[gcompris] Updated Slovenian translation

[Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>]

commit 955b31228a7a31b7094ebf4420fed318dfd63f66
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Oct 15 08:07:58 2012 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   19 +++++++++++++++----
 1 files changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 24e97af..701e9af 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-10-14 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-14 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 08:06+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -5619,15 +5619,15 @@ msgstr "Tuba"
 
 #: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:98
 msgid "Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers."
-msgstr ""
+msgstr "Pravimo, da je teÅnost univerzalna. Newtonovi zakoni opisujejo teÅnost na vsak predmet, ki ima maso. Sila teÅnosti deluje kot privlaÄnost dveh teles, ki je odvisna od njunih mas in je obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med njunima srediÅÄema. UpoÅtevati pa je treba Åe posebno teÅnostno konstanto."
 
 #: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:105
 msgid "Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces."
-msgstr ""
+msgstr "Sila teÅnosti je sorazmerna z maso obeh teles. To pomeni, da se bodo telesa z veÄjo maso bolj privlaÄila. Ko se masa teles poveÄa, se poveÄa tudi privlak med njima. Ta sila pa je tudi obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med srediÅÄema teles. DaljÅa je razdalja, manjÅa je sila teÅnosti. Vpliv se zmanjÅuje s kvadratom razdalje."
 
 #: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:118
 msgid "You goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
-msgstr ""
+msgstr "Cilj igre je premikati Tuxovo vesoljsko plovilo s spreminjanjem mase okoliÅkih planetov. Plovilo se planetu ne sme preveÄ pribliÅati, saj lahko nanj strmoglavi. PuÅÄica kaÅe smer in velikost sile na vesoljsko plovilo."
 
 #: ../src/intro_gravity-activity/intro_gravity.py:128
 msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
@@ -5656,6 +5656,10 @@ msgid ""
 "You must drive Tux's ship towards the landing platform.\n"
 "The landing platform turns green when the velocity is safe to land"
 msgstr ""
+"S tipkama gor in dol se pri plovilu upravlja pogon.\n"
+"S tipkama levo in desno se doloÄa smer Åelenega gibanja.\n"
+"S Tuxovim plovilom Åelite pristati na pristajalni ploÅÄadi.\n"
+"Ta se obarva zeleno, ko sta hitrost in smer varni za pristajanje."
 
 #: ../src/land_safe-activity/land_safe.py:171
 msgid "I am ready!"
@@ -5703,6 +5707,13 @@ msgid ""
 "The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"PospeÅek zaradi teÅnosti je sorazmeren z maso planeta in obratno sorazmeren s kvadratom razdalja od srediÅÄa planeta. To pomeni, da se bo pospeÅek razlikoval pri potovanju mimo vsakega planeta in bo veÄji, ko bo plovilo bliÅje planetu.\n"
+"\n"
+"Uporabite tipki gor in dol za upravljanje pogona in tipki levo in desno za upravljanje smeri.\n"
+"\n"
+"Pristajalna ploÅÄad postane zelena, Äe sta hitrost in smer ustrezni za pristajanje.\n"
+"        "
 
 #: ../src/lang-activity/lang.py:56
 msgid "Missing Image"