Gaya"
+msgstr "Cocok dengan perangkat yang diberikan UUIDnya"
#: ../src/ssgrep.c:116
msgid "Print filenames without matches"
@@ -13880,14 +13849,14 @@ msgid ""
msgstr "Kendali versi git"
#: ../src/ssgrep.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
-msgstr "Tak bisa baca %s: %s"
+msgstr "%s: Tak bisa baca %s: %s\n"
#: ../src/ssgrep.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Missing pattern\n"
-msgstr "_Pola nama berkas"
+msgstr "%s: Kurang pola\n"
#: ../src/ssindex.c:51
msgid "List MIME types which ssindex is able to read"
@@ -13910,59 +13879,59 @@ msgid ""
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
-#: ../src/stf-export.c:548
+#: ../src/stf-export.c:555
msgid "Character set"
msgstr "Set karakter"
-#: ../src/stf-export.c:549
+#: ../src/stf-export.c:556
msgid "The character encoding of the output."
msgstr "Pengkodean karakter keluaran."
-#: ../src/stf-export.c:557
+#: ../src/stf-export.c:564
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"
-#: ../src/stf-export.c:558
+#: ../src/stf-export.c:565
msgid "The locale to use for number and date formatting."
msgstr ""
-#: ../src/stf-export.c:566
+#: ../src/stf-export.c:573
msgid "Transliterate mode"
msgstr "Moda transliterate"
-#: ../src/stf-export.c:567
+#: ../src/stf-export.c:574
msgid "What to do with unrepresentable characters."
msgstr "Apa yang dilakukan dengan karakter yang tidak bisa diperlihatkan."
-#: ../src/stf-export.c:577
+#: ../src/stf-export.c:584
msgid "How should cells be formatted?"
msgstr "Bagaimana harusnya sel diformat?"
-#: ../src/stf-export.c:655
+#: ../src/stf-export.c:669
msgid "Error while trying to export file as text"
msgstr "Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks"
-#: ../src/stf-export.c:692
+#: ../src/stf-export.c:706
msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
msgstr ""
-#: ../src/stf-export.c:712
+#: ../src/stf-export.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
msgstr "Nilai tak valid bagi ruas"
-#: ../src/stf-export.c:714
+#: ../src/stf-export.c:728
msgid "Invalid option for stf exporter"
msgstr ""
-#: ../src/stf-export.c:739
+#: ../src/stf-export.c:759
#, fuzzy
msgid "Text (configurable)"
msgstr "Impor teks (bisa dikonfigurasi)"
#. FIXME: What locale?
-#: ../src/stf-parse.c:1269
+#: ../src/stf-parse.c:1311
#, fuzzy
msgid ""
"There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows "
@@ -13972,7 +13941,7 @@ msgstr ""
"diabaikan."
#. FIXME: What locale?
-#: ../src/stf-parse.c:1291
+#: ../src/stf-parse.c:1333
msgid ""
"There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra "
"columns will be ignored."
@@ -13984,55 +13953,55 @@ msgstr ""
msgid "Error while trying to read file"
msgstr "Kesalahan saat coba membaca berkas"
-#: ../src/stf.c:319 ../src/stf.c:354
+#: ../src/stf.c:320 ../src/stf.c:355
msgid "Text to Columns"
msgstr "Teks ke Kolom"
-#: ../src/stf.c:324
+#: ../src/stf.c:325
#, c-format
msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
msgstr ""
-#: ../src/stf.c:349
+#: ../src/stf.c:350
msgid "There is no data to convert"
msgstr "Tidak ada data yang dikonversi"
-#: ../src/stf.c:369
+#: ../src/stf.c:370
msgid "Error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran"
-#: ../src/stf.c:396
+#: ../src/stf.c:397
#, c-format
msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space."
msgid_plural ""
"The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces."
msgstr[0] ""
-#: ../src/stf.c:449
+#: ../src/stf.c:450
msgid "That file is not in the given encoding."
msgstr "Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan."
-#: ../src/stf.c:494
+#: ../src/stf.c:495
msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped."
msgstr ""
-#: ../src/stf.c:506
+#: ../src/stf.c:507
msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran"
-#: ../src/stf.c:541
+#: ../src/stf.c:542
msgid "Error while trying to write CSV file"
msgstr "Kesalahan saat coba menulis berkas CSV"
-#: ../src/stf.c:639
+#: ../src/stf.c:640
msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
msgstr "Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)"
-#: ../src/stf.c:647
+#: ../src/stf.c:648
msgid "Text import (configurable)"
msgstr "Impor teks (bisa dikonfigurasi)"
-#: ../src/stf.c:659
+#: ../src/stf.c:660
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Nilai dipisah koma (CSV)"
@@ -14067,7 +14036,7 @@ msgstr "/ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total"
#: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4302
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
-msgstr "/SS/df/MS/F/nilai-P/Kritical F"
+msgstr "/SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis"
#: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793
msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
@@ -14241,9 +14210,8 @@ msgid "Exponential Smoothing (%s)"
msgstr "Penghalusan Eksponensial (%s)"
#: ../src/tools/analysis-frequency.c:77
-#, fuzzy
msgid "/Frequency Table/Category"
-msgstr "Buat kategori baru"
+msgstr "/Tabel Frekuensi/Kategori"
#: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:328
#: ../src/tools/analysis-tools.c:1225
@@ -14308,15 +14276,17 @@ msgstr "Histogram (%s)"
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102
msgid "Kaplan-Meier"
-msgstr ""
+msgstr "Kaplan-Meier"
+# censures: the expression of formal disapproval
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203
+#, fuzzy
msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability"
-msgstr ""
+msgstr "/Berresiko/Kematian/Censures/Probabilitas"
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209
msgid "/At Risk/Deaths/Probability"
-msgstr ""
+msgstr "/Berresiko/Kematian/Probabilitas"
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250
msgid "Median"
@@ -14329,12 +14299,12 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaplan-Meier (%s)"
-msgstr "Contoh (%s)"
+msgstr "Kaplan-Meier"
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679
#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682
msgid "Kaplan-Meier Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Estimasi Kaplan-Meier"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:64
msgid ""
@@ -14371,9 +14341,8 @@ msgstr ""
#. * The items are bundled like this to increase translation context.
#.
#: ../src/tools/analysis-normality.c:127
-#, fuzzy
msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion"
-msgstr "Nilai alfa yang dihitung oleh alfa"
+msgstr "/Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:167
#, fuzzy
@@ -14388,12 +14357,11 @@ msgstr "Ukuran _Normal"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Normality Test (%s)"
-msgstr "Hasil Uji"
+msgstr "Uji Kenormalan"
#: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208
-#, fuzzy
msgid "Normality Test"
-msgstr "Hasil Uji"
+msgstr "Uji Kenormalan"
#: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69
msgid ""
@@ -14654,7 +14622,7 @@ msgstr "/df/SS/MS/F/Signifikansi F"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2971
msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
-msgstr ""
+msgstr "/Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2976
#, fuzzy
@@ -14685,7 +14653,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/tools/analysis-tools.c:3301
-#, fuzzy
msgid "Constant"
msgstr "Konstanta"
@@ -14788,9 +14755,8 @@ msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformasi Ditata"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4569
-#, fuzzy
msgid "/Real/Imaginary"
-msgstr "Komponen Imajiner"
+msgstr "/Riil/Imajiner"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:4617
#, c-format
@@ -14828,23 +14794,23 @@ msgstr ""
msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)"
msgstr "Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)"
-#: ../src/tools/dao.c:172
+#: ../src/tools/dao.c:183
msgid "New Sheet"
msgstr "Lembaran Baru"
-#: ../src/tools/dao.c:175
+#: ../src/tools/dao.c:186
msgid "New Workbook"
msgstr "Workbook Baru"
-#: ../src/tools/dao.c:989
+#: ../src/tools/dao.c:1000
msgid "Gnumeric "
msgstr "Gnumeric "
-#: ../src/tools/dao.c:995
+#: ../src/tools/dao.c:1006
msgid "Worksheet:"
msgstr "Worksheet:"
-#: ../src/tools/dao.c:1002
+#: ../src/tools/dao.c:1013
msgid "Report Created: "
msgstr "Laporan Dibuat: "
@@ -15032,7 +14998,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tools/gnm-solver.c:2007
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate %s"
-msgstr "Tidak menemukan perintah yang akan dieksekusi"
+msgstr "Tidak dapat menemukan program"
#: ../src/tools/gnm-solver.c:2023
#, fuzzy, c-format
@@ -15065,9 +15031,8 @@ msgid "Correlated Random Numbers"
msgstr "Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak"
#: ../src/tools/random-generator.c:53
-#, fuzzy
msgid "Generating Random Numbers..."
-msgstr "Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak"
+msgstr "Membuat Bilangan Acak..."
#: ../src/tools/random-generator.c:119
msgid ""
@@ -15142,7 +15107,7 @@ msgstr "Kurtosis"
msgid "Range"
msgstr "Kisaran"
-#: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4640
+#: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4646
msgid "Count"
msgstr "Hitung"
@@ -15189,24 +15154,23 @@ msgstr "Tabulasi"
#. meaning is really "%d rows of all %d rows match"
#. This is input to ngettext.
#: ../src/undo.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d row of %d matches"
msgid_plural "%d rows of %d match"
-msgstr[0] "Tak ada yang cocok."
+msgstr[0] "%d baris dari %d cocok"
#. xgettext: The %d gives the number of rows that match.
#. This is input to ngettext.
#: ../src/undo.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d row matches"
msgid_plural "%d rows match"
-msgstr[0] "Tak ada yang cocok."
+msgstr[0] "%d baris cocok"
#. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
#: ../src/validation.c:73
-#, fuzzy
msgid "Between"
-msgstr "antara"
+msgstr "Diantara"
#: ../src/validation.c:74
#, fuzzy
@@ -15226,9 +15190,8 @@ msgid "Not Equal"
msgstr "Tidak sama dengan %d"
#: ../src/validation.c:77
-#, fuzzy
msgid "Greater Than"
-msgstr "lebih besar dari"
+msgstr "Lebih Dari"
#: ../src/validation.c:78
#, fuzzy
@@ -15245,59 +15208,59 @@ msgstr "lebih dari atau sama dengan"
msgid "Less than or Equal"
msgstr "kurang dari atau sama dengan"
-#: ../src/validation.c:420
+#: ../src/validation.c:439
#, fuzzy
msgid "Missing formula for validation"
msgstr "Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s"
-#: ../src/validation.c:423
+#: ../src/validation.c:442
#, fuzzy
msgid "Extra formula for validation"
msgstr "Alokasikan ruang ekstra bagi anak"
-#: ../src/validation.c:434
+#: ../src/validation.c:453
msgid "Gnumeric: Validation"
msgstr "Gnumeric: Validasi"
-#: ../src/validation.c:497
+#: ../src/validation.c:516
#, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
msgstr "Sel %s tidak boleh kosong"
-#: ../src/validation.c:505
+#: ../src/validation.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to contain error values"
msgstr "Sel %s tidak boleh kosong"
-#: ../src/validation.c:516
+#: ../src/validation.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to contain strings"
msgstr "Sel %s tidak boleh kosong"
-#: ../src/validation.c:532
+#: ../src/validation.c:551
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "'%s' bukan sebuah integer"
-#: ../src/validation.c:542
+#: ../src/validation.c:561
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' bukan tanggal yang sah"
-#: ../src/validation.c:566
+#: ../src/validation.c:585
#, c-format
msgid "%s does not contain the new value."
msgstr "%s tidak berisi nilai baru."
-#: ../src/validation.c:602
+#: ../src/validation.c:621
#, c-format
msgid "%s is not true."
msgstr "%s tidak benar."
-#: ../src/validation.c:641
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/validation.c:660
+#, c-format
msgid "%s is out of permitted range"
-msgstr "Angka di luar kisaran"
+msgstr "%s berada di luar kisaran yang diijinkan"
#: ../src/value.c:60
msgid "#NULL!"
@@ -15331,7 +15294,7 @@ msgstr "#N/A"
msgid "Failed to create temporary file for sending."
msgstr "Gagal membuat berkas sementara untuk pengiriman."
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:217 ../src/workbook-view.c:1166
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:217 ../src/workbook-view.c:1178
msgid "Default file saver is not available."
msgstr "Penyimpan berkas default tidak tersedia."
@@ -15500,7 +15463,6 @@ msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987
-#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "_Ubah"
@@ -15741,9 +15703,8 @@ msgid "Copy the selection"
msgstr "Salin pilihan"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070
-#, fuzzy
msgid "_Name..."
-msgstr "nama (x,y)"
+msgstr "_Nama..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2071
#, fuzzy
@@ -15882,9 +15843,8 @@ msgstr "Tampilkan properti gambar"
#. File
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2149
-#, fuzzy
msgid "Document Proper_ties..."
-msgstr "Dokumen telah dibuka"
+msgstr "Proper_ti Dokumen..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150
#, fuzzy
@@ -16087,49 +16047,40 @@ msgid "Select the next sheet object"
msgstr "Ke objek selanjutnya."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2617
-#, fuzzy
msgid "Go to Top"
-msgstr "Bawah ke Atas"
+msgstr "Ke Puncak"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255
-#, fuzzy
msgid "Go to the top of the data"
-msgstr "Pengarah ke data jauh (%s)"
+msgstr "Ke puncak data"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2618
-#, fuzzy
msgid "Go to Bottom"
-msgstr "Bawah ke Atas"
+msgstr "Ke Dasar"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258
-#, fuzzy
msgid "Go to the bottom of the data"
-msgstr "Pengarah ke data jauh (%s)"
+msgstr "Ke dasar data"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260
-#, fuzzy
msgid "Go to the First"
-msgstr "Pergi ke komik pertama"
+msgstr "Ke Pertama"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261
-#, fuzzy
msgid "Go to the first data cell"
-msgstr "Lompat ke gambar pertama dari koleksi"
+msgstr "Ke sel data pertama"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263
-#, fuzzy
msgid "Go to the Last"
-msgstr "Pergi ke komik terakhir"
+msgstr "Ke Terakhir"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264
-#, fuzzy
msgid "Go to the last data cell"
-msgstr "Lompat ke gambar terakhir dari koleksi"
+msgstr "Ke sel data terakhir"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266
-#, fuzzy
msgid "_Go to cell..."
-msgstr "Pindah ke sel"
+msgstr "Per_gi ke selâ"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267
msgid "Jump to a specified cell"
@@ -16266,9 +16217,8 @@ msgid "Insert a Chart"
msgstr "Sisipkan sebuah Bagan"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339
-#, fuzzy
msgid "_New..."
-msgstr "Buat Bar_u..."
+msgstr "Bar_uâ"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340
msgid "Insert a new Goffice component object"
@@ -16346,9 +16296,8 @@ msgstr "Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih"
#. Insert -> Name
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376
-#, fuzzy
msgid "_Names..."
-msgstr "_Nama"
+msgstr "_Nama..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377
msgid "Edit defined names for expressions"
@@ -16617,7 +16566,7 @@ msgstr "Analisa Regresi"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516
msgid "_Kaplan-Meier Estimates..."
-msgstr ""
+msgstr "Estimates _Kaplan-Meierâ"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517
msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves"
@@ -16627,7 +16576,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522
#, fuzzy
msgid "_Normality Tests..."
-msgstr "Uji sendiri:"
+msgstr "Uji Kenormalan"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2523
#, fuzzy
@@ -17014,7 +16963,7 @@ msgstr "Berkas tempat asal impor data"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685
#, fuzzy
msgid "Add _Data Slicer"
-msgstr "Tambah sumber data baru..."
+msgstr "Tambah sumber data baruâ"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686
#, fuzzy
@@ -17041,8 +16990,8 @@ msgid "Adjust a data slicer"
msgstr "Menyesuaikan direktori data root"
#. Standard Toolbar
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 ../src/wbc-gtk.c:4636
-#: ../src/workbook-view.c:1006
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 ../src/wbc-gtk.c:4642
+#: ../src/workbook-view.c:1018
msgid "Sum"
msgstr "Jumlahkan"
@@ -17235,9 +17184,8 @@ msgid "AddBorders"
msgstr "TambahPinggir"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784
-#, fuzzy
msgid "Add a border around the selection"
-msgstr "Hapus pinggiran sekeliling pilihan"
+msgstr "Tambahkan batas di sekeliling pilihan"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786
msgid "ClearBorders"
@@ -17314,7 +17262,6 @@ msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
msgstr "Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847
-#, fuzzy
msgid "_Hide Zeros"
msgstr "Sembunyikan _Nol"
@@ -17622,7 +17569,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk.c:1493
msgid "Add a page break to the left of the current column"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini"
#: ../src/wbc-gtk.c:1500
msgid "Remove the page break above the current row"
@@ -17630,7 +17577,7 @@ msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk.c:1503
msgid "Add a page break above current row"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini"
#: ../src/wbc-gtk.c:1523
msgid "Un_freeze Panes"
@@ -17761,19 +17708,16 @@ msgid "END"
msgstr "Akhir: 0"
#: ../src/wbc-gtk.c:2619
-#, fuzzy
msgid "Go to First"
-msgstr "Pergi ke komik pertama"
+msgstr "Ke Pertama"
#: ../src/wbc-gtk.c:2620
-#, fuzzy
msgid "Go to Last"
-msgstr "Pergi ke komik terakhir"
+msgstr "Ke Terakhir"
#: ../src/wbc-gtk.c:2622
-#, fuzzy
msgid "Go to Cell ..."
-msgstr "Pindah ke sel"
+msgstr "Ke Sel ..."
#: ../src/wbc-gtk.c:2693
msgid "Accept change in multiple cells"
@@ -17890,7 +17834,7 @@ msgstr "Jumlah Lembaran Default"
#: ../src/wbc-gtk.c:3985
#, fuzzy
msgid "Display to the left of sheets"
-msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri"
+msgstr "Geser tampilan braille ini ke kiri."
#: ../src/wbc-gtk.c:3986
#, fuzzy
@@ -17903,7 +17847,6 @@ msgid "Reattach to main window"
msgstr "Menerapkan geometri ubahan pada jendela utama"
#: ../src/wbc-gtk.c:4031
-#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"
@@ -17932,46 +17875,46 @@ msgstr "Toolbar obyek terlihat"
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4697
+#: ../src/wbc-gtk.c:4703
#, fuzzy, c-format
msgid "Content of %s"
msgstr "Isi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4712
+#: ../src/wbc-gtk.c:4718
msgid "Use maximum precision"
msgstr "Gunakan presisi maksimum"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4724
+#: ../src/wbc-gtk.c:4730
#, fuzzy
msgid "Insert formula below."
msgstr "Teks di bawah ikon"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4730
+#: ../src/wbc-gtk.c:4736
#, fuzzy
msgid "Insert formula to side."
msgstr "Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4815
+#: ../src/wbc-gtk.c:4821
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Buka %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5529
+#: ../src/wbc-gtk.c:5535
#, fuzzy
msgid "Autosave prompt"
msgstr "Sapaan Akses"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5530
+#: ../src/wbc-gtk.c:5536
#, fuzzy
msgid "Ask about autosave?"
msgstr "Fungsikan simpan otomatis berkas"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5536
+#: ../src/wbc-gtk.c:5542
#, fuzzy
msgid "Autosave time in seconds"
msgstr "Waktu tidur awal dalam detik."
-#: ../src/wbc-gtk.c:5537
+#: ../src/wbc-gtk.c:5543
#, fuzzy
msgid "Seconds before autosave"
msgstr "Fungsikan simpan otomatis berkas"
@@ -18001,9 +17944,9 @@ msgid "<Blank>"
msgstr "<Kosong>"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s takes no arguments"
-msgstr "\"%s\" tidak memerlukan argumen"
+msgstr "%s tidak memerlukan argumen"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:932
#, fuzzy, c-format
@@ -18087,16 +18030,15 @@ msgid "The toplevel GUI container associated with the entry."
msgstr ""
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1766
-#, fuzzy
msgid "Constant Format"
-msgstr "_Format = Dialirkan"
+msgstr "Format Konstanta"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1767
#, fuzzy
msgid "Format for constants"
msgstr "_Masukkan format sendiri"
-#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2659
+#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2664
#, c-format
msgid "Expecting a single range"
msgstr "Mengharapkan sebuah kisaran"
@@ -18198,164 +18140,164 @@ msgstr ""
msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells."
msgstr "Wilayah target berisi sel gabungan"
-#: ../src/workbook-control.c:211
+#: ../src/workbook-control.c:250
msgid "Define Name"
msgstr "Definisikan Nama"
-#: ../src/workbook-control.c:244
+#: ../src/workbook-control.c:283
msgid "Cannot jump to an invisible sheet"
msgstr ""
-#: ../src/workbook-control.c:322
+#: ../src/workbook-control.c:361
msgid "Address"
msgstr "Alamat"
-#: ../src/workbook-control.c:461
+#: ../src/workbook-control.c:500
#, fuzzy
msgid "The workbook view being controlled."
msgstr "Buat tampilan baru workbook"
#. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
-#: ../src/workbook-view.c:386
+#: ../src/workbook-view.c:398
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr "%dC"
#. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
-#: ../src/workbook-view.c:389
+#: ../src/workbook-view.c:401
#, c-format
msgid "%dR"
msgstr "%dR"
#. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
-#: ../src/workbook-view.c:392
+#: ../src/workbook-view.c:404
#, c-format
msgid "%dR x %dC"
msgstr "%dR x %dC"
-#: ../src/workbook-view.c:846
+#: ../src/workbook-view.c:858
#, fuzzy
msgid "Auto-expression function"
msgstr "Nilai ekspresi otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:847
+#: ../src/workbook-view.c:859
#, fuzzy
msgid "The automatically computed sheet function."
msgstr "Otomatis mengisi pilihan yang sekarang"
-#: ../src/workbook-view.c:854
+#: ../src/workbook-view.c:866
#, fuzzy
msgid "Auto-expression description"
msgstr "Nilai ekspresi otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:855
+#: ../src/workbook-view.c:867
msgid "Description of the automatically computed sheet function."
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:863
+#: ../src/workbook-view.c:875
#, fuzzy
msgid "Auto-expression maximum precision"
msgstr "Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi"
-#: ../src/workbook-view.c:864
+#: ../src/workbook-view.c:876
msgid "Use maximum available precision for auto-expressions"
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:872
+#: ../src/workbook-view.c:884
msgid "Auto-expression value"
msgstr "Nilai ekspresi otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:873
+#: ../src/workbook-view.c:885
msgid "The current value of the auto-expression."
msgstr "Nilai kini dari ekspresi otomatis."
-#: ../src/workbook-view.c:881
+#: ../src/workbook-view.c:893
msgid "Auto-expression position"
msgstr "Posisi ekspresi otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:882
+#: ../src/workbook-view.c:894
msgid "The cell position to track."
msgstr "Posisi sel yang akan dilacak."
-#: ../src/workbook-view.c:889
+#: ../src/workbook-view.c:901
msgid "Show horizontal scrollbar"
msgstr "Tunjukkan bilah penggulir horisontal"
-#: ../src/workbook-view.c:890
+#: ../src/workbook-view.c:902
msgid "Show the horizontal scrollbar"
msgstr "Tunjukkan bilah penggulir horisontal"
-#: ../src/workbook-view.c:898
+#: ../src/workbook-view.c:910
msgid "Show vertical scrollbar"
msgstr "Tunjukkan bilah penggulir vertikal"
-#: ../src/workbook-view.c:899
+#: ../src/workbook-view.c:911
msgid "Show the vertical scrollbar"
msgstr "Tunjukkan bilah penggulir vertikal"
-#: ../src/workbook-view.c:907
+#: ../src/workbook-view.c:919
msgid "Show notebook tabs"
msgstr "Tunjukkan tab notebook"
-#: ../src/workbook-view.c:908
+#: ../src/workbook-view.c:920
msgid "Show the notebook tabs for sheets"
msgstr "Tunjukkan tab notebook bagi lembaran"
-#: ../src/workbook-view.c:916
+#: ../src/workbook-view.c:928
msgid "Show formula cell markers"
msgstr "Tunjukkan penanda sel rumus"
-#: ../src/workbook-view.c:917
+#: ../src/workbook-view.c:929
msgid "Mark each cell containing a formula"
msgstr "Tandai setiap sel yang memuat rumus"
-#: ../src/workbook-view.c:925
+#: ../src/workbook-view.c:937
msgid "Show extension markers"
msgstr "Tunjukkan penanda ekstensi"
-#: ../src/workbook-view.c:926
+#: ../src/workbook-view.c:938
msgid "Mark each cell that fails to show the complete content"
msgstr "Tandai tiap sel yang gagal menampilkan isi lengkap"
-#: ../src/workbook-view.c:935
+#: ../src/workbook-view.c:947
msgid "Do auto completion"
msgstr "Lakukan pelengkapan otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:936
+#: ../src/workbook-view.c:948
msgid "Auto-complete text"
msgstr "Teks lengkapi otomatis"
-#: ../src/workbook-view.c:945
+#: ../src/workbook-view.c:957
msgid "Is view protected?"
msgstr "Apakah tilikan terproteksi?"
-#: ../src/workbook-view.c:953 ../src/workbook-view.c:954
+#: ../src/workbook-view.c:965 ../src/workbook-view.c:966
msgid "Preferred width"
msgstr "Lebar yang disukai"
-#: ../src/workbook-view.c:962 ../src/workbook-view.c:963
+#: ../src/workbook-view.c:974 ../src/workbook-view.c:975
msgid "Preferred height"
msgstr "Tinggi yang disukai"
-#: ../src/workbook-view.c:1046
+#: ../src/workbook-view.c:1058
msgid "An unexplained error happened while saving."
msgstr "Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan."
-#: ../src/workbook-view.c:1062
+#: ../src/workbook-view.c:1074
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s"
-#: ../src/workbook-view.c:1066
+#: ../src/workbook-view.c:1078
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis"
-#: ../src/workbook-view.c:1269
+#: ../src/workbook-view.c:1294
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Berkas format tidak didukung."
-#: ../src/workbook-view.c:1319
+#: ../src/workbook-view.c:1345
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while opening %s"
msgstr "Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s"
@@ -18369,17 +18311,17 @@ msgstr "Fungsikan kalkulasi ulang otomatis."
msgid "Book%d.%s"
msgstr "Buku%d.%s"
-#: ../src/workbook.c:1006
+#: ../src/workbook.c:1039
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"
-#: ../src/workbook.c:1491
+#: ../src/workbook.c:1555
#, c-format
msgid "Renaming sheet"
msgid_plural "Renaming %d sheets"
msgstr[0] "Mengubah-nama %d lembaran"
-#: ../src/workbook.c:1493
+#: ../src/workbook.c:1557
#, c-format
msgid "Adding sheet"
msgid_plural "Adding %d sheets"
@@ -18389,17 +18331,17 @@ msgstr[0] "Menambah %d lembaran"
#. * This is most likely just a sheet inserted, but it just
#. * might be a compound operation. Lie.
#.
-#: ../src/workbook.c:1499
+#: ../src/workbook.c:1563
#, c-format
msgid "Inserting sheet"
msgid_plural "Inserting %d sheets"
msgstr[0] "Menyisipkan %d lembaran"
-#: ../src/workbook.c:1501
+#: ../src/workbook.c:1565
msgid "Changing sheet tab colors"
msgstr "Mengubah warna tab lembaran"
-#: ../src/workbook.c:1503
+#: ../src/workbook.c:1567
msgid "Changing sheet properties"
msgstr "Mengubah properti lembaran"
@@ -18407,61 +18349,61 @@ msgstr "Mengubah properti lembaran"
#. * This is most likely just a sheet delete, but it just
#. * might be a compound operation. Lie.
#.
-#: ../src/workbook.c:1510
+#: ../src/workbook.c:1574
#, c-format
msgid "Deleting sheet"
msgid_plural "Deleting %d sheets"
msgstr[0] "Menghapus %d lembaran"
-#: ../src/workbook.c:1512
+#: ../src/workbook.c:1576
msgid "Changing sheet order"
msgstr "Mengubah urutan lembaran"
-#: ../src/workbook.c:1514
+#: ../src/workbook.c:1578
msgid "Reorganizing Sheets"
msgstr "Menata-ulang Lembaran"
-#: ../src/xml-sax-read.c:474
+#: ../src/xml-sax-read.c:487
#, c-format
msgid "Multiple version specifications. Assuming %d"
msgstr "Spesifikasi multi versi. Menganggap %d"
-#: ../src/xml-sax-read.c:638
+#: ../src/xml-sax-read.c:651
msgid "workbook view attribute is incomplete"
msgstr "atribut tilikan buku kerja tak lengkap"
-#: ../src/xml-sax-read.c:787
+#: ../src/xml-sax-read.c:800
msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
msgstr "Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten."
-#: ../src/xml-sax-read.c:2186
+#: ../src/xml-sax-read.c:2199
#, c-format
msgid "Unknown filter operator \"%s\""
msgstr "Operator tapis \"%s\" tak dikenal"
-#: ../src/xml-sax-read.c:2226
+#: ../src/xml-sax-read.c:2239
msgid "Missing filter type"
msgstr "Kurang tipe tapis"
-#: ../src/xml-sax-read.c:2248
+#: ../src/xml-sax-read.c:2261
#, c-format
msgid "Unknown filter type \"%s\""
msgstr "Tipe tapis \"%s\" tak dikenal"
-#: ../src/xml-sax-read.c:2269
+#: ../src/xml-sax-read.c:2282
msgid "Invalid filter, missing Area"
msgstr "Tapis tak valid, kurang Area"
-#: ../src/xml-sax-read.c:2331
+#: ../src/xml-sax-read.c:2344
#, c-format
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Tipe obyek tidak didukung '%s'"
-#: ../src/xml-sax-read.c:3595 ../src/xml-sax-write.c:1628
+#: ../src/xml-sax-read.c:3616 ../src/xml-sax-write.c:1627
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
-#: ../src/xml-sax-write.c:1640
+#: ../src/xml-sax-write.c:1639
msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
msgstr "Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
