[ghex] Updated Belarusian translation.
- From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [ghex] Updated Belarusian translation.
- Date: Sun, 7 Oct 2012 17:23:03 +0000 (UTC)
commit 6a21ca1aac6f6dfc92d941a04a4f8f9d9a69637c
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date: Sun Oct 7 20:19:07 2012 +0300
Updated Belarusian translation.
po/be.po | 1276 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 684 insertions(+), 592 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 3bdb7fb..6414651 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,966 +1,1058 @@
-# translation of ghex.HEAD.po to Belarusian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003
+# translation of ghex to Belarusian
+# This file is distributed under the same license as the ghex package.
+# Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ghex.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-23 19:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-24 18:35+0200\n"
-"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"Project-Id-Version: ghex master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 20:19+0300\n"
+"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: ghex.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ GNOME"
+#: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:650
+#: ../src/ghex-window.c:1084
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
-#: ghex.desktop.in.h:2
+#: ../data/ghex.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "Hex-ÑÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: src/chartable.c:134
+#: ../data/ghex.desktop.in.h:3
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/chartable.c:147
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
-#: src/chartable.c:134
+#: ../src/chartable.c:147
msgid "Hex"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: src/chartable.c:134 src/preferences.c:175
+#: ../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142
msgid "Decimal"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
-#: src/chartable.c:135
+#: ../src/chartable.c:148
msgid "Octal"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑ"
-#: src/chartable.c:135
+#: ../src/chartable.c:148
msgid "Binary"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/chartable.c:149
+#: ../src/chartable.c:164
msgid "Character table"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/converter.c:199
+#: ../src/converter.c:232
msgid "Base Converter"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ"
#. entries
-#: src/converter.c:218
+#: ../src/converter.c:253
msgid "_Binary:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
-#: src/converter.c:220
+#: ../src/converter.c:255
msgid "_Octal:"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑ:"
-#: src/converter.c:222
+#: ../src/converter.c:257
msgid "_Decimal:"
-msgstr "ÐÐÐ_ÑÑÑÑÑÐÑ:"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ:"
-#: src/converter.c:224
+#: ../src/converter.c:259
msgid "_Hex:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ:"
-#: src/converter.c:226
+#: ../src/converter.c:261
msgid "_ASCII:"
msgstr "_ASCII:"
#. get cursor button
-#: src/converter.c:230
+#: ../src/converter.c:265
msgid "_Get cursor value"
-msgstr "Ð_ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ"
-#: src/converter.c:242
+#: ../src/converter.c:279
msgid "Get cursor value"
-msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ"
-#: src/converter.c:242
+#: ../src/converter.c:279
msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÑÑÑÐÑÐ, "
-"ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÐÑÐ Ñ ACSII ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ"
+"ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÐ, "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑ ASCII-ÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: src/converter.c:375
+#: ../src/converter.c:419
msgid "ERROR"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:60 src/ui.c:901
+#: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:873
#, c-format
msgid "GHex (%s): Find Data"
-msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:69
-#, c-format
-msgid "Search for %s"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ %s"
+#: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359
+msgid "Find String"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÑÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:86
+#: ../src/findreplace.c:108 ../src/findreplace.c:258
msgid "Find _Next"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐ_ÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:94
+#: ../src/findreplace.c:115 ../src/findreplace.c:267
msgid "Find _Previous"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÐ_ÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
+#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
msgid "Find Data"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
+#: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413
msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑÑ ÑÑ ASCII ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑ ASCII-ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
-#: src/findreplace.c:119
+#: ../src/findreplace.c:139
msgid "Find Next"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:119 src/findreplace.c:212
+#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415
msgid "Finds the next occurrence of the search string"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:120
+#: ../src/findreplace.c:140
msgid "Find previous"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:120
+#: ../src/findreplace.c:140
msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ "
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:121 src/findreplace.c:215 src/findreplace.c:263
+#: ../src/findreplace.c:141 ../src/findreplace.c:418 ../src/findreplace.c:469
msgid "Cancel"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:121
+#: ../src/findreplace.c:141
msgid "Closes find data window"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:140 src/ui.c:899
+#: ../src/findreplace.c:157
#, c-format
-msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
-msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
+msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ: ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/findreplace.c:179
+msgid "Add"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:235
+msgid "Search String"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:243
+msgid "Highlight Colour"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ"
-#: src/findreplace.c:155
+#: ../src/findreplace.c:280
+msgid "_Add New"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:289
+msgid "_Remove Selected"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/findreplace.c:309
+msgid "Close"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:309
+msgid "Closes advanced find window"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:871
#, c-format
-msgid "Replace %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ %s"
+msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
+msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/findreplace.c:368
+msgid "Replace With"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ"
-#: src/findreplace.c:172
+#: ../src/findreplace.c:375
msgid "Find _next"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐ_ÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:180 src/ghex-ui.xml.h:84
+#: ../src/findreplace.c:383
msgid "_Replace"
-msgstr "ÐÐ_ÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:188
+#: ../src/findreplace.c:391
msgid "Replace _All"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ _ÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑ_Ñ"
-#: src/findreplace.c:211
+#: ../src/findreplace.c:414
msgid "Replace Data"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:211
+#: ../src/findreplace.c:414
msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÐÑÑ ÑÑ ASCII ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑ ASCII-ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/findreplace.c:212
+#: ../src/findreplace.c:415
msgid "Find next"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:213 src/ghex-ui.xml.h:48
+#: ../src/findreplace.c:416
msgid "Replace"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:213
+#: ../src/findreplace.c:416
msgid "Replaces the search string with the replace string"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/findreplace.c:214
+#: ../src/findreplace.c:417
msgid "Replace All"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:214
+#: ../src/findreplace.c:417
msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/findreplace.c:215
+#: ../src/findreplace.c:418
msgid "Closes find and replace data window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/findreplace.c:231 src/ui.c:897
+#: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:869
#, c-format
msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
-msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "GHex (%s): ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: src/findreplace.c:261
+#: ../src/findreplace.c:467
msgid "Jump to byte"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: src/findreplace.c:261
+#: ../src/findreplace.c:467
msgid "Enter the byte to jump to"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
-#: src/findreplace.c:262
+#: ../src/findreplace.c:468
msgid "OK"
msgstr "ÐÐÐÑÐ"
-#: src/findreplace.c:262
+#: ../src/findreplace.c:468
msgid "Jumps to the specified byte"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: src/findreplace.c:263
+#: ../src/findreplace.c:469
msgid "Closes jump to byte window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: src/findreplace.c:329 src/findreplace.c:357 src/findreplace.c:413
+#: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673
msgid "There is no active document to search!"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ!"
-#: src/findreplace.c:337 src/findreplace.c:365
-msgid "The string is not appropriate for the selected data type!"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ!"
+#: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680
+#: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759
+msgid "There is no string to search for!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ!"
-#: src/findreplace.c:344 src/findreplace.c:430
+#: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879
msgid "End Of File reached"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:345 src/findreplace.c:374 src/findreplace.c:429
+#: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688
+#: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903
msgid "String was not found!\n"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ!\n"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ!\n"
-#: src/findreplace.c:373
+#: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902
msgid "Beginning Of File reached"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:385
+#: ../src/findreplace.c:601
msgid "There is no active document to move the cursor in!"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ!"
-#: src/findreplace.c:390
+#: ../src/findreplace.c:619
msgid "No offset has been specified!"
-msgstr "ÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑ!"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ!"
-#: src/findreplace.c:397
-msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
+#: ../src/findreplace.c:644
+msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
-#: src/findreplace.c:402
-msgid "The offset must be a positive integer value!"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ!"
+#: ../src/findreplace.c:652
+msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
-#: src/findreplace.c:421
-msgid "There seems to be no string to search for!"
-msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ!"
+#: ../src/findreplace.c:659
+msgid ""
+"You may only give the offset as:\n"
+" - a positive decimal number, or\n"
+" - a hex number, beginning with '0x', or\n"
+" - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ:\n"
+" - ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ,\n"
+" - ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ Ð \"0x\",\n"
+" - ÐÐÐÐ \"+\" ÑÑ \"-\", ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/findreplace.c:443
+#: ../src/findreplace.c:705
msgid "There is no active buffer to replace data in!"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ!"
-
-#: src/findreplace.c:455 src/findreplace.c:496
-msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ!"
-#: src/findreplace.c:470 src/findreplace.c:471
+#: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731
msgid "End Of File reached!"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
-#: src/findreplace.c:484
+#: ../src/findreplace.c:750
msgid "There is no active document to replace data in!"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ!"
-#: src/findreplace.c:516
-msgid "No occurences were found."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑÐ."
+#: ../src/findreplace.c:780
+msgid "No occurrences were found."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: src/findreplace.c:519
+#: ../src/findreplace.c:783
#, c-format
-msgid "Replaced %d occurencies."
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ %d ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ."
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:1
-msgid "About this application"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Replaced %d occurrence."
+msgid_plural "Replaced %d occurrences."
+msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ %d ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ %d ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ %d ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ."
-#: src/ghex-ui.xml.h:2
-msgid "Add View"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+#: ../src/findreplace.c:823
+msgid "No string to search for!"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ!"
-#: src/ghex-ui.xml.h:3
-msgid "Add a new view to the buffer"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:4 src/ui.c:64
-msgid "Bytes"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:5
-msgid "C_ut"
-msgstr "ÐÑ_ÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not open URI:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ URI-ÐÐÑÐÑ:\n"
+"%s"
-#: src/ghex-ui.xml.h:6
-msgid "Character Table..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ..."
+#: ../src/ghex-window.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not open file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ:\n"
+"%s"
-#: src/ghex-ui.xml.h:7
-msgid "Character _Table..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ..."
+#: ../src/ghex-window.c:327
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:8
-msgid "Close"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:328
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:9
-msgid "Close the current file"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:329
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:10
-msgid "Configure the application"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:330
+msgid "_Group Data As"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:11
-msgid "Contents"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ"
+#. View submenu
+#: ../src/ghex-window.c:331
+msgid "_Windows"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:12
-msgid "Converter..."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ..."
+#: ../src/ghex-window.c:332
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:13
-msgid "Copy"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
+#. File menu
+#: ../src/ghex-window.c:335
+msgid "_Open..."
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ..."
-#: src/ghex-ui.xml.h:14
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:336
+msgid "Open a file"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:15
-msgid "Cut"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:338
+msgid "_Save"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:16
-msgid "Cut selection"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:339
+msgid "Save the current file"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:17
-msgid "E_xit"
-msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:341
+msgid "Save _As..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ _ÑÐ..."
-#: src/ghex-ui.xml.h:18
-msgid "Exit"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:342
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:19
-msgid "Exit the program"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:344
+msgid "Save As _HTML..."
+msgstr "ÐÐ_ÑÐÐÐÑÑ ÑÐ HTML..."
-#: src/ghex-ui.xml.h:20
+#: ../src/ghex-window.c:345
msgid "Export data to HTML source"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑ HTML"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:21
-msgid "Export to HTML..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ HTML..."
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:22
-msgid "Find"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:23
-msgid "Goto Byte"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:24
-msgid "Group data by 16 bits"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ 16 ÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:25
-msgid "Group data by 32 bits"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ 32 ÐÑÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:26
-msgid "Group data by 8 bits"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ 8 ÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:27
-msgid "Help Chat"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:28
-msgid "Help on this application"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ Ñ HTML"
-#: src/ghex-ui.xml.h:29
-msgid "Insert Mode"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:30
-msgid "Insert/overwrite data"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑÑ/ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:31
-msgid "Jump to a certain position"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:32 src/ui.c:66
-msgid "Longwords"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:347
+msgid "_Revert"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:33
-msgid "Open"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:348
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:34
-msgid "Open a file"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:350
+msgid "_Print"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:35
-msgid "Open base conversion dialog"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:351
+msgid "Print the current file"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:36
-msgid "Paste"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:353
+msgid "Print Previe_w..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ _ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ..."
-#: src/ghex-ui.xml.h:37
-msgid "Paste data from clipboard"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:354
+msgid "Preview printed data"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:38
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:356
+msgid "_Close"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:39
-msgid "Preview printed data"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:357
+msgid "Close the current file"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:40
-msgid "Print"
-msgstr "ÐÑÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:359
+msgid "E_xit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:41
-msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐ_ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ..."
+#: ../src/ghex-window.c:360
+msgid "Exit the program"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:42
-msgid "Print Preview..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ _ÐÑÑÐÑ..."
+#. Edit menu
+#: ../src/ghex-window.c:364
+msgid "_Undo"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:43
-msgid "Print the current file"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:365
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:44
-msgid "Redo"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:367
+msgid "_Redo"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:45
+#: ../src/ghex-window.c:368
msgid "Redo the undone action"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:46
-msgid "Remove View"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:47
-msgid "Remove the current view of the buffer"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:370
+msgid "_Copy"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:49
-msgid "Replace a string"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:371
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:50
-msgid "Revert"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:373
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Ð_ÑÑÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:51
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:374
+msgid "Cut selection"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:52
-msgid "Save"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:376
+msgid "Pa_ste"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:53
-msgid "Save As"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:377
+msgid "Paste data from clipboard"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:54
-msgid "Save As _HTML..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ _HTML..."
+#: ../src/ghex-window.c:379
+msgid "_Find"
+msgstr "ÐÐ_ÑÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:55
-msgid "Save _As..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ _ÑÐ..."
+#: ../src/ghex-window.c:380
+msgid "Search for a string"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÑÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:56
-msgid "Save the current file"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:382
+msgid "_Advanced Find"
+msgstr "ÐÑÐ_ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:57
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:383
+msgid "Advanced Find"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:58
-msgid "Search for a string"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:385
+msgid "R_eplace"
+msgstr "ÐÐ_ÐÑÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:59
-msgid "Show the character table"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:386
+msgid "Replace a string"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:60
-msgid "Undo"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:388
+msgid "_Goto Byte..."
+msgstr "Ð_ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ..."
-#: src/ghex-ui.xml.h:61
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:389
+msgid "Jump to a certain position"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:62 src/ui.c:65
-msgid "Words"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:391
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:63
-msgid "_About"
-msgstr "_ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:392
+msgid "Configure the application"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:64
+#. View menu
+#: ../src/ghex-window.c:396
msgid "_Add View"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:65
-msgid "_Base Converter"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:397
+msgid "Add a new view to the buffer"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:66
-msgid "_Bytes"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:399
+msgid "_Remove View"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:67
-msgid "_Close"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:400
+msgid "Remove the current view of the buffer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:68
+#. Help menu
+#: ../src/ghex-window.c:404
msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:69
-msgid "_Copy"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:70
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:71
-msgid "_File"
-msgstr "_ÐÐÐÐ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:72
-msgid "_Find"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:73
-msgid "_Goto Byte..."
-msgstr "ÐÐ_ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:405
+msgid "Help on this application"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:74
-msgid "_Group Data As"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐ..."
+#: ../src/ghex-window.c:407
+msgid "_About"
+msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:75
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:408
+msgid "About this application"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:76
+#. Edit menu
+#: ../src/ghex-window.c:415
msgid "_Insert Mode"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ _ÑÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:77
-msgid "_Longwords"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:78
-msgid "_Open..."
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ..."
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:79
-msgid "_Paste"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:80
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:416
+msgid "Insert/overwrite data"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐ/ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:81
-msgid "_Print"
-msgstr "_ÐÑÑÐ"
+#. Windows menu
+#: ../src/ghex-window.c:420
+msgid "Character _Table"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:82
-msgid "_Redo"
-msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:421
+msgid "Show the character table"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:83
-msgid "_Remove View"
-msgstr "ÐÑ_ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:423
+msgid "_Base Converter"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:85
-msgid "_Revert"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:424
+msgid "Open base conversion dialog"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:86
-msgid "_Save"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:426
+msgid "Type Conversion _Dialog"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ _ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:87
-msgid "_Undo"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:427
+msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:88
-msgid "_View"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/ghex-window.c:433 ../src/ui.c:48
+msgid "_Bytes"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:89
-msgid "_Windows"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/ghex-window.c:434
+msgid "Group data by 8 bits"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ 8 ÐÑÑÐÑ"
-#: src/ghex-ui.xml.h:90
+#: ../src/ghex-window.c:435 ../src/ui.c:49
msgid "_Words"
msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-window.c:435 src/ghex-window.c:813
-msgid "GHex"
-msgstr "GHex"
+#: ../src/ghex-window.c:436
+msgid "Group data by 16 bits"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ 16 ÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/ghex-window.c:437 ../src/ui.c:50
+msgid "_Longwords"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
-#: src/ghex-window.c:568
+#: ../src/ghex-window.c:438
+msgid "Group data by 32 bits"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ 32 ÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/ghex-window.c:769
#, c-format
msgid "Offset: %s"
msgstr "ÐÑÑÑ: %s"
-#: src/ghex-window.c:767
+#: ../src/ghex-window.c:772
+#, c-format
+msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
+msgstr "; ÐÑÐÑÑÐÐÐ %s ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ %s ÐÐ %s"
+
+#: ../src/ghex-window.c:1044
#, c-format
msgid "Activate file %s"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐ %s"
-#: src/ghex-window.c:809
+#: ../src/ghex-window.c:1080
#, c-format
-msgid "GHex - %s"
-msgstr "GHex - %s"
+msgid "%s - GHex"
+msgstr "%s - GHex"
-#: src/ghex-window.c:941
+#: ../src/ghex-window.c:1206
msgid "Select a file to save buffer as"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ"
-#: src/ghex-window.c:971
+#: ../src/ghex-window.c:1238
#, c-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ÐÐÐÐ %s ÑÑÐÑÐ.\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐ?"
+"ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐ?"
-#: src/ghex-window.c:1006 src/ui.c:356
+#: ../src/ghex-window.c:1264 ../src/ui.c:300
#, c-format
msgid "Saved buffer to file %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ %s"
-#: src/ghex-window.c:1012
+#: ../src/ghex-window.c:1271
msgid "Error saving file!"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
-#: src/ghex-window.c:1018
+#: ../src/ghex-window.c:1277
msgid "Can't open file for writing!"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ!"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ!"
-#: src/ghex-window.c:1045
+#: ../src/ghex-window.c:1322
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed since last save.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐ %s ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ.\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑ?"
+"ÐÐÐÐ %s ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.\n"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ?"
-#: src/ghex-window.c:1055
+#: ../src/ghex-window.c:1326
msgid "Do_n't save"
-msgstr "_ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
-#: src/ghex-window.c:1075 src/ui.c:344
+#: ../src/ghex-window.c:1346 ../src/ui.c:288
msgid "You don't have the permissions to save the file!"
-msgstr "ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ!"
+msgstr "ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ!"
+
+#: ../src/ghex-window.c:1350 ../src/ui.c:293
+msgid "An error occurred while saving file!"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ!"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:58
+msgid "Signed 8 bit:"
+msgstr "8 ÐÑÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:59
+msgid "Unsigned 8 bit:"
+msgstr "8 ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:60
+msgid "Signed 16 bit:"
+msgstr "16 ÐÑÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:61
+msgid "Unsigned 16 bit:"
+msgstr "16 ÐÑÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:62
+msgid "Signed 32 bit:"
+msgstr "32 ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:63
+msgid "Unsigned 32 bit:"
+msgstr "32 ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:64
+msgid "Float 32 bit:"
+msgstr "32 ÐÑÑÑ, float:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:65
+msgid "Float 64 bit:"
+msgstr "64 ÐÑÑÑ, float:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:66
+msgid "Hexadecimal:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:67
+msgid "Octal:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:68
+msgid "Binary:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
-#: src/ghex-window.c:1079 src/ui.c:349
-msgid "An error occured while saving file!"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ!"
+#: ../src/hex-dialog.c:204
+msgid "Show little endian decoding"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ little endian"
-#: src/hex-document.c:746
+#: ../src/hex-dialog.c:211
+msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ float ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:217
+msgid "Stream Length:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:239
+msgid "FIXME: no conversion function"
+msgstr "FIXME: ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/hex-document.c:435
+msgid "New document"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/hex-document.c:784
+#, c-format
msgid "Page"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: src/hex-document.c:752 src/hex-document.c:877
+#: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915
+#, c-format
msgid "Hex dump generated by"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: src/hex-document.c:762
+#: ../src/hex-document.c:801
msgid "Saving to HTML..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ñ HTML..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ HTML..."
-#: src/hex-document.c:800
+#: ../src/hex-document.c:838
+#, c-format
msgid "Previous page"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: src/hex-document.c:815
+#: ../src/hex-document.c:853
+#, c-format
msgid "Next page"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: src/main.c:49
-msgid "The gnome binary editor"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ GNOME"
+#: ../src/main.c:36
+msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ X-ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ (ÐÐ. man-ÐÐÐÐÐÐÑÐ \"X\")."
+
+#: ../src/main.c:36
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/main.c:37
+msgid "FILES"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#: src/main.c:64
-msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ Bonobo!\n"
+#: ../src/main.c:53
+msgid "- GTK+ binary editor"
+msgstr "- GTK+ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/main.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ \"%s --help\", ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ.\n"
-#: src/main.c:87 src/main.c:99
+#: ../src/main.c:80 ../src/main.c:93
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ \"%s\"\n"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ \"%s\"\n"
-#: src/preferences.c:92
+#: ../src/preferences.c:69
msgid "GHex Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ GHe"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ GHex"
-#: src/preferences.c:137
+#: ../src/preferences.c:101
msgid "_Maximum number of undo levels:"
-msgstr "ÐÐ_ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ:"
-#: src/preferences.c:157
+#: ../src/preferences.c:121
msgid "Undo levels"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
-#: src/preferences.c:157
+#: ../src/preferences.c:121
msgid "Select maximum number of undo levels"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
-#: src/preferences.c:161
-msgid "Show cursor offset in statusbar as:"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐ:"
+#: ../src/preferences.c:125
+msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÑÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐ:"
-#: src/preferences.c:180
+#: ../src/preferences.c:144
msgid "Hexadecimal"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: src/preferences.c:186
+#: ../src/preferences.c:146
msgid "Custom"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ"
-#: src/preferences.c:197
+#: ../src/preferences.c:155
msgid "Enter the cursor offset format"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ"
-#: src/preferences.c:198
+#: ../src/preferences.c:156
msgid "Select the cursor offset format"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐ"
#. show offsets check button
-#: src/preferences.c:208
-msgid "Show offsets column"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/preferences.c:166
+msgid "Sh_ow offsets column"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ_ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑ"
-#: src/preferences.c:213
+#: ../src/preferences.c:171
msgid "Editing"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#. display font
-#: src/preferences.c:222
+#: ../src/preferences.c:180
msgid "Font"
msgstr "ÐÑÑÑÑ"
#. default group type
-#: src/preferences.c:250
+#: ../src/preferences.c:203
msgid "Default Group Type"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: src/preferences.c:266
+#: ../src/preferences.c:219
msgid "Display"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#. paper selection
-#: src/preferences.c:275
+#: ../src/preferences.c:228
msgid "Paper size"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
#. data & header font selection
-#: src/preferences.c:280
+#: ../src/preferences.c:233
msgid "Fonts"
msgstr "ÐÑÑÑÑÑ"
-#: src/preferences.c:286
+#: ../src/preferences.c:245
msgid "_Data font:"
-msgstr "ÐÑÑÑÑ _ÐÐÐÑÐÑÑ:"
+msgstr "_ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ:"
-#: src/preferences.c:305
+#: ../src/preferences.c:259
msgid "Data font"
-msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/preferences.c:305
+#: ../src/preferences.c:259
msgid "Select the data font"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/preferences.c:319
+#: ../src/preferences.c:268
msgid "Header fo_nt:"
msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐÐ_ÐÐÐÐÑÐÐ:"
-#: src/preferences.c:337
+#: ../src/preferences.c:281
msgid "Header font"
msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: src/preferences.c:337
+#: ../src/preferences.c:281
msgid "Select the header font"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: src/preferences.c:365
+#: ../src/preferences.c:306
msgid "_Print shaded box over:"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑ:"
-#: src/preferences.c:377
+#: ../src/preferences.c:318
msgid "Box size"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: src/preferences.c:377
+#: ../src/preferences.c:318
msgid "Select size of box (in number of lines)"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ)"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ)"
-#: src/preferences.c:381
+#: ../src/preferences.c:322
msgid "lines (0 for no box)"
-msgstr "ÑÐÐÐÑ (0 - ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ)"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÑ (0 - ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ)"
-#: src/preferences.c:388
+#: ../src/preferences.c:329
msgid "Printing"
msgstr "ÐÑÑÐ"
-#: src/preferences.c:534
+#: ../src/preferences.c:447 ../src/ui.c:209
+#, c-format
msgid ""
-"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
-"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ: 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'."
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ:\n"
+"%s"
-#: src/preferences.c:566
+#: ../src/preferences.c:499
msgid "Can not open desired font!"
-msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑ!"
-
-#: src/print.c:54
-#, c-format
-msgid "Page: %i/%i"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ: %i/%i"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑ!"
-#: src/print.c:205 src/print.c:219
-#, c-format
+#: ../src/preferences.c:560
msgid ""
-"GHex could not find the font \"%s\".\n"
-"GHex is unable to print without this font installed."
+"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
+"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
msgstr ""
-"GHex ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑ \"%s\".\n"
-"GHex ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÑÑÑ."
-
-#: src/session.c:29
-msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑÑ X-ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ (ÐÐ. \"X\" man-ÑÑÐÑÐÐÐÑ)."
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ.\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: x, X, p, P, d, o."
-#: src/session.c:30
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/print.c:57
+#, c-format
+msgid "Page: %i/%i"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ: %i/%i"
-#: src/ui.c:71
+#: ../src/ui.c:55
msgid "hex data"
-msgstr "ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ"
-#: src/ui.c:72
+#: ../src/ui.c:56
msgid "ASCII data"
-msgstr "ASCII-ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: src/ui.c:243
-msgid "GHex, a binary file editor"
-msgstr "GHex, ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ASCII-ÐÐÐÑÑ"
-#: src/ui.c:245
-msgid "Released under the terms of GNU Public License"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ GNU Public License"
+#: ../src/ui.c:150
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU (GPL), ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÑ 2 ÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ."
-#: src/ui.c:268
-#, c-format
+#: ../src/ui.c:154
msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ: \n"
-"%s"
+"ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐ, Ñ ÑÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑ. "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU (GPL)."
-#: src/ui.c:385
+#: ../src/ui.c:158
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU (GPL) ÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑ: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
+#. e.g. 1998-2012.
+#: ../src/ui.c:170
+msgid "Copyright  %Idâ%Id The GHex authors"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ Â %Idâ%Id ÐÑÑÐÑÑ GHex"
+
+#: ../src/ui.c:174
+msgid "A binary file editor"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/ui.c:180
+msgid "About GHex"
+msgstr "ÐÐ GHex"
+
+#: ../src/ui.c:181
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐ <ihar hrachyshka gmail com>"
+
+#: ../src/ui.c:184
+msgid "GHex Website"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ GHex"
+
+#: ../src/ui.c:318
msgid "Select a file to open"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ"
-#: src/ui.c:423
+#: ../src/ui.c:349
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ %s"
-#: src/ui.c:431
+#: ../src/ui.c:357
msgid "Can not open file!"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ!"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ!"
-#: src/ui.c:495
+#: ../src/ui.c:422
msgid "Select path and file name for the HTML source"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑÑ HTML"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ HTML-ÐÑÐÐÐÑ"
-#: src/ui.c:530
+#: ../src/ui.c:454
msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
-msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ HTML."
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ HTML-ÑÐÐÐÐÑ."
-#: src/ui.c:541 src/ui.c:563
+#: ../src/ui.c:465 ../src/ui.c:491
msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
-msgstr "ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑ.\n"
+msgstr "ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ.\n"
-#: src/ui.c:547
+#: ../src/ui.c:477
msgid ""
"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ Ñ HTML ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ.\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ?"
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ HTML ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ.\n"
+"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ?"
-#: src/ui.c:695
+#: ../src/ui.c:745
#, c-format
msgid "Really revert file %s?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ %s?"
-#: src/ui.c:713
+#: ../src/ui.c:759
#, c-format
msgid "Reverted buffer from file %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ %s"
-
-#: src/ui.c:788
-msgid "Print Hex Document"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: src/ui.c:793
-msgid "Pages"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: src/ui.c:839
-#, c-format
-msgid "GHex (%s): Print Preview"
-msgstr "GHex (%s): ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ %s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
