[devhelp] Updated Malayalam Localization

[Anish A <aneeshnl src gnome org>]

commit 6fde92780d17bb1b002896d814fa3f623a1e6ac0
Author: Anish A <aneesh nl gmail com>
Date:   Mon Oct 15 20:17:45 2012 +0400

    Updated Malayalam Localization

 po/ml.po |  711 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 516 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 05dfde7..a8cd91e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,281 +1,602 @@
 # translation of devhelp.HEAD.ml.po to Malayalam
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
 # FSF-India <locale gnu org in>, 2003.
 # Ani Peter <apeter redhat com>, 2007.
+# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp.HEAD.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 22:15+0530\n"
-"Last-Translator: Ani Peter <apeter redhat com>\n"
-"Language-Team: Malayalam <en li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-09 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 21:30+0530\n"
+"Last-Translator: Anish A <aneesh nl gmail com>\n"
+"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
+"Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "àààààààààà àààààààààààà ààààààààà"
-
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
-#: ../ui/devhelp.glade.h:4
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
-#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "àààààààààà àààààààààààà ààààààààà"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
-msgstr "ààààààààààâàààààâ àààààààâ"
+msgstr "ààààààààààâàààààâ àààààààâ"
 
-#: ../src/dh-main.c:85
-msgid "Search for a function"
-msgstr "ààà àààààààààààààààà àààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "àààààà ààààà ààààààà àààààààâ ààààààààààààâ"
 
-#: ../src/dh-main.c:94
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "ààààààâàààààààààààà Devhelp-ààâ ààààààà ààààààà ààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààààà ààààààààààà ààààà."
 
-#: ../src/dh-main.c:103
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "ààààâàààâ ààà ààààà àààààààà ààààààà ààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà"
 
-#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
-#, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "'%s' ààààààààààààà ààààààààà '%s' - %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà."
 
-#: ../src/dh-parser.c:128
-#, c-format
-msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "namespace '%s' àààààààà. ààà %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ àààààààà."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+msgid "Height of main window"
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà"
 
-#: ../src/dh-parser.c:158
-#, c-format
-msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"àààààààààà, àààà, àààààà ààààààâàààààâ àààààà %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ "
-"ààààààààààà."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà."
 
-#: ../src/dh-parser.c:215
-#, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"%d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ, <sub>-àààààààâ ààààà àààààà ààààààâàààààà "
-"ààààààààààà."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+msgid "X position of main window"
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà X àààààà"
 
-#: ../src/dh-parser.c:297
-#, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"%d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ, <function>-àààààààâ ààààà àààààà ààààààâàààààà "
-"ààààààààààà."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà X àààààà."
 
-#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
-msgid "Could not create book parser"
-msgstr "àààààà àààààààâ àààààààààààààâ àààààààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà Y àààààà"
 
-#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
-msgid "Could not create markup parser"
-msgstr "ààààâààààààà àààààààâ àààààààààààààâ àààààààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "àààààà ààààààààààâàà Y àààààà."
 
-#: ../src/dh-parser.c:578
-#, c-format
-msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
-msgstr "'%s' àààà ààààààà àààâààààààààà ààààààààààâ àààààààààààà: %s"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà àààà"
 
-#: ../src/dh-parser.c:603
-msgid "Devhelp is not built with zlib support"
-msgstr "Devhelp zlib ààààààààààààààà àààààààààààààààààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà àààà."
 
-#: ../src/dh-search.c:621
-msgid "_Book:"
-msgstr "ààààààà: (_B)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà àààà"
 
-#: ../src/dh-search.c:641
-msgid "_Page:"
-msgstr "àààà: (_P)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà àààà."
 
-#: ../src/dh-window.c:141
-msgid "_File"
-msgstr "ààààâ (_F)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà X àààààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:142
-msgid "_Edit"
-msgstr "ààààààà (_E)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà X àààààà."
 
-#: ../src/dh-window.c:143 ../ui/devhelp.glade.h:9
-msgid "_Go"
-msgstr "ààààà (_G)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà Y àààààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:144
-msgid "_Help"
-msgstr "ààààà (_H)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "ààààà ààààààààààâàà Y àààààà."
 
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:147
-msgid "_New Window"
-msgstr "ààààà ààààà (_N)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "àààâàààààààâààààà àààààààààâ ààààààààààà àààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:149
-msgid "New _Tab"
-msgstr "ààààà àààà (_T)"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "àààâàààààààâààààà àààààààààâ ààààààààààà àààà."
 
-#: ../src/dh-window.c:168
-msgid "Browse Contents"
-msgstr "ààààààààà àààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "\"content\" àààààààààààâ \"search\" àààà ààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:171 ../src/dh-window.c:455
-msgid "Search"
-msgstr "àààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ààà àààà ààààààààààààààààààààààà, \"content\" àààààààààààâ \"search\"."
 
-#: ../src/dh-window.c:445 ../ui/devhelp.glade.h:3
-msgid "Contents"
-msgstr "ààààààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Books disabled"
+msgstr "àààààààààààâ ààààààâààààààààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:616
-msgid "translator_credits"
-msgstr "ààà àààààààâ <peter ani gmail com>"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "àààààààààà ààààààâààààààààààààààà ààààààààààà àààààà."
 
-#: ../src/dh-window.c:621
-msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
-msgstr "GNOME 2-àààà ààà ààààààààààâàà ààààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "Group by language"
+msgstr "ààà àààààà àààààààààààà"
 
-#: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080
-msgid "Empty Page"
-msgstr "ààààààà àààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "àààààààààààâ ààààààààààààà ààà ààààààààà ààààà"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ààààààààààààà àààààààâ ààààààààààà."
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "àààààààà àààààààààààààà àààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "àààààààààààâ ààààààâàààààààà àààààààâ ààààààààààà."
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
 msgid "Font for text"
 msgstr "àààààààààààààà àààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "àààààààà àààààààà àààààààààààààà àààà."
-
-#: ../devhelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààààààààà àààà."
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Height of main window"
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "àààààààà ààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "àààààà ààààà ààààààà àààààààâ ààààààààààààâ"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "àààààààà àààààààà àààààààààààààà àààà, àààà àààààààààààâ àààà."
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "\"content\" àààààààààààâ \"search\" àààà ààààààààààààààààààààààà"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "New window"
+msgstr "ààààà ààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Show advanced search options"
-msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Preferences"
+msgstr "ààààààààààâ"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà X àààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "ààààààààâàààààààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà Y àààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Quit"
+msgstr "ààààààà ààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "_Window"
+msgstr "_ààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "àààâàààààààâààààà àààààààààâ ààààààààààà àààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "ààààà àààà (_T)"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Print"
+msgstr "_ààààààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ààààààààààààà àààààààâ ààààààààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "_ààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "àààààààààààâ ààààààâàààààààà àààààààâ ààààààààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "ààààààà (_E)"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "Whether the advanced search options are shown."
-msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ àààààààààààààààà ààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ààààâààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
-msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààààà ààààààààààà ààààà."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+msgid "_Find"
+msgstr "_àààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ààà àààà ààààààààààààààààààààààà, \"content\" àààààààààààâ \"search\"."
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+msgid "Find _Next"
+msgstr "_àààààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "àààâàààààààâààààà àààààààààâ ààààààààààà àààà"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "_àààààààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà àààà"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_ààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "X position of main window"
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà X àààààà"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+msgid "_Larger text"
+msgstr "_àààà àààààà"
 
-#: ../devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "àààààà ààààààààààâàà Y àààààà"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+msgid "S_maller text"
+msgstr "_ààààà àààààà"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:1
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>àààààààâ</b>"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+msgid "_Normal size"
+msgstr "_àààààà ààààààà "
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:2
-msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>ààààààààà</b>"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "àààààààâ ààààààààààà"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "ààààààààààâ"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "ààààà (_G)"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
 msgid "_Back"
 msgstr "ààààààààà (_B)"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:7
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "àààààààà àààà (_F):"
-
-#: ../ui/devhelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "àààààààààà (_F)"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:10
-msgid "_Show advanced search options"
-msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ ààààààààà (_S)"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "àààà _àààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "_ààààààààà àààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààààà ààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "àààààààààà ààààààààààààà ààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "ààààààààààààâàà ààààààà àààààààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "ààààààààààâàà ààààààà ààààààà"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
+msgid "_Group by language"
+msgstr "_ààà àààààà àààààààààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr "ààààààâàààà ààààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr "ààààâààà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "àààààà àà"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
-msgstr "àààààààààààâàà àààààààâ ààààààààààà (_U)"
+msgstr "àààààààààààààààà àààààààâ ààààààààààà (_U)"
 
-#: ../ui/devhelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "ààààààààààâ àààààààà àààà (_V):"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "àààààààà àààà (_F):"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr "ààààààààààà"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Devhelp àààààààâàààà"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
-msgstr "àààâààààààà àààààààààà F7 Devhelp àààààààààààààà."
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
+msgstr "àààààààààà àààààààààà F2 Devhelp àààààààààààààà"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
+msgid "Show API Documentation"
+msgstr "àààà àààààà ààààààààà"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
+msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "àààààààààà àààààààààà API àààààà ààààààààà"
+
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"ààà àààààààâ<peter ani gmail com>\n"
+"ààààà à<aneesh nl gmail com>"
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "GNOME -àààà ààà ààààààààààâàà ààààà"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "Devhelp àààààààààà"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:76
+msgid "Devhelp â Assistant"
+msgstr "Devhelp â ààààà"
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
+msgid "Book:"
+msgstr "ààààààà:"
+
+#: ../src/dh-book.c:252
+#, c-format
+msgid "Language: %s"
+msgstr "ààà: %s"
+
+#: ../src/dh-book.c:253
+msgid "Language: Undefined"
+msgstr "ààà: àààààààà"
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:267
+msgid "Book"
+msgstr "ààààààà"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:270
+msgid "Page"
+msgstr "ààààâ"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:274
+msgid "Keyword"
+msgstr "ààààààâàà"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:279
+msgid "Function"
+msgstr "àààààààâ"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:284
+msgid "Struct"
+msgstr "Struct"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:289
+msgid "Macro"
+msgstr "àààààà"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:294
+msgid "Enum"
+msgstr "Enum"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:299
+msgid "Type"
+msgstr "ààà"
+
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "ààààà ààààâààààâàààà ààààà àààààààà"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:58
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "ààà ààààààâàààààà àààààà"
+
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "KEYWORD"
+
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:68
+msgid "Display the version and exit"
+msgstr "ààààààà ààà ààààà àààààààà ààààààà ààààààà"
+
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "ààààààâàààààààààààà Devhelp-ààâ ààààààà ààààààà ààààààà"
+
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:273
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "'%s' ààààààààààààà ààààààààà '%s' - %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ"
+
+#: ../src/dh-parser.c:114
+#, c-format
+msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "namespace '%s' àààààààà. ààà %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ àààààààà."
+
+#: ../src/dh-parser.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr ""
+"\"title\", \"name\", \"link\" ààààààâàààààâ àààààà %d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ "
+"ààààààààààà."
+
+#: ../src/dh-parser.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr ""
+"%d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ, <sub>-àààààààâ \"name\", \"link\" ààààààâàààààâ ààààààààààà"
+
+#: ../src/dh-parser.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-parser.c:311
+#, c-format
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-parser.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
+msgstr "'%s' àààà ààààààà àààâààààààààà ààààààààààâ àààààààààààà: %s"
+
+#: ../src/dh-search.c:492
+msgid "All books"
+msgstr "ààààà ààààààààà"
+
+#: ../src/dh-search.c:1110
+msgid "Search in:"
+msgstr "àààààâ àààààà:"
+
+#: ../src/dh-window.c:100
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/dh-window.c:101
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../src/dh-window.c:102
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/dh-window.c:103
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../src/dh-window.c:104
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/dh-window.c:105
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../src/dh-window.c:106
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/dh-window.c:107
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../src/dh-window.c:108
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/dh-window.c:1046
+msgid "Contents"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#: ../src/dh-window.c:1056
+msgid "Search"
+msgstr "àààààà"
+
+#: ../src/dh-window.c:1266
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "ààààà ààààà ààààààààààààààâ ààààà."
+
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
+msgid "Empty Page"
+msgstr "ààààààà àààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "àààààààààààààààà:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "àààààààààààà àààààààààààààààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "àààààààààâ ààààààààà ààààà ààààà àààààà ààà àààààààâ ààààà ààààà àààààààààààààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "ààààààààà àààààààààààààààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "àààààààààâ ààààààààà ààààà ààààà àààà ààà àààààààâ ààààà ààààà àààààààààààààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "_àààà ààààâàààààààà"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "àààà ààààâàààààààà àààààààààâ ààààààâ ààààààà"
+
+#~ msgid ""
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "%d-àà àààààààâ, %d-àà àààààààâ, <function>-àààààààâ ààààà àààààà ààààààâàààààà ààààààààààà."
+
+#~ msgid "Could not create book parser"
+#~ msgstr "àààààà àààààààâ àààààààààààààâ àààààààààààà"
+
+#~ msgid "Could not create markup parser"
+#~ msgstr "ààààâààààààà àààààààâ àààààààààààààâ àààààààààààà"
+
+#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"
+#~ msgstr "Devhelp zlib ààààààààààààààà àààààààààààààààààààààà"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ààààâ (_F)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "ààààà (_H)"
+
+#~ msgid "Browse Contents"
+#~ msgstr "ààààààààà àààààà"
+
+#~ msgid "Show advanced search options"
+#~ msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ"
+
+#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."
+#~ msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ àààààààààààààààà ààààà."
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>àààààààâ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Searching</b>"
+#~ msgstr "<b>ààààààààà</b>"
 
+#~ msgid "_Show advanced search options"
+#~ msgstr "àààààààààà àààààààààâ ààààààààâ ààààààààà (_S)"