[gnome-disk-utility] [l10n] Added Khmer translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit ebd7c4e3a6aa6f2d4cab1b9714db1c408c37ca57
Author: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>
Date:   Wed Oct 3 17:40:22 2012 +0200

    [l10n] Added Khmer translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/km.po   | 5874 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 5875 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9f911cc..656d65e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -31,6 +31,7 @@ id
 it
 ja
 kk
+km
 kn
 ko
 ku
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
new file mode 100644
index 0000000..6d69172
--- /dev/null
+++ b/po/km.po
@@ -0,0 +1,5874 @@
+# translation of po_gnome-disk-utility-km.po to Khmer
+# Khmer translation for gnome-disk-utility
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2012.
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
+# sutha <sutha khmeros info>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po_gnome-disk-utility-km\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 10:31+0700\n"
+"Last-Translator: sutha <sutha khmeros info>\n"
+"Language-Team: Khmer <support khmeros>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+
+#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "ááááááááâááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "ááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1000
+msgid "Disks"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "áááááááááâááááá áááâáááá"
+
+#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááááááâ áááááá/áááááâááááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
+"Documents folder is used."
+msgstr ""
+"ááááááâááááááááâááááááá áááááá/ááááá ááááááâááááááâáááááá á ááááááááââáá ~/Documents áááâáááááâáááâáááá "
+"á"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Copyright  2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright  2008-2012 David Zeuthen"
+msgstr ""
+"áááááááááááâááááá áááá-áááá ááá Red Hat, Inc á\n"
+"áááááááááááâááááá áááá-áááá ááá David Zeuthen"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
+msgid "View, modify and configure disks and media"
+msgstr "ááá ááááááâáááâáááááâááááááááááááââááááá áááâáááá"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ááá ááááá, ááá áááá, ááá áááááá, áááá áááááááááááá, ááá áááá"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "Attach Disk _Image..."
+msgstr "ááááááâááááá Disk _Image..."
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Disks"
+msgstr "ááááââááááá"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
+msgid "Benchmark"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
+msgid "_Start Benchmark..."
+msgstr "áááááááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
+msgid "_Abort Benchmark"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
+msgid "Last Benchmarked"
+msgstr "âáááâááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
+msgid "Average Read Rate"
+msgstr "áááááâáááâááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
+msgid "Average Write Rate"
+msgstr "áááááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
+msgid "Average Access Time"
+msgstr "áááâáááâááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
+msgid "Disk Drive or Device"
+msgstr "áááááá áâáááááâááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
+msgid "Sample Size"
+msgstr "ááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
+msgid "_Start Benchmarking..."
+msgstr "áááááááááâáááááá...ââââââ"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
+msgid ""
+"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
+"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
+"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
+msgstr ""
+"ááááâááááááââááááááâáááâáááááááâáááááâáááááâááááâááááâáááááá ááááááááâáááááááâáááâáááâáááâááâáááááâáááááááâáááááâ"
+"áááâáááááááâááâááááâáááááâááááááâááâááááâáááááâááá á áááâááááááâáááâááááááááâáááâáááâáááááá áááâáááââááááâáááááá á"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
+msgid "Transfer Rate"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
+msgid "Number of S_amples"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
+msgid "Sample S_ize (MiB)"
+msgstr "ááááâáááá (MiB)"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
+msgid "Also perform _write-benchmark"
+msgstr "áááááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
+"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
+"is not changed.\n"
+"\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
+"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
+"device can be in use) ."
+msgstr ""
+"ááááâááááááâáááááâáááááâááâáááââáááááâáááâááááááâáááâáááâááááááááâááá (á. ááá áâáááâáááâááááâááâáááâáááâááááâ "
+"áâááááâáááâáá) ááááááááââááááááâáááâáááâáááâ/áááááâáááááááá á ááâááááááâáááâáááááâááááâáááâáááâáááâáááááááááááâ"
+"áááâáá á\n"
+"\n"
+"ááááááááâáááâáááâáááâááââááá áááááâáááááâááááâááááááâáááâáááâáááâááááâáááâááá áááááááââááááááâáááâáááâ áááâáááâááááááááâ"
+"ááááááâáááâáááááááâááá (á. ááá áâááááááââáááââáááááâááâáááá) á"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
+"time patterns but takes more time."
+msgstr "áááááâáááá á áááááâááâááááâááááááâ áááááâáááááâáááâáááâááááááááâáááááâáááááâáááâááá á"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
+"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
+"taking more time."
+msgstr ""
+"ááááá MiB (ááááááá áá) áááááá âááá/ááááá áááááááâááááâááááá á ááááâááááâááâáááâáááááááââáááááááâááááááâááâáááááâ"
+"ááááâááááááâáááâáááááâáááâááá á"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
+msgid "Access Time"
+msgstr "áááâáááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
+msgid "Number of Sampl_es"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
+"benchmark will take more time."
+msgstr "áááááâáááá á áááááâááââáááââáááááááââáááâááááááâ áááááááâááááááâáááâáááááâáááâááá á"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "C_hange"
+msgstr "ááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "áááááááááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
+msgid "Curr_ent Passphrase"
+msgstr "ááááâáááááááâááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
+msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
+msgstr "ááááááâááááâáááááááâáááááááááááâáááââáááâááááâááááááâáááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "ááááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "áááâááááááâáááâ ááááááâáááâááááâáááááááâáááâáááâááááááâáááâáá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "áááááâááááâáááááááâáááâáááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
+msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
+msgstr "ááááááâááááâáááááááâááááâáááâáááâááááâ ááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "áááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
+msgid "New _Passphrase"
+msgstr "ááááâáááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
+msgid "_Name"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
+msgid "Save in _folder"
+msgstr "ááááááááâááâáááááâáá"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "áááááâáá"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "Copying data to disk image..."
+msgstr "áááááâáááááâááááááááâááááááâááááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
+msgid "_Start Creating..."
+msgstr "áááááááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
+msgid "Create Partition"
+msgstr "ááááááâáááâááá"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "ááááâáááâááá"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "ááááâáááâáááâáááááâáááááá áááâááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
+msgid "The free space following the partition, in megabytes"
+msgstr "ááááâáááâáááâááááá áááâááââáááááá"
+
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 ../data/ui/disks.ui.h:26
+msgid "Contents"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
+msgid "Drive Settings"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
+msgid "_Standby Timeout"
+msgstr "ááááááááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter Standby After"
+msgstr "ááááááâáááááâááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Advanced Power Management"
+msgstr "áááâáááááááááâáááááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
+msgid "APM Level"
+msgstr "áááááá APM"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
+"check the âStart/Stop Countâ SMART attribute from time to time"
+msgstr ""
+"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
+"check the âStart/Stop Countâ SMART attribute from time to time"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
+msgid "Automatic Aco_ustic Management"
+msgstr "áááâáááááááááâáááááâáááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
+msgid "Vendor Recommended"
+msgstr "áááâáááááâááááááááâáááááááááâááá"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
+msgid "AAM Level"
+msgstr "áááááá AAM"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:1
+msgid "Create a new partition..."
+msgstr "ááááááâáááâáááâáááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:2
+msgid "Mount the filesystem"
+msgstr "ááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:3
+msgid "Unmount the filesystem"
+msgstr "ááááâááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:4
+msgid "Eject the media"
+msgstr "ááâááááâááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:5
+msgid "Unlock the encrypted device"
+msgstr "áááâááâááááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:6
+msgid "Activate the swap space"
+msgstr "ááááâáááâááááâááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:7
+msgid "Deactivate the swap space"
+msgstr "ááááâáááâááááâááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:8
+msgid "Lock the encrypted device"
+msgstr "ááááâááâááááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:9
+msgid "More actions..."
+msgstr "ááááááááââááâááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:10
+msgid "Delete partition..."
+msgstr "áááâáááâááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:11
+msgid "Attach Disk Image..."
+msgstr "ááááááâáááááâááááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:12
+msgid "Detach Disk Image"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:13
+msgid "Select a device"
+msgstr "áááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:14
+msgid "Model"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:15
+msgid "Serial Number"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:16
+msgid "World Wide Name"
+msgstr "ááááá"
+
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
+#: ../data/ui/disks.ui.h:18
+msgid "Location"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:19
+msgid "Media"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:20
+msgid "Size"
+msgstr "áááá"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../data/ui/disks.ui.h:21 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
+msgid "Assessment"
+msgstr "áááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:22
+msgid "Eject media"
+msgstr "ááâááááâááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
+msgid "Pending Operation"
+msgstr "áááááááááááááâáááâááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24
+msgid "_Volumes"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:27
+msgid "Device"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:28
+msgid "In Use"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:29
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "ááááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:30
+msgid "Partition Type"
+msgstr "ááááááâáááâááá"
+
+#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
+#: ../data/ui/disks.ui.h:32
+msgid "Backing File"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:33
+msgid "Format Disk..."
+msgstr "ááááâááááááááááâááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:34
+msgid "Create Disk Image..."
+msgstr "ááááááâááááááâááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:35
+msgid "Restore Disk Image..."
+msgstr "áááááâááááááâááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:36
+msgid "Benchmark Drive..."
+msgstr "áááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:37
+msgid "SMART Data and Tests..."
+msgstr "áááááááá SMART áááâáááâááááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38
+msgid "Drive Settings..."
+msgstr "áááâáááááâááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:39
+msgid "Standby Now"
+msgstr "ááááááâááááâááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:40
+msgid "Wake-Up from Standby"
+msgstr "ááááááâááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:41
+msgid "Format..."
+msgstr "áááááááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:42
+msgid "Edit Partition Type..."
+msgstr "ááááááááâááááááâáááâááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:43
+msgid "Edit Filesystem Label..."
+msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:44
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "áááááááááááâááááâááááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:45
+msgid "Edit Mount Options..."
+msgstr "ááááááááâááááááâáááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:46
+msgid "Edit Encryption Options..."
+msgstr "ááááááááâááááááâáááâááááááááá..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:47
+msgid "Benchmark Volume..."
+msgstr "áááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "ááááááâáááâááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Encryption Options"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
+"etc/crypttab</b> file"
+msgstr ""
+"ááá <i>ááááááâáááâáááááááááâááááááááááááá</i> áááááááááâááááááâáááâááááááááá áááâááááâáááááááâáááááááâáááááá á "
+"ááááááââáááâááááâáááâááááâááâáááááâááááá <b>/etc/crypttab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
+msgid "Opt_ions"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr ""
+"áááááâáááááâááááâáááááááâááááááââáááâáááâáááâááâ  ááááááâáááááââáááâáááâááááá <b>/dev/mapper</b>/"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "ááááááâáááááâááááâ ááâáááâáááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "áááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
+msgid "Sho_w passphrase"
+msgstr "ááááááâááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr "ááááâáááááááâááááâáááááá áááááááâáááááâááááâááâááááâáááá ááâáááâáááááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "ááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
+msgid "_Unlock at startup"
+msgstr "áááâááââááâáááâááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááâáááááâáááâáááâááááâáááâááááááááá [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
+msgid "Require additional authori_zation to unlock"
+msgstr "ááááááâáááááááâááááááááâááááááâááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr "ááááááááâááá áááááááâááááááááâááááááâáááááâáááâááááááâááááááâáááâááââáááááá [x-udisks-auth]"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
+msgid "Edit Partition"
+msgstr "ááááááááâáááâááá"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
+msgid "_Type"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
+msgstr "âáááâáááâáááââáááááâ á ááááâáááâáááâáááâááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
+msgid "_Bootable"
+msgstr "áááâáááááááááâááá"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"áááâáááâáááâááááâáááâááááááááâáááááááááâááááááááâáááâáááâáááááâáá OS áááâááâáááááâáááâááááá á áááááááâáááâáááââáááâ"
+"áááááâáááâáááâááâáááâáááâááá <i>ááááá</i>"
+
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
+msgid "Change Filesystem Label"
+msgstr "áááááááááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
+msgid "_Label"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
+msgid "Mount Options"
+msgstr "ááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Mount Options"
+msgstr "ááááááâááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
+"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
+"fstab</b> file"
+msgstr ""
+"ááá <i>ááááááâááááâááááááááááááá</i> ááááááâáááááááááâáááááâáááá áááâááááááâááááâáááááááâáááááá á ááááááâáááâááááâ"
+"áááâááááâááâáááááâááááá <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "áááááâáá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"<b>áááááâááááááâááááá</b>  ááááâáááâááááááááááááâáááááááâááââáááâáááááááááá <b>/dev/disk</b> ááááááâ"
+"áááááááááâááááááááâááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
+msgstr ""
+"áááááâááááááâááááá ááááâáááâááááááááááááâáááááááâáááâáááááááááá /dev/disk ááááááâáááááááááâááááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "ááááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "ááâáááááâááááâááááááâááâááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááááâáááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
+msgid "Display _Name"
+msgstr "ááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr "ááááááááâááááá áááááâáááááâááááâáááááááâááááááâááâáááááâáááááááâááááâáááá [x-gvfs-name=]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr "ááááááááâááááá áááááâááááááááâáááááâááááââááâááááááââááâáááááâáááááááâááááâáááá [x-gvfs-icon=]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
+msgid "Sho_w in user interface"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááâááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"ááááááááâáááââááá ááááááââáááááâáááâááááááâááââáááááâáááááááâááááâááááâááâááááá áááááâáááááââááááâááâááâááááâááâááá [x-"
+"gvfs-show]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
+msgid "Require additional authori_zation to mount"
+msgstr "ááááááâáááááááâááááááááâááááááâááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr "ááááááááâááá áááááááâááááááááâááááááâáááááâáááâáááááá ááááááâááááâáááááá [x-udisks-auth]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
+msgid "Mount at _startup"
+msgstr "ááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr "ááááááááâááá ááááááâáááâáááááâáááâááááâááâáááâááááááááá [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
+msgid "Mount Opt_ions"
+msgstr "ááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "ááááááâááááâââáááâáááâááâáááááâááááá <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr "ááááááâáááâáááâáááâááááááâ áá áááá <i>GUID</i>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
+msgstr ""
+"áááááâáááâááá (áááâáááááááâáááâ áá ááááá) á ááâáááâáááááááá ááááááááâááááâáááâáááâááááááââááááááááâáááâáááâââ"
+"áááááááâáááááââááââáááááâáá <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
+msgid "_System partition"
+msgstr "áááâáááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
+msgid ""
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
+"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
+msgstr ""
+"áááâááááâááááááâááááááâááâáááâááá áááâááááááááâáááááâáááâááááááâáááááááâ OS/Platform á ááâáááááâáááâááâáááááâ"
+"áááâááááâ áááâáááâ áââáááááâááááââááâáááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
+msgid "Legacy BIOS _Bootable"
+msgstr "Legacy BIOS _Bootable"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+msgstr ""
+"BIOS áááâáááááááááâááá á ááâáááááâááââáááâ Master Boot Record <i>bootable</i> á ááâááááááâ"
+"ááââááááâáááâááâáááâááá GPT ááâáááááááá MBR "
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
+msgid "_Read-Only"
+msgstr "áááâááâááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+"only instead of read-write"
+msgstr "ááááááááâááááá OSes áááâáááá áâááááâááááâáááâáááâáááâááâáááâáááááââáááááâááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
+msgid "H_idden"
+msgstr "áááââáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+"interfaces"
+msgstr "ááááááâááâáááááââ OSes âááááâááááâáááâáááâááâáááááâáááááâáááááááâááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
+msgid "Do Not _Automount"
+msgstr "áááâááááâááááááááááááá"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
+msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+msgstr "ááááááááâááááá OSes áááâââáááâááááâáááááááááááááâááááâááááâáááâááá"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"áááááââáááâáááááâááááâáááááááâááááááááâááááá á ááâáááâááááááááâ ááááááááâááááâáááâáááâááááááââááááááááâáááâáááâââáááááááâ"
+"áááááââááââáááááâáá <b>/dev/disk/by-label</b>"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"áááááâáááâáááááâááááâáááááááâááááááááâááááá á ááâáááâááááááááâ ááááááááâáááâáááâááááááâááááááááâáááâáááâââáááááááâáááááââ"
+"ááââáááááâááâááááá /dev/disk/by"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
+msgid "F_ilesystem"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
+msgid ""
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"ááááááâááááááááâáááááâááááááâáááááâáááâáááááâáááááá á. <i>btrfs</i> <i>xfs</i> á <i>swap</i>"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
+msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááááááâáááâáááááâáááááá á. btrfs, xfs á swap"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "ááááááâááááâáááááááâáááâáááâááááâááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
+msgid "_Erase"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
+msgid "Format Disk"
+msgstr "ááááâááááááááááâááá"
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
+msgid "_Format..."
+msgstr "ááááâáááááááááá..."
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
+msgid "_Partitioning"
+msgstr "áááââáááâááá"
+
+#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
+msgid "Format Volume"
+msgstr "ááááâááááááááááâáááâááá"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
+msgid "_Image to restore"
+msgstr "ááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
+msgid "Select Disk Image to restore"
+msgstr "áááááâááááááâáááâáááâáááááâááááá"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:498
+msgid "Copying data to device..."
+msgstr "áááááâáááááâááááááááâááááááâáááááá..."
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "_Start Restoring..."
+msgstr "áááááááááâááááá..."
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
+msgid "SMART Data"
+msgstr "áááááááá SMART"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
+msgid "_Start Self-test..."
+msgstr "áááááááááââáááâáááááááâáááááâáá..."
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááâáááááâáá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
+msgid "Powered On"
+msgstr "áááâááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
+msgid "Updated"
+msgstr "áááâááááâáááááááááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperature"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "ááááááâáááááááâáááááâáá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "áááâáááâáááááâáááááâáá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "áááâááááááááâáááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
+msgid "SMART _Attributes"
+msgstr "áááâáááááá SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1491
+msgid "Value"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
+msgid "Type"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
+msgid "Description"
+msgstr "áááááááâááááááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
+msgid "Short"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
+msgid "Extended"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
+msgid "Conveyance"
+msgstr "Conveyance"
+
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter passphrase to unlock"
+msgstr "ááááááâááááâáááááááâááááááâáááâáá"
+
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
+msgid "_Unlock"
+msgstr "áááâáá"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44
+msgid "An error occurred"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr "ááááááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "áááááâááááááâááááááâáááâáááááâáááá"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84
+msgid "_Mount"
+msgstr "áááá"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:90
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "áááááááááâááááâáááâááâááá"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:91
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááâáááâáááááâáááâááâáááâáááááááá á ááâáááâááááááááááâ ááááááááâááááâáááâáááâáááâááááááâááááâáááááâáááâ"
+"ááááááâ"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:133
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááâááâááááâááááá udisks á %s (%s, %d)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:141
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr "áááááá áááâááááâáááááââááááááâááááááâááâáááááâ á"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:189
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "áááâáááâááá `%s' ááááááâááâáááâáááâááááâáááâáááâáâ ?"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:196
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááá `%s': %m"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:217
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááááâááá á %s (%s, %d)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:127
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "áááááâáááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:128
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"áááááâááááá áááâáááâáááâááááááááâáááâááâááá á áááááâáááâáááâáááááâááááááâáááááââáááâáááâáááááâááááâááá áâáááááâ"
+"ááá/ááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:137
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "Throughput Performance"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:138
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:145
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "Spinup Time"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:146
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr "áááááááâáááááááââááááááâáááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:153
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "Start/Stop Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:154
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr "áááááâáááâááááááááá/ááááááâáááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "Reallocated Sector Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
+"data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"áááááâáááâáááâáááâááááááááâáááááá á ááâáááâáááááâáááâááâáááâáááááâáááááâáááâááá/ááááá/áááâááááááááááá ááâ"
+"áááááááâáááâáá \"áááááááááâáááááá\" áááâáááááâááááááááâááááááâááááâáááááááááâááááá (ááááâááááá)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:171
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "Read Channel Margin"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:172
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr "áááâááááá áááâáááâáááááâáááâáááááááá á"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:179
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "Seek Error Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:180
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr "áááááâááááá áááâáááâáááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:187
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "Seek Timer Performance"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:188
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr "ááááááááâáááááâááâááááááááááááá áááâáááâáááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "Power-On Hours"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:521
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr "áááááâááááâáááâáááááááâááâáááááâááááááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "Spinup Retry Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááâááááááâáááááâáááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "Calibration Retry Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr "áááááâááâáááâáááááááâáááááâáááááâááááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "Power Cycle Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr "áááááâáááááááááááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "Soft read error rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:229
+msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
+msgstr "áááááááâáááááâáááâââáááâáááâááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "Reported Uncorrectable Errors"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:237
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâááááááááâáááâáááá ECC ááááâáááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "High Fly Writes"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:245
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr "áááááâááâáááâáááááââááâáááááâáááâáááâááâáááâáááááááááááááâááááááâááááâáá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:252
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "Airflow Temperature"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "ááááááááááâááâáááááâáááááâááâááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "G-sense Error Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááâááááááâááâáááâáááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "Power-off Retract Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr "áááááâáááâáááâáááâááá áâáááááâáááâáááááâá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "Load/Unload Cycle Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr "áááááâáááâááâáááááâááááááâáááááááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr "ááááááááááâááááááááâáááááááááááâááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "Hardware ECC Recovered"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr "áááááâáááááâááâáááâáááâáááâáá ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "Reallocation Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"áááááâáááááááááááááâáááâáááâááááááááâáááááá á áááááâáááâááâáááâááááááâáááâááááááâáááááâááááâáá (áááááá áááâ"
+"áááááá) áááâáááááááâáááááâááááááááâááâáááâáááâáááâáááááááááâááááááâááááâááááá á"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:311
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "áááááâááááááâáááâááááâááááááâááááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:312
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"áááááâáááâáááâáááááâááááááâáááâááááááááâáááááá á ááááááááâáááâáááâáááááâááááááâááááááááâááááááâáááááâáááâááá áâáááááâ"
+"áááâááááááâááâáááááááááááâááá áááááâáááâáááâáááááâáááâááááá áááâáááâáááâáááâáááááâáááâááááááááâááááááâáá á áááááâ"
+"áááááâáááâáááâááâááâáááâáááâáááâááááááááâáááâááááááâáá ááâáááâáááááâáááâááááááááâáááááá ááâááâáááâáááâáááâáááááááâ"
+"áááááâáááâááááááâáááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:323
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "áááááâááááááâáááâáááâáááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"áááááâááááâááâáááááâáááâáááâáááâááâááá ááâáááâááá/áááááâááá á áááâáááâáááááâááâáááâááááááâáááâááááááâááááâáááâ"
+"ááááááâááááâááá ááá/áâáááááâááâáááááâááááááááâááâááááâááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:333
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "áááááâááááá UDMA CRC"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:334
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr "áááááâááááá CRC áááááâáááááâáááâááááâáááá UDMA"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:341
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "áááááâáááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:342
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr "áááááâááááá áááâáááâáááááâááááááâááá (á) áááááâáááááâááâáááááâááááááá (á) ááááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:349
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "Soft Read Error Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:350
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr "áááááâáááááâááâ off-track"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "Data Address Mark Errors"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr "áááááâáááááâáááááááâáááááááááâáááááááá (DAM)  (á) áááááááááâáááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "Run Out Cancel"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr "áááááâááááá ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "Soft ECC correction"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááâáááâáááááááá ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "Thermal Asperity Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr "áááááâááááá Thermal Asperity Rate"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
+msgid "Flying Height"
+msgstr "Flying Height"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááâááááâááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "Spin High Current"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâáááááâáááá ááááááâááááááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "Spin Buzz"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr "áááááâááááááâáááâáááááááâááááááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "Offline Seek Performance"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
+msgid "Drive's seek performance during offline operations"
+msgstr "ááááááááâáááááááâááááâáááááâáááááâáááááâáááâááááâáááááááááááááâáááááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "Disk Shift"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"áááâáááááâáááâááááâááâááá ááááááááâááááááâáááááâáááâáááááâáááááá áááâááááááááâáááâááááááâ (á) áááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:431
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááâáááâáááááâáááâáááááâáááâááâáááâáááâááááááâááááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "Loaded Hours"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:439
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr "áááááâááááâááâáááááâááááááááâáááááááááááááâáááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr "Load/Unload Retry Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:447
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"áááâáááááâááâááâáááááââáááááááâáááâáááâááááááâáááâáááâááâáááááááááááááâáááááááâáááááâáááâááá áááâááâááááá áááâ"
+"áááâáááááâááááááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
+msgid "Load Friction"
+msgstr "Load Friction"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:456
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr "áááááâááâááâáááááâááááâáááâáááâáááâááááâááâáááááâáááááâáááááááâááááâááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:464
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr "áááááâáááâáááááâáááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "áááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:472
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr "áááááááâááááâáááááááâáááááâááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "Torque Amplification Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr "áááááâáááááááâááâáááááááâááááááâááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr "áááááâáááâááááááááááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "GMR Head Amplitude"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr "áááááááááâááâáááááâááááá (ááááá GMR) áááááâááááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "ááááááááááâááááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr "Endurance Remaining"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+"áááááâáááâáááâáááâáááááááááâáááâáááâááááááâááâááâáááááâáááááâáááâááâááâáááâáááâáááâáááááááááâáááááááâáááâáááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "Uncorrectable ECC Count"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:529
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr "áááááâááááá ECC áááâáááâáááâááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "Good Block Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:537
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr "áááááâáááááâáááááááááâáááááâáááááâááâáááááâáááááâáááááááááâáááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "Head Flying Hours"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:546
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr "ááááááá áááâáááâáááááâáááááâáááááâáááááá"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "Read Error Retry Rate"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:554
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr "áááááâááááá áááâáááâáááááâáááâááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:614
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "áááááâáááááááâáááááááâáááááááâáááâáááááá %d"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:665
+msgid "FAILING"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:674
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "ááááááâááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:678
+msgid "OK"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:705
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] "%d áááááá"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#. Translators: Used to format a temperature.
+#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
+#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:717 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:929
+#, c-format
+msgid "%.0f C / %.0f F"
+msgstr "%.0f C / %.0f F"
+
+#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:728
+msgid "N/A"
+msgstr "ááááá"
+
+#. Translators: The first %s is the pretty value (such as '300
+#. * sectors' or '2.5 years' or '53Â C / 127Â F').
+#. *
+#. * The three %d are the normalized, threshold and worst values -
+#. * these are all decimal numbers.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:774
+#, c-format
+msgid ""
+"%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+msgstr ""
+"%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:784
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
+"(Pre-Fail)</span>"
+msgstr ""
+"áááâááááááââáááááâáááâáááââááááááááâáááâááááááâáááááâááááááâ áá áááá <span size=\"small\">(Pre-"
+"Fail)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:790
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
+"size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+msgstr ""
+"áááâááááááâáááááâáááâáááâááááááááâáááâáááââáááâáááááááá <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Online)" in English
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:797
+msgid ""
+"Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+msgstr "áááâááááâáááááááááááâááááááááâáááááááâáááâááááááá <span size=\"small\">(Online)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
+msgid ""
+"Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"áááâááááâáááááááááááâáááâááâáááááâáááâááááááááâááááâááááááâááâáááááááá <span size=\"small\">(áááââááââ"
+"ááááááââááá)</span>"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:834
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test completed successfully"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâââáááááâááâááááááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:838
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was aborted"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:842
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was interrupted"
+msgstr "áááááâáááâáááááááââáááááâááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:846
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test did not complete"
+msgstr "áááâáááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâááááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:850
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááááááá"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:855
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (electrical)"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááááááá (electrical)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:860
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (servo)"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááááááá (servo)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:865
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (read)"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááâááááá (read)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:870
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (handling)"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâáááááááá (handling)"
+
+#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:875
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
+msgstr "ááááááááááâáááááâááâáááááâáááááááá âááâááá  %d%%"
+
+#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:882
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "áááâáááááá (%s)"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:905
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s ááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:963
+msgid "SMART is not supported"
+msgstr "SMART áááâáááááâáááâááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:969
+msgid "SMART is not enabled"
+msgstr "SMART áááâáááááâáááâáááââááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:981
+msgid "Self-test in progress"
+msgstr "áááâáááááááâáááááâááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:994 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1003
+msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
+msgstr "áááâááááááâááâáááâáááááâááâáááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1026
+msgid "SELF-TEST FAILED"
+msgstr "áááâááááááâáááâáááááááâáááááâáá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1035
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
+msgstr[0] "áááâáááááâááááá  ááááááâáááâáááááá %d"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1046
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one bad sector"
+msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
+msgstr[0] "áááâáááááâááááá  %d áááâáááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1057
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
+msgstr[0] "áááâáááááâááááá  %d áááâáááááâáááâááááááâááâááá"
+
+#. Otherwise, it's all honky dory
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1066
+msgid "Disk is OK"
+msgstr "áááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
+#. * The first %s is the status of the drive.
+#. * The second %s is the temperature of the drive.
+#.
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1080
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: XXX
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1235
+msgid "Threshold exceeded"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááá"
+
+#. Translators: XXX
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1240
+msgid "Threshold not exceeded"
+msgstr "ááááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1299
+msgid "Error refreshing SMART data"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâáááâáááááááá SMART ááááá"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1331
+msgid "Error aborting SMART self-test"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâáááááááâáááááâááâ SMART"
+
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
+msgid "Error starting SMART self-test"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááâáááââáááááááâáááááâáá SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1465
+msgid "ID"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1477
+msgid "Attribute"
+msgstr "áááâáááááá"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%d MB/s"
+msgstr "%d MB/s"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%3g ms"
+msgstr "%3g ms"
+
+#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-transfer-rate"
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:954
+#, c-format
+msgid "%d sample"
+msgid_plural "%d samples"
+msgstr[0] "%d áááá"
+
+#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
+#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
+#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
+#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (%s ááá)"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "No benchmark data available"
+msgstr "áááááâááááááááâááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Opening Device..."
+msgstr "áááááâáááâáááááá..."
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
+msgstr "áááááááâáááááâááááá (%2.1f%% áááááá)..."
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
+msgstr "áááâááááâáááâáááâáááááááá (%2.1f%% áááááá)..."
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:840
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "An error occurred"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#. Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two
+#. * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:876
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-drive-name"
+msgid "%s partition on %s (%s)"
+msgstr "%s áááâáááâ %s (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the make/model (e.g. "ST 3160A"), the second %s is
+#. * the description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-drive-name"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:952
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-access-time"
+msgid "%.2f msec"
+msgstr "%.2f ááááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1264
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting size of device: %m"
+msgstr "áááááâááááâááááâáááááá á %m"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1274
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting page size: %m\n"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááâááááá á %m\n"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1307
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1326
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1362
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1381
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld"
+msgstr "áááááâáááááâáááááááâáááááááá %lld"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1316
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "áááááâáááááââáááâááá %lld ááâááâáááááááá %lld"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1337
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááá %d ááááááâáá %lld"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1392
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááá %lld ááâááâáááááááá %lld: %m"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1402
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
+msgstr "ááááá %lld ááâáááâááááá áááâáááááâ %lld: %m"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1412
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááá (ááâáááááááá %lld): %m"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1452
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááâáááááááá %lld: %m"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1464
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááá %lld ááâááâáááááááá %lld"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
+msgid "Error updating /etc/crypttab"
+msgstr "áááááâáááááâáááââááááâááááááááááá /etc/crypttab"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
+msgid "Error changing passphrase"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááâááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
+msgid "Error retrieving configuration data"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááâááááááááâáááááâáááááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
+msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
+msgstr "/etc/crypttab ááááááááâáááááâááááááááááááâáááâáááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
+msgid ""
+"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
+"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr ""
+"áááááááááááâááááâáááááááâáááááááâááááááâááá áááâááááâáááááááááááâááááâáááááááâáááâáááâáááâáááâááááá <i>/etc/"
+"crypttab</i>"
+
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:540
+msgid "The strength of the passphrase"
+msgstr "ááááâáááááááâáááááá"
+
+#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
+#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
+#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:212
+#, c-format
+msgid "Disk Image of %s (%s).img"
+msgstr "ááááááâáááâáááá %s (%s).img"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:251
+msgid "Error writing to image"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááá"
+
+#. Translators: string used for conveying progress of copy operation.
+#. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
+#. * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute").
+#. * The fourth %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:279
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:319
+#, c-format
+msgid "%s of %s copied â %s remaining (%s/sec)"
+msgstr "áááâááááá %s áá %s  %s ááâááá (%s/sec)"
+
+#. Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed.
+#. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:292
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:332
+#, c-format
+msgid "%s of %s copied"
+msgstr "áááâááááá %s áá %s"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:380
+msgid "Error reading from offset %"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááâáááááááá %"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:600
+msgid "Error determining size of device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááâááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:442
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:585
+msgid "Error opening device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:488
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "áááááâáááâááááá \"%s\" áááâááá á ááâááááâáááâáááááâááâá ?"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "áááááâáááâááâááááá \"%s\" áááâááá á áááááâááâáááâáááááâááááââááâááááááâááááâáá á"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
+msgid "_Replace"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:538
+msgid "Error opening file for writing"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááâáááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:589
+msgid "Copying data from device..."
+msgstr "áááááâáááááâááááááááâááâáááááá..."
+
+#. Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:637
+#, c-format
+msgid "Create Disk Image (%s)"
+msgstr "ááááááâááááááâááá (%s)"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
+msgid "Compatible with all systems and devices"
+msgstr "áááââááâááááâáááááâáááááá áááâááááááááâááááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
+msgid "Compatible with most systems"
+msgstr "áááâááâááááâáááááâááááááááâáááááâááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
+msgid "Compatible with Linux systems"
+msgstr "áááâááâááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
+msgid "Ext4"
+msgstr "Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
+msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
+msgstr "áááâááááááááá áááâááááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
+msgid "LUKS + Ext4"
+msgstr "LUKS + Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
+msgid "Custom"
+msgstr "ááááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
+msgid "Enter filesystem type"
+msgstr "ááááááâááááááâááááááááâááááá"
+
+#. Translators: this is the default name for the filesystem
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:450
+msgid "New Volume"
+msgstr "áááâáááâáááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
+msgid "Don't overwrite existing data"
+msgstr "áááâáááááâááááâááâááááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
+msgid "Quick"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
+msgid "Overwrite existing data with zeroes"
+msgstr "áááááâááááâááââááááááááâáááâáááâááááááââááááá zeroes"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
+msgid "Slow"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:201
+msgid "Error formatting partition"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:229
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:317
+msgid "Extended partition"
+msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:318
+msgid "For logical partitions"
+msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:331
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr "áááâáááâááááááâáááâáááâááááâáááâáá á áááâáááâáááâáááááâáááâáááâáááâ á"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:335
+msgid "This is the last primary partition that can be created."
+msgstr "áááâááâáááâáááâáááááâááááááááâáááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
+msgid "Will be created"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
+msgid "None"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
+msgid "Will be deleted"
+msgstr "áááâáááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
+msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
+msgstr "áááááââáááááâáááâááââáááá /etc/crypttab"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
+msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááá /etc/crypttab"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
+msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâáááááááááááâáááâáááá /etc/crypttab"
+
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
+msgid ""
+"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
+"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
+msgstr ""
+"áááâááâáááááââáááááááâáááâáááâáááââááááá <i>/etc/crypttab</i> ááâááááááááââáááâáááâáááááâáááâááááááááááá "
+"á áááááááááááâáááááâáááááááâááâááâáááâááá áááá <i>âáááááâáááááááâáááâáááâááááááááááá...</i>"
+
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:533
+msgid "Disk Drives"
+msgstr "áááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:942
+msgid "Other Devices"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1047
+#, c-format
+msgid "%s Loop Device"
+msgstr "%s ááááááâááááááâááá"
+
+#. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
+#. * the size of the device e.g. "230 MB".
+#.
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1068
+#, c-format
+msgid "%s Block Device"
+msgstr "%s ááááááâááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:264
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Never"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:283
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Vendor-defined"
+msgstr "áááááâááááâáááâ"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:287
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Reserved"
+msgstr "áááâááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:308
+msgctxt "apm-level"
+msgid "255 (Disabled)"
+msgstr "255 (áááâááá)"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:312
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down permitted)"
+msgstr "%d (áááâááááááááâáááâááááá)"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:316
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down not permitted)"
+msgstr "%d (áááâáááâááááááááâáááâááááá)"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:331
+msgctxt "aam-level"
+msgid "0 (Disabled)"
+msgstr "á (áááâááá)"
+
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:360
+msgid "Error setting configuration"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâáááááááááááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:390
+msgid "Never"
+msgstr "áááâ"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:392
+msgid "5 minutes"
+msgstr "á áááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:394
+msgid "10 minutes"
+msgstr "áá áááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:396
+msgid "15 minutes"
+msgstr "áá áááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:398
+msgid "3 hours"
+msgstr "á áááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:402
+msgid "Save Power"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("â") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("â") instead.
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:404
+msgid "â Spindown"
+msgstr "â Spindown"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:406
+msgid "Perform Better"
+msgstr "ááááâáááâáááááá"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:410
+msgid "Quiet (Slow)"
+msgstr "áááááá (Slow)"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:412
+msgid "Loud (Fast)"
+msgstr "ááááá (Fast)"
+
+#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
+msgid "Error setting label"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááá"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes at least
+#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
+#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
+#.
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
+#, c-format
+msgid "At least %s"
+msgstr "ááááâááááááá %s"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes
+#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
+#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
+#.
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
+#, c-format
+msgid "Approximately %s"
+msgstr "áááááá %s"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
+msgid "ATA Secure Erase"
+msgstr "ááá ATA áááâáááâáááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
+msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
+msgstr "ááá ATA áááâáááâáááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
+msgid "MBR / DOS"
+msgstr "MBR / DOS"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
+msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááááá áááâáááááââááá > 2TB"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
+msgid "No partitioning"
+msgstr "áááâáááâáááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
+msgid "Empty"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
+msgid "Error formatting disk"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:385
+msgid "Are you sure you want to format the disk?"
+msgstr "ááâááááâááááááâááâáááâááááâááááááááááâáááâá ?"
+
+#. Translators: warning used for quick format
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:389
+msgid ""
+"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr "ááááááááâáááááááââááâááâáááâáááâááááááá áááááááâáááââááááááááâáááâáááâááááááááâááááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:391
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:153
+msgid ""
+"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
+"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
+"private information from falling into the wrong hands"
+msgstr ""
+"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
+"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
+"private information from falling into the wrong hands"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
+msgid ""
+"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
+"by data recovery services"
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááááâááâááâáááâáááâáááááâáááâáááááâááááâáá áááâááááááâááâáááâáááââââááááááááâáááâááááááááâááááááááâ"
+"ááááááááâáááâáá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
+"complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In "
+"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
+"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> and make sure you understand the risks"
+msgstr ""
+"<b>áááâáááááá</b> á áááááâáááááâáááâáááâáááâááááááááááâáááââáááááâáááâáááâáááááâáááâáááááá áááâáááâááááááâáááâ"
+"áá áááâááâáááâáááâááááááááâáááááâáááâáááâááá á áááááâááááâââáááá áááááâááááâááááââáááâáááâááááâáááâáá áââáááááâááááâ"
+"ááááâáááá á áááâááááâ áááâáááââááááááâáááá <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/";
+"ATA_Secure_Erase'> ááá ATA áááâáááááááááá</a> áááââáááâááááááâááâááááâáááâááâáááâááááâáááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:164
+msgid "_Format"
+msgstr "ááááâáááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:86
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:147
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr "ááâááááâáááááâáááâááááâááááááááááâáááâáááâá ?"
+
+#. Translators: warning used for quick format of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:151
+msgid ""
+"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááááâááâááâáááâáááâáááâáááááâáááâáááááááâ áááááááâáááâááááááááâáááââáááâááááááááâááááááááâáááááááá"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:158
+msgid ""
+"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááááâááâááâáááâáááâáááâáááááâáááâáááááâááááâáá áááâááááááâááâáááâáááâááááááááââáááâááááááááâááááááááâ"
+"ááááááááâáááâáá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:152
+#, c-format
+msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
+msgstr "ááááááááâáááâááá %d ááâááááááâáááâáááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:155
+msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
+msgstr "ááááááááâáááâáááááááâááááâááááááâáááâáááâáááááâ"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
+msgstr "ááááááááâáááâááá %d ááâááááááâáááâáááâááááááâááâáááâáááááâááááááááá áâáááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:163
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr "ááááááááâáááâáááááááâááâááááááâáááâáááâáááááááâááâááááááááá áâááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:167
+msgid "Matches any device with the given label"
+msgstr "ááááááááâááááááâáááááâáááááâáááââáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:171
+msgid "Matches the device with the given UUID"
+msgstr "ááááááááâááááááâááááá UUID áááâáááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:175
+msgid "Matches the given device"
+msgstr "ááááááááâááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:459
+msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
+msgstr "áááááááááááââááááááááâáááâáááâááááááááâáááâáá ááááááááâááááâáááâáááááâáááâáááááá áâááâááá á"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:518
+msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááâááááâááááâááá /etc/fstab entry"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:574
+msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááâáááá /etc/fstab"
+
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:598
+msgid "Error updating /etc/fstab entry"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááááááááâáááá /etc/fstab"
+
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:355
+msgid "Error setting partition type"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:369
+msgid "Error setting partition name"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááââáááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:383
+msgid "Error setting partition flags"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:126
+msgid "Error rescanning device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááâááááááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:185
+msgid "Cannot restore image of size 0"
+msgstr "áááâáááâáááááâááááááâáááá á áááâáá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:194
+#, c-format
+msgid "The selected image is %s smaller than the device"
+msgstr "ááááááâáááâáááâáááááâ %s áááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:203
+#, c-format
+msgid "The selected image is %s bigger than the device"
+msgstr "ááááááâáááââáááâááááá %s ááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:292
+msgid "Error writing to device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááââáááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:443
+msgid "Error opening file for reading"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááâáááááááââááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:457
+msgid "Error determing size of file"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:487
+msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
+msgstr "ááâááááâááááááâááâáááâáááâááááááâáááâââááâááááâááááááâá ?"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:488
+msgid "All existing data will be lost"
+msgstr "ááááááááâáááâáááâáááááááâáááâáááááâááááááá"
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:489
+msgid "_Restore"
+msgstr "ááááá"
+
+#. Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:551
+#, c-format
+msgid "Restore Disk Image (%s)"
+msgstr "áááááâááááááâááá (%s)"
+
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
+msgid "Error unlocking encrypted device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááâááááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
+msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
+msgstr "ááááâáááááááââáááâáááááááááâáááááâáááâááâáá keyring"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
+#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
+#.
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1525
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %d: %s"
+msgstr "áááâááá %d: %s"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
+#. *              The %d is the partition number
+#.
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1532
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %d"
+msgstr "áááâááá %d"
+
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
+msgid "No Media"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1569
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Free Space"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1611
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1635
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1653
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Swap"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:612
+msgid "Error deleting loop device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááâááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:683 ../src/disks/gduwindow.c:754
+msgid "Error attaching disk image"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:723
+msgid "Select Disk Image to Attach"
+msgstr "áááááâááááááâáááâáááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:727
+msgid "_Attach"
+msgstr "áááááá"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../src/disks/gduwindow.c:732
+msgid "Set up _read-only loop device"
+msgstr "ááááááâááááááâáááâáááâááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:733
+msgid ""
+"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
+"want the underlying file to be modified"
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááâááááááâáááââáááâáááâááâáááâáááááááá á ááâááâáááâááááááááâ ááááááááâááááâáááâáááâáááâáááááâááááááâáááááâ"
+"áááâááááááâááâááá"
+
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1699
+#, c-format
+msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+msgstr "%s <span size=\"smaller\">(áááâááâááá)</span>"
+
+#. Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed
+#. * the expected end time...
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
+msgctxt "job-remaining-exceeded"
+msgid "Almost done..."
+msgstr "áááâáááááááâááááááá..."
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1736
+#, c-format
+msgctxt "job-remaining"
+msgid "%s remaining"
+msgstr "ááááá %sââ"
+
+#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
+#. * our application is running.
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1892
+msgid "Connected to another seat"
+msgstr "áááâáááááááâááâááááááâáááááâ"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2193
+msgctxt "partition type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2225
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2266
+msgid "Filesystem Root"
+msgstr "Root ááááááááâááááá"
+
+#. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2274
+#, c-format
+msgid "Yes, mounted at %s"
+msgstr "ááá/ááá áááâááááâáá %s"
+
+#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2280 ../src/disks/gduwindow.c:2316
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2342
+msgid "No"
+msgstr "áá"
+
+#. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2310 ../src/disks/gduwindow.c:2336
+msgid "Yes"
+msgstr "ááá/ááá"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
+#. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2470
+#, c-format
+msgid "Unallocated Space (%s)"
+msgstr "ááááâáááâáááâáááâááááááááá (%s)"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2475
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "ááááâáááâáááâáááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2764
+msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
+msgstr "áááâáááááâ ááâáááââáááááááâááááâáááááâááâááâááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2810
+msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
+msgstr "áááâáááááâááâáááâáááááááâááááâáááâáááááâááááááâáááâáááâááááâáááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2885
+msgid "Error mounting filesystem"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááââááááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2925
+msgid "Error unmounting filesystem"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3006
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3022
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr "ááâááááâáááááâáááâáááâáááâáááâá ?"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3023
+msgid "All data on the partition will be lost"
+msgstr "ááááááááâáááááááâááâááâáááâáááâáááâáááááâááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3024
+msgid "_Delete"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3055
+msgid "Error ejecting media"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááâááááâááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3107
+msgid "Error locking encrypted device"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3148
+msgid "Error starting swap"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááâáááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3185
+msgid "Error stopping swap"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááá"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3227
+msgid "Error setting autoclear flag"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááá autoclear"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3280 ../src/disks/gduwindow.c:3335
+msgid "Error canceling job"
+msgstr "áááááâáááááâáááâááááááââáááááá"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:86
+msgid "All Files"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:90
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "ááááááâááá (*.img, *.iso)"
+
+#. Translators: Used for number of years
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:403
+#, c-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d ááááá"
+
+#. Translators: Used for number of months
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:410
+#, c-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d áá"
+
+#. Translators: Used for number of days
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:417
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d áááá"
+
+#. Translators: Used for number of hours
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:424
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d áááá"
+
+#. Translators: Used for number of minutes
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:431
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d áááá"
+
+#. Translators: Used for number of seconds
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:438
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d áááááá"
+
+#. Translators: Used for number of milli-seconds
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:445
+#, c-format
+msgid "%d milli-second"
+msgid_plural "%d milli-seconds"
+msgstr[0] "%d ááááááâáááááá"
+
+#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:509
+#, c-format
+msgctxt "duration-year-to-inf"
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s ááá %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
+#, c-format
+msgctxt "duration-months-to-year"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ááá %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
+#, c-format
+msgctxt "duration-day-to-month"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ááá %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
+#, c-format
+msgctxt "duration-hour-to-day"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ááá %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:535
+#, c-format
+msgctxt "duration-minute-to-hour"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ááá %s"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:544
+msgctxt "duration"
+msgid "Less than a minute"
+msgstr "áááâáááâáááâáááá"
+
+#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
+#, c-format
+msgctxt "duration-second-to-minute"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:555
+#, c-format
+msgctxt "duration-zero-to-second"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#~ msgid "Disk Utility"
+#~ msgstr "ááááááâááá"
+
+#~ msgid "Disk Notifications"
+#~ msgstr "áááâááááááááâááá"
+
+#~ msgid "Provides notifications related to disks"
+#~ msgstr "áááááâáááâááááááááâáááâááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+#~ "media or disconnecting the device."
+#~ msgstr "ááááááâááááááâááááááâáááâáááááááá áááááâááááááâáááááááâááâáááááá áááâáááâááâááááâááá áâááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "The device to show the dialog for"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááááááâááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Text to show"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error launching Disk Utility"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááááâááááááâááá"
+
+#~ msgid "Device to format"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "DEVICE"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Operation was canceled"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
+#~ msgstr "ááááááâááááâááááááááááâááááááâáááâáááá Gnome"
+
+#~ msgid "Format partition %d of %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááâááááááááááâáááâááá %d áá %s (%s)"
+
+#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááâááááááááááâáááâááá %d áá %s (%s)"
+
+#~ msgid "Format %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááâáááááááááá %s (%s)"
+
+#~ msgid "Formatting %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááâáááááááááá %s (%s)"
+
+#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
+#~ msgstr "ááááâááááááááááâáááâááá %s  (%s)"
+
+#~ msgid "Preparing..."
+#~ msgstr "áááááâááááá..."
+
+#~ msgid "Unmounting..."
+#~ msgstr "áááááâáááááááá..."
+
+#~ msgid "Unable to format '%s'"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâáááááááááá '%s'"
+
+#~ msgid "Formatting..."
+#~ msgstr "áááááâááááâáááááááááá..."
+
+#~ msgid "Cancelling..."
+#~ msgstr "áááááâáááááá..."
+
+#~ msgid "Mounting volume..."
+#~ msgstr "áááááâááááâáááâááá..."
+
+#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááááâááááâáááááááâááááá keyring"
+
+#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
+#~ msgstr "áááá RAID áááâáááááâááááááâáááááááâ á"
+
+#~ msgid "Add spare to %s"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááááááâáááááá %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "áááááâáááááá ááááááâááááááâáááâáááááá %s áááááááâááááâ RAID \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "Expand %s"
+#~ msgstr "áááááá %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
+#~ "\" (%s)"
+#~ msgstr "áááááâááááááâááá áâáááááâááááááâáááá %s áááááááâááááááâáááá RAID \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "_Expand"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "The VG to add a PV to."
+#~ msgstr "VG áááááâáááááá PV á"
+
+#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááááááááááááááá %s (%s)"
+
+#~ msgid "_Size:"
+#~ msgstr "áááá á"
+
+#~ msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
+#~ msgstr "áááááâááááá 'áááááááá' áááâáááâáááááâáááâááâááá"
+
+#~ msgid "Normalized:"
+#~ msgstr "áááááááá á"
+
+#~ msgid "Worst:"
+#~ msgstr "áááááááá á"
+
+#~ msgid "Threshold:"
+#~ msgstr "ááááááâááááá á"
+
+#~ msgid "Value:"
+#~ msgstr "ááááá á"
+
+#~ msgid "Failing"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Good"
+#~ msgstr "ááá"
+
+#~ msgid "Error reading SMART data"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááááá SMART"
+
+#~ msgid "Choose SMART Self-test"
+#~ msgstr "áááááâáááâááááááá SMART áááâáááááâáá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
+#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
+#~ "is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááâááááâááááâáááâáááâáááâáááááâáááâáááâáááááâáááâááááááâáááááááâááááâááááá áááâááááâááááâááá á ááááâáááâááááâ"
+#~ "ááááâááááááááâááááâááááâááá áááâáááâáááâáááááááâáááááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+#~ msgstr "áááá (ááááááâáááâáááâáááâáááá)"
+
+#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+#~ msgstr "áááááá (ááâááááâáááâáááá)"
+
+#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+#~ msgstr "ááááá (ááááááâáááâáááâáááâáááá)"
+
+#~ msgid "_Run Self Test"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "%s (%s) â SMART Data"
+#~ msgstr "%s (%s) â áááááááá SMART"
+
+#~ msgid "Updated:"
+#~ msgstr "áááâááááâáááááááááááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Time since SMART data was last read â SMART data is updated every 30 "
+#~ "minutes unless the disk is sleeping"
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááâááááááâáááááááá SMART áááááâáááâáááâáááâáááááááá â áááááááá SMART áááâáááááâáááâááááâ"
+#~ "ááááááááááááááâááááááá áá áááá áááááááááâáááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Self-tests:"
+#~ msgstr "áááááááâáááâáááááâáá á"
+
+#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
+#~ msgstr "ááááááâáááááááâáááâáááááâááâáááâááááááááâáááâáááâááááááááâááâááá"
+
+#~ msgid "Powered On:"
+#~ msgstr "áááâááá á"
+
+#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+#~ msgstr "áááááâáááááááâáááááááâáááâáááâáááááâááâáááááâááááááááâááá"
+
+#~ msgid "Power Cycles:"
+#~ msgstr "áááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá/áááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Temperature:"
+#~ msgstr "áááááááááá á"
+
+#~ msgid "The temperature of the disk"
+#~ msgstr "ááááááááááâááááâááá"
+
+#~ msgid "Bad Sectors:"
+#~ msgstr "áááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+#~ msgstr "áááááâááááâááâáááâáááâááááááâáááâáááááááááâáááááá áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Self Assessment:"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááâáááâáááááâáá á"
+
+#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+#~ msgstr "áááâááááááááâááâáááâáááâáááááááâááâááâááâáááâááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Overall Assessment:"
+#~ msgstr "áááâááááááááâáááá á"
+
+#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
+#~ msgstr "áááâááááááááâááááâááááâááááááááâááá"
+
+#~ msgid "_Refresh"
+#~ msgstr "áááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
+#~ msgstr "áááâáááááááá SMART áááâáááááááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Run _Self-test"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Test the disk surface for errors"
+#~ msgstr "áááááááâááááâáááâááâááááá"
+
+#~ msgid "_Cancel Self-test"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Cancels the self-test"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "_Attributes"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
+#~ msgstr "áááâáááááá ááááááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
+#~ msgstr "áááâáááâááá ááááááâááááâáááâáááâáááááááá ááááááááâáááâáááááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "%.1f years"
+#~ msgstr "%.1f ááááá"
+
+#~ msgid "%.1f days"
+#~ msgstr "%.1f áááá"
+
+#~ msgid "%.1f hours"
+#~ msgstr "%.1f áááá"
+
+#~ msgid "%.1f minutes"
+#~ msgstr "%.1f áááá"
+
+#~ msgid "%.1f seconds"
+#~ msgstr "%.1f áááááá"
+
+#~ msgid "%s msec"
+#~ msgstr "%s ááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
+#~ msgstr "ááááááâááááâáááááâááâáááâááááááâááááâáááâáááâáááâáááâáááâááá (Pre-Fail)"
+
+#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+#~ msgstr "ááááááâááááâáááááâááâáááâáááááá (Old-Age)"
+
+#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
+#~ msgstr "áááááâáááâááááááááâáááááâáááâáááááá (Online)"
+
+#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+#~ msgstr "ááâáááááâáááááâáááâáááâááááááááâáááááâááâááááâááááááâáááááááá (Not Online)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type: %s\n"
+#~ "Updates: %s\n"
+#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááá á %s\n"
+#~ "áááááááááááááá á %s\n"
+#~ "ááá á 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+
+#~ msgid "No drive selected"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâáááááâáá"
+
+#~ msgid "SMART not supported"
+#~ msgstr "SMART áááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "SMART data never collected"
+#~ msgstr "áááááááá SMART áááâáááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "SMART data is malformed"
+#~ msgstr "áááááááá SMART áááâááááááááááâáááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Passed"
+#~ msgstr "áááááâááááá"
+
+#~ msgid "%d bad sector"
+#~ msgid_plural "%d bad sectors"
+#~ msgstr[0] "áááâáááááá %d"
+
+#~ msgid "Completed OK"
+#~ msgstr "áááâááááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Cancelled"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (áááááâáááâáááááâáááááâááá áâáááááâáááâáááááá)"
+
+#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááá (ááááááááâáááâáááááâáááááááááâáááááá)"
+
+#~ msgid "FAILED (Electrical)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (Electrical)"
+
+#~ msgid "FAILED (Servo)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (Servo)"
+
+#~ msgid "FAILED (Read)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (Read)"
+
+#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (ááááááââááâáááâáááâáááááá)"
+
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâááááááâáááâáááâááá \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâááááááâáááâááááá \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâááááááâááá \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "User Name"
+#~ msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "The chosen user name"
+#~ msgstr "áááááâááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "ááááááááá"
+
+#~ msgid "The chosen address"
+#~ msgstr "áááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Choose Server"
+#~ msgstr "áááááâáááááááááááá"
+
+#~ msgid "Connect to Server"
+#~ msgstr "áááááááâááâáááááááâááááá"
+
+#~ msgid "_Browse..."
+#~ msgstr "ááááá..."
+
+#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
+#~ msgstr "áááááâáááááááâáááááâáááâáááááâáááâááâáááâáááâááááááá DNS-SD"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
+#~ "âConnectâ. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
+#~ "protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááâáááááááááâááááááâáááááâááâááâáááááááâáááááááá áááâáááâááááááááá áááâááá âáááááááâ á áááâáááááááâáááâ"
+#~ "áááááâáááâááááâáááâááááâááááááá <i>áááâáááááááááá</i> á"
+
+#~ msgid "The hostname or address to connect to"
+#~ msgstr "ááááááááá áâáááááâáááááááâáááááâáááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Server _Address:"
+#~ msgstr "áááááááááâáááááááâááááá á"
+
+#~ msgid "The user name to connect as"
+#~ msgstr "áááááâááááááááâáááâáááááâáááááááâáá"
+
+#~ msgid "_User Name:"
+#~ msgstr "áááááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Logical Volume Size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "The requested Logical Volume size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááááááâááâáá %s"
+
+#~ msgid "Pool"
+#~ msgstr "ááá"
+
+#~ msgid "The pool of devices"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "RAID Level"
+#~ msgstr "áááááá RAID"
+
+#~ msgid "The selected RAID level"
+#~ msgstr "áááááá RAID áááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "The requested name for the array"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâááááâáááááááâáááá"
+
+#~ msgid "The requested size of the array"
+#~ msgstr "ááááâááááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Component Size"
+#~ msgstr "ááááâááááááá"
+
+#~ msgid "The size of each component"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Stripe Size"
+#~ msgstr "ááááâááááá"
+
+#~ msgid "The requested stripe size of the array"
+#~ msgstr "ááááâáááááâááááâááááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Drives"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Array of drives to use for the array"
+#~ msgstr "ááááâááááâáááááâáááâáááááâááááâáááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Create RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâááááâ RAID"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "áááá"
+
+#~ msgid "RAID _Level:"
+#~ msgstr "áááááá RAID á"
+
+#~ msgid "Array _Name:"
+#~ msgstr "áááááâáááá á"
+
+#~ msgid "New RAID Array"
+#~ msgstr "áááá RAID áááá"
+
+#~ msgid "Stripe S_ize:"
+#~ msgstr "ááááâááááá á"
+
+#~ msgid "4 KiB"
+#~ msgstr "á áááááá"
+
+#~ msgid "8 KiB"
+#~ msgstr "á áááááá"
+
+#~ msgid "16 KiB"
+#~ msgstr "áá áááááá"
+
+#~ msgid "32 KiB"
+#~ msgstr "áá áááááá"
+
+#~ msgid "64 KiB"
+#~ msgstr "áá áááááá"
+
+#~ msgid "128 KiB"
+#~ msgstr "ááá áááááá"
+
+#~ msgid "256 KiB"
+#~ msgstr "ááá áááááá"
+
+#~ msgid "512 KiB"
+#~ msgstr "ááá áááááá"
+
+#~ msgid "1 MiB"
+#~ msgstr "á áááááá"
+
+#~ msgid "Array _Size:"
+#~ msgstr "ááááâáááá á"
+
+#~ msgid "_Disks"
+#~ msgstr "ááá"
+
+#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááááááâáááááâáááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
+#~ "array. Otherwise partitions will be created."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâáááâáááâááá áááâáááááááâáááâáááâáááááâáááâáááááâáááâááááâáááááááâááááâ RAID á ááâáááâáááááááâáá "
+#~ "áááâáááâáááâáááááâáááâááááááâááá á"
+
+#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâáááááááááááâáááááááâááááááâáááá %s á"
+
+#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
+#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
+#~ msgstr[0] "ááááááâáááááááááá %s áááááâááá %d á"
+
+#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
+#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
+#~ msgstr[0] "ááááááâááááááâáááá %s áááááâááá %d ááááááâááá á"
+
+#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
+#~ msgstr "ááááááâááááááâáááá %s %s ááâááâááá %d ááá \"áááááá\""
+
+#~ msgid "Maximum Partition Size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "The maximum possible partition size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Partition Size"
+#~ msgstr "ááááâáááááá"
+
+#~ msgid "The requested partition size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Create partition on %s"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááâáá %s"
+
+#~ msgid "Flags"
+#~ msgstr "áááâááááááá"
+
+#~ msgid "Flags for the widget"
+#~ msgstr "áááâáááááááâáááááááâááááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Selected Drives"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Array of selected drives"
+#~ msgstr "ááááâááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Number of available disks"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Largest Segment For Selected"
+#~ msgstr "ááááááâááâáááááâáááááááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááâáááááâáááááááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Largest Segment For All"
+#~ msgstr "ááááááâááâáááááâáááááááâáááááâááááááá"
+
+#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááâáááááâáááááááâáááááâááááááá"
+
+#~ msgid "The size to use in the details header"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááááâááááâááâáááááâááááááâáááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Cannot select multipath component"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááâáááááááââáááâáááâáááááâáááááââáááâáá"
+
+#~ msgid "No free space."
+#~ msgstr "áááááâááááâááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááááááá á áááááááá %s áááááááâáááááâáááááâááâáááááâáá %s á"
+
+#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááâáááâáááâááâááá áááâáááâáááâáááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááâáááááâáááâáááâááâááá áááââáááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâáááâáááâáááâáááâááááâáááâáááâ"
+#~ "áááâááááâáááâáááâáá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
+#~ "Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááâáááááâáááâáááâááâááá áááâáááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâááá áááâáááâáááâáááá %s â"
+#~ "áááâáááâáá á"
+
+#~ msgid "A partition will be created"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "A volume will be created"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâááá áááâáááâáááâáááâáááâáááâáááâááááâáááâáááâáá á"
+
+#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâááá áááâáááâáááâáááâáááâáááâáááâááááâáááâáááâáá á"
+
+#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr "áááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâááá áááâáááâáááâáááá %s áááâáááâáá á"
+
+#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+#~ msgstr "áááâááá %s áááâáááááâáááâáááááá á áááááááááâááá áááâáááâáááâáááá %s áááâááááá á"
+
+#~ msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
+#~ msgstr "áááâáááááááâáááâáááááâáááâááááááááá á áááâááááâááá %s"
+
+#~ msgid "%s available for use"
+#~ msgstr "áááâááááâááá %s"
+
+#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá á áááâááááâááá %s"
+
+#~ msgid "The disk has %d partition"
+#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
+#~ msgstr[0] "áááâáááâááá %d"
+
+#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
+#~ msgstr "%s. áááááâáááááâááâáááááâáá %s"
+
+#~ msgid "Storage Devices"
+#~ msgstr "ááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "áááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error benchmarking drive"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâáááááááááâááááâáááâáááááááâáááâááá/áááááâá ?"
+
+#~ msgid "%s (%s) â Benchmark"
+#~ msgstr "%s (%s) â ááááááá"
+
+#~ msgid "Minimum Read Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "Minimum Write Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "Maximum Read Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááâááááááá á"
+
+#~ msgid "Maximum Write Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "Average Read Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááâááâááááá á"
+
+#~ msgid "Average Write Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "Last Benchmark:"
+#~ msgstr "áááááááâáááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
+#~ msgstr "áááááááááâáááááááâáááâááâááá"
+
+#~ msgid "Measure read rate and access time"
+#~ msgstr "ááááâáááááâááá áááâáááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
+#~ msgstr "áááááááááâáááááááâáááâááá/ááááá"
+
+#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
+#~ msgstr "ááááâáááááâááá áááááâááááá áááâáááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "%d MB/s"
+#~ msgstr "%d MB/s"
+
+#~ msgid "%3g ms"
+#~ msgstr "%3g ms"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááááááâáááâáááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Edit %s"
+#~ msgstr "áááááááá %s"
+
+#~ msgid "Missing Physical Volume"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "UUID: %s"
+#~ msgstr "UUID á %s"
+
+#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
+#~ msgstr "áááááááá PVs ááâáá %s (%s)"
+
+#~ msgid "Physical _Volumes"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Physical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Capacity"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Unallocated"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "SMART Status:"
+#~ msgstr "áááááááá SMART á"
+
+#~ msgid "Device:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "_New Physical Volume"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâáááááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Add a new PV to the VG"
+#~ msgstr "áááááá PV ááááâáááááá VG"
+
+#~ msgid "_Remove Physical Volume"
+#~ msgstr "ááâáááâáááâáááááááááâááá"
+
+#~ msgid "Remove the PV from the VG"
+#~ msgstr "áá PV ááááá VG"
+
+#~ msgid "Not Supported"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááááâááâáá %s (%s)"
+
+#~ msgid "C_omponents"
+#~ msgstr "ááááááá"
+
+#~ msgid "Position"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Component"
+#~ msgstr "ááááááá"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Position:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "State:"
+#~ msgstr "áááááááá á"
+
+#~ msgid "Add _Spare"
+#~ msgstr "ááááááâááâáâáááááá"
+
+#~ msgid "Add a spare to the array"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááááááâááâááááâáááá"
+
+#~ msgid "_Expand Array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Increase the capacity of the array"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâááááâáááá"
+
+#~ msgid "_Attach Component"
+#~ msgstr "ááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Attach the component to the array"
+#~ msgstr "ááááááâáááááááâáááááâáááá"
+
+#~ msgid "_Remove Component"
+#~ msgstr "ááâáááááááâááá"
+
+#~ msgid "Remove the component from the array"
+#~ msgstr "ááâáááááááâáááááâáááá"
+
+#~ msgid "Part_ition Label:"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "Ty_pe:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "Required / Firm_ware"
+#~ msgstr "áááááá / ááááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "The operation failed"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "The device is busy"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "The operation was canceled"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "The daemon is being inhibited"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "An invalid option was passed"
+#~ msgstr "áááâáááááâááááááâáááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "The operation is not supported"
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
+#~ msgstr "áááâáááááááááâáááááááá ATA SMART áááâáááááááâááááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Permission denied"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Filesystem driver not installed"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâáááááâáááâááááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Filesystem tools not installed"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâáááááâáááâááááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "áááâááááááâááááá"
+
+#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááá áááâáááâáááááâáááááááâáááááááááááááâááâáá \"%s\" (%s) á %s"
+
+#~ msgid "An error occurred: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááá á %s"
+
+#~ msgid "_Details"
+#~ msgstr "áááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
+#~ msgstr "áááááááâáááâáááááááâáááááááâááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Filesystem type"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "The selected filesystem type"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "The requested filesystem label"
+#~ msgstr "áááááâááááááááâáááááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Filesystem options"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "The options to use for creating the filesystem"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááááâáááááááâááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
+#~ msgstr "ááâááâáááááâáááááááááâáááâáááâáááâáâáá"
+
+#~ msgid "Take Ownership"
+#~ msgstr "ááááâááâáááâááâááááááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
+#~ msgstr "ááâááâááááááááâáááááâáááááâááâááááâááááááááâáááâáâáá"
+
+#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
+#~ msgstr "Affirmative Button Mnemonic"
+
+#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
+#~ msgstr "ááááá mnemonic áááááááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "Disk _Utility"
+#~ msgstr "ááááááâááá"
+
+#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
+#~ msgstr "ááááâááááááâááá ááááááâááááâááááááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "_Type:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "Compatible with all systems (FAT)"
+#~ msgstr "ááâáááááâááááááááâááááááá (FAT)"
+
+#~ msgid "Compatible with Linux (ext2)"
+#~ msgstr "ááâáááááâááááá (ext2)"
+
+#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
+#~ msgstr "ááâáááááâááááá (ext4)"
+
+#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
+#~ msgstr "áááâááááááááá áááâááâáááááâááááá (FAT)"
+
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "ááááá á"
+
+#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
+#~ msgstr "ááááâááâáááâááâááááááâáááááááááââááááááááâááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
+#~ "user can access the file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâáááááâáááâáááâáááááâáááâááááááááâááááâááááááâááááááááááâááááá á ááááááááâáááááâáááâáááâááá ááááááááâ"
+#~ "áááááâáááâáááâááááááâáááâáááááâááâááááâáááá á ááááááááâáááâáááááâáááâáááâáááâáá áááâááâááááááááâáááááááááâ"
+#~ "ááááááááâáááâáááâáááâááááâááááááááâáááááâááá á"
+
+#~ msgid "_Encrypt underlying device"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááâáááâáááááááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
+#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
+#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááááááâáááâááááááâáááááááá áááâááâááááááâáááâááááââááááááâááááâááááááá áááâáááâáááâááááâááááááááâáááááâ"
+#~ "ááá á ááâáááâáááâááááâáááááâáááááááá áááâáááâáááâááâáááá ááááááááâááááâááááâááááâááâááâááááááááâ"
+#~ "áááááááááááááâáááááááá á"
+
+#~ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
+#~ msgstr "áááâáááááá á ááááááááâáááááááâááâááâáááâáááâáááâáááááâááááááá á"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Bourne Again Shell"
+#~ msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Bourne Shell"
+#~ msgstr "Bourne Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "C Shell"
+#~ msgstr "C Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "TENEX C Shell"
+#~ msgstr "TENEX C Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Z Shell"
+#~ msgstr "Z Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Korn Shell"
+#~ msgstr "Korn Shell"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Process Viewer (top)"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâáááááááá (ááááá)"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Terminal Pager (less)"
+#~ msgstr "Pager ááááááá (ááá)"
+
+#~ msgctxt "application name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
+#~ msgstr "uid á %d  pidâá %d  áááááááá á %s"
+
+#~ msgid "pid: %d  program: %s"
+#~ msgstr "pid á %d  áááááááá á %s"
+
+#~ msgid "Partition %d on %s"
+#~ msgstr "áááâááá %d ááâáá %s"
+
+#~ msgid "Cannot unmount volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááâáááâáááâááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+#~ "then try unmounting again."
+#~ msgstr "ááááááááâááá áâáááááâáááááááâááááâáááâááá á áááâáááááááá áááâáááááááâááááááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "_Unmount"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Passphrases do not match"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Passphrases do not differ"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Passphrase can't be empty"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááâáááâáááâáááâáá"
+
+#~ msgid "Cr_eate"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+#~ msgstr "ááááááâááááááâááááááâáááâáááâááááááááá áááááâááááâáááááááâáááááááâááááááâáá"
+
+#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
+#~ msgstr "ááááááâáááááááááááâááááâááááááá ááááááâááááâááááâáááááááâááááááááááá áááâááááâáááááááâáááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase"
+#~ msgstr "ááááááááâááâááâááááááâáááâáááâáááááâááááááááâááâáááááâááááááâáááááááááâáááâáááâááááááâáááâááááâááááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+#~ msgstr "ááááááááâááâááâááááááâáááâáááâáááááâááááááááâááâáááááâááááááâáááááááááâáááâáááâááááááâáááâááááâááááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
+#~ "passphrase."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâááâááâááááááâáááâáááâáááááâáááâááááááááâááâáááááâááááááâáááááááááâáááâáááâááááááâáááâááááâááááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+#~ msgstr "ááááááâáááááááâááááááááâáááâááááâááá áááâááááááâááááâááááááááááááá á"
+
+#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááâáááááááááá á áááááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "C_urrent Passphrase:"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâááááááááááá á"
+
+#~ msgid "_New Passphrase:"
+#~ msgstr "ááááââáááááááâáááá á"
+
+#~ msgid "_Verify Passphrase:"
+#~ msgstr "áááááááááááâááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "_Passphrase:"
+#~ msgstr "ááááâááááááá á"
+
+#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
+#~ msgstr "áááááááâááááâáááááááâáááááâá"
+
+#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
+#~ msgstr "áááááâááááâáááááááâáááááááâááááâááá"
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "áááááâááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
+#~ msgstr "ááááâááááááá LUKS ááááááá UUID %s"
+
+#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
+#~ msgstr "ááá (áááâááááááâááááááááâááááá)"
+
+#~ msgid "Master Boot Record"
+#~ msgstr "áááááâááááâáááááááááâáá"
+
+#~ msgid "GUID Partition Table"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá GUID"
+
+#~ msgid "Apple Partition Map"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááá Apple"
+
+#~ msgid "Partitioning Scheme"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááâáááâááá"
+
+#~ msgid "The selected partitioning scheme"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááâáááâáááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "_Scheme:"
+#~ msgstr "áááááááááá á"
+
+#~ msgid "kB"
+#~ msgstr "kB"
+
+#~ msgid "GB"
+#~ msgstr "GB"
+
+#~ msgid "TB"
+#~ msgstr "TB"
+
+#~ msgid "KiB"
+#~ msgstr "KiB"
+
+#~ msgid "MiB"
+#~ msgstr "MiB"
+
+#~ msgid "GiB"
+#~ msgstr "GiB"
+
+#~ msgid "TiB"
+#~ msgstr "TiB"
+
+#~ msgid "The currently selected size"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâáááááâáááâááááâá"
+
+#~ msgid "Minimum Size"
+#~ msgstr "ááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "The minimum size that can be selected"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâáááâáááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Maximum Size"
+#~ msgstr "ááááâááááááá"
+
+#~ msgid "The maximum size that can be selected"
+#~ msgstr "ááááâáááááááâáááâáááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Less than a minute ago"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâááááâááááááá"
+
+#~ msgid "%d minute ago"
+#~ msgid_plural "%d minutes ago"
+#~ msgstr[0] "%d ááááâááááááá"
+
+#~ msgid "%d hour ago"
+#~ msgid_plural "%d hours ago"
+#~ msgstr[0] "%d ááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Drive"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Drive to show volumes for"
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "RAID Array is not running"
+#~ msgstr "áááá RAID áááâáááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "No Media Detected"
+#~ msgstr "ááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Encrypted"
+#~ msgstr "ááááááááá"
+
+#~ msgid "RAID Component"
+#~ msgstr "ááááááá RAID"
+
+#~ msgid "Free"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâáááááááááââááâááâááááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "CompactFlash"
+#~ msgstr "CompactFlash"
+
+#~ msgid "MemoryStick"
+#~ msgstr "MemoryStick"
+
+#~ msgid "SmartMedia"
+#~ msgstr "SmartMedia"
+
+#~ msgid "SecureDigital"
+#~ msgstr "SecureDigital"
+
+#~ msgid "SD High Capacity"
+#~ msgstr "SD High Capacity"
+
+#~ msgid "Floppy"
+#~ msgstr "Floppy"
+
+#~ msgid "Zip"
+#~ msgstr "Zip"
+
+#~ msgid "Jaz"
+#~ msgstr "Jaz"
+
+#~ msgid "Flash"
+#~ msgstr "Flash"
+
+#~ msgid "CD"
+#~ msgstr "CD"
+
+#~ msgid "DVD"
+#~ msgstr "DVD"
+
+#~ msgid "Blu-Ray"
+#~ msgstr "Blu-Ray"
+
+#~ msgid "HDDVD"
+#~ msgstr "HDDVD"
+
+#~ msgid "%s File"
+#~ msgstr "ááááá %s"
+
+#~ msgid "%s Drive"
+#~ msgstr "ááááá %s"
+
+#~ msgid "%s %s Drive"
+#~ msgstr "ááááá %s %s"
+
+#~ msgid "%s Hard Disk"
+#~ msgstr "áááâááá %s"
+
+#~ msgid "Hard Disk"
+#~ msgstr "áááâááá"
+
+#~ msgid "%s Solid-State Disk"
+#~ msgstr "ááá %s"
+
+#~ msgid "Solid-State Disk"
+#~ msgstr "ááá"
+
+#~ msgid "%s Media"
+#~ msgstr "áááá %s"
+
+#~ msgid "MBR Partition Table"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâááá MBR"
+
+#~ msgid "Apple Partition Table"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâááá Apple"
+
+#~ msgid "Partitioned"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Not Partitioned"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááâáááâáááâááá"
+
+#~ msgid "SAS Expander"
+#~ msgstr "ááááááâáááááá SAS"
+
+#~ msgid "PATA Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá PATA"
+
+#~ msgid "SATA Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá SATA"
+
+#~ msgid "ATA Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá ATA"
+
+#~ msgid "SAS Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá SAS"
+
+#~ msgid "SCSI Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá SCSI"
+
+#~ msgid "Host Adapter"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Logical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááá LVM2"
+
+#~ msgid "Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááá"
+
+#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâ LVM2 %s"
+
+#~ msgid "LVM2 Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá LVM2"
+
+#~ msgid "%s Free"
+#~ msgstr "ááááá %s"
+
+#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
+#~ msgstr "ááááâáááâáááâáááâáááâáááááááááâáááá LVM2 VG"
+
+#~ msgid "%s %s Array"
+#~ msgstr "áááá %s %s"
+
+#~ msgid "%s Array"
+#~ msgstr "áááá %s"
+
+#~ msgid "RAID Array %s (%s)"
+#~ msgstr "áááá RAID %s (%s)"
+
+#~ msgid "RAID device %s"
+#~ msgstr "áááááá RAID %s"
+
+#~ msgctxt "RAID Level fallback"
+#~ msgid "RAID"
+#~ msgstr "RAID"
+
+#~ msgid "RAID Array"
+#~ msgstr "áááá RAID"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Not Attached"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Faulty"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Fully Synchronized"
+#~ msgstr "áááâááááâáááááááááâááááááááá"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Writemostly"
+#~ msgstr "Writemostly"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Blocked"
+#~ msgstr "áááâááááááááá"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Partially Synchronized"
+#~ msgstr "áááâááááâáááááááááâáááâááááá"
+
+#~ msgctxt "Linux MD slave state"
+#~ msgid "Spare"
+#~ msgstr "ááááááááá"
+
+#~ msgid "Local Storage"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Storage on %s"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááâáá %s"
+
+#~ msgid "Multipath Devices"
+#~ msgstr "áááááááááââáááááâááááá"
+
+#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâááááá I/O ááááá"
+
+#~ msgid "Multi-disk Devices"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
+#~ msgstr "RAID, LVM áááâááááááâááááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Peripheral Devices"
+#~ msgstr "áááááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
+#~ msgstr "USB, FireWire áááâáááááâááááááááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Error enumerating devices: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááá á %s"
+
+#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááááá á %s"
+
+#~ msgid "Error enumerating expanders: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááâáááááá á %s"
+
+#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááá á %s"
+
+#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááá `localhost á%d' á %s á %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
+#~ "localhost"
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááâáááááâáááâááááááâáááááááâááááá TCP ááááááááâáááâáááâáááááááâááááááâááâááááâáááá áááá-ááááá ááâááâ "
+#~ "localhost"
+
+#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâáááááááâáááááááááááâáááâááááááááááâááâáá DBusServer áááááááá\n"
+
+#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááááááâáááááâááááá `%s' (áááááááááâáááâáááááááááá ?) á %s"
+
+#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááâáááááááá ssh á %s"
+
+#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááááá stderr á %s"
+
+#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááááá stderr á áááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error logging in"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error sending `%s': %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááá `%s' á %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+#~ "secret' but got `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááááá stderr áááâáááâáááâáááááâááá - ááááá `udisks-tcp-bridge á áááááá secret' áááááááâ"
+#~ "ááááááá `%s'"
+
+#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááááááááááááâááááâáááááááâáááááááá á %s"
+
+#~ msgid "Error reading stderr from: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááá stderr áá á %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+#~ "connect to port %d' but got `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááááá stderr áááâáááâáááâáááááâááá - ááááá `udisks-tcp-bridge á áááááááâáááááááâááááááâáááá "
+#~ "%d' áááááááâááááááá `%s'"
+
+#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
+#~ msgstr "áááááááá udisks-tcp-bridge áááâááááááâáááááâáááâáááááááâáá ááâáááááâáááâáááááááá á %s"
+
+#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
+#~ msgstr "áááááááá udisks-tcp-bridge áááâááááááâáááááâáááâáááááááâáá ááâáááááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "%s (%s bytes)"
+#~ msgstr "%s (%s áá)"
+
+#~ msgid "FAT (12-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (áááá áá áááá)"
+
+#~ msgid "FAT (16-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (áááá áá áááá)"
+
+#~ msgid "FAT (32-bit version)"
+#~ msgstr "FAT (áááá áá áááá)"
+
+#~ msgid "NTFS (version %s)"
+#~ msgstr "NTFS (áááá %s)"
+
+#~ msgid "HFS"
+#~ msgstr "HFS"
+
+#~ msgid "HFS+"
+#~ msgstr "HFS+"
+
+#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
+#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"
+
+#~ msgid "LUKS"
+#~ msgstr "LUKS"
+
+#~ msgid "Ext2 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext2 (áááá %s)"
+
+#~ msgid "Ext2"
+#~ msgstr "Ext2"
+
+#~ msgid "ext2"
+#~ msgstr "ext2"
+
+#~ msgid "Ext3 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext3 (áááá %s)"
+
+#~ msgid "Ext3"
+#~ msgstr "Ext3"
+
+#~ msgid "ext3"
+#~ msgstr "ext3"
+
+#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
+#~ msgstr "ááááááááááááááâááááááá Ext3 (áááá %s)"
+
+#~ msgid "Journal for Ext3"
+#~ msgstr "ááááááááááááááâááááááá Ext3"
+
+#~ msgid "jbd"
+#~ msgstr "jbd"
+
+#~ msgid "Ext4 (version %s)"
+#~ msgstr "Ext4 (áááá %s)"
+
+#~ msgid "ext4"
+#~ msgstr "ext4"
+
+#~ msgid "XFS (version %s)"
+#~ msgstr "XFS (áááá %s)"
+
+#~ msgid "XFS"
+#~ msgstr "XFS"
+
+#~ msgid "xfs"
+#~ msgstr "xfs"
+
+#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
+#~ msgstr "ReiserFS (áááá %s)"
+
+#~ msgid "ReiserFS"
+#~ msgstr "ReiserFS"
+
+#~ msgid "reiserfs"
+#~ msgstr "reiserfs"
+
+#~ msgid "ISO 9660"
+#~ msgstr "ISO 9660"
+
+#~ msgid "iso9660"
+#~ msgstr "iso9660"
+
+#~ msgid "Universal Disk Format"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "udf"
+#~ msgstr "udf"
+
+#~ msgid "Swap Space"
+#~ msgstr "ááááâáááá"
+
+#~ msgid "swap"
+#~ msgstr "áááá"
+
+#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá LVM2 (áááá %s)"
+
+#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá LVM2"
+
+#~ msgid "lvm2_pv"
+#~ msgstr "lvm2_pv"
+
+#~ msgid "RAID Component (version %s)"
+#~ msgstr "ááááááá RAID (áááá %s)"
+
+#~ msgid "raid"
+#~ msgstr "raid"
+
+#~ msgid "Minix"
+#~ msgstr "Minix"
+
+#~ msgid "minix"
+#~ msgstr "minix"
+
+#~ msgid "Creating File System"
+#~ msgstr "ááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Mounting File System"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Unmounting File System"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Checking File System"
+#~ msgstr "ááááááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Creating LUKS Device"
+#~ msgstr "ááááááâáááááá LUKS"
+
+#~ msgid "Unlocking LUKS Device"
+#~ msgstr "áááâááâáááááá LUKS"
+
+#~ msgid "Locking LUKS Device"
+#~ msgstr "ááááâááâáááááá LUKS"
+
+#~ msgid "Creating Partition Table"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Deleting Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Creating Partition"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Modifying Partition"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Setting Label for Device"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+#~ msgstr "áááááááááááâááááâáááááááâáááááááâáááááá LUKS áááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâáááááááâááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
+#~ msgstr "ááâáááâáááâáááááâááááâ RAID"
+
+#~ msgid "Stopping RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Starting RAID Array"
+#~ msgstr "áááááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Checking RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Repairing RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâááááâ RAID"
+
+#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááá SMART áááâááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááá SMART áááááá"
+
+#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááá SMART áááááááâáááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "Ejecting Media"
+#~ msgstr "áááááâááááâááá"
+
+#~ msgid "Detaching Device"
+#~ msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
+#~ msgstr "ááááâááâáááááá LUKS áááâááááá"
+
+#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâááááááááâááááâááááá"
+
+#~ msgid "Linux RAID Partition"
+#~ msgstr "áááâááá RAID ááááâááááá"
+
+#~ msgid "Linux Swap Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâááááâááááá"
+
+#~ msgid "Linux LVM Partition"
+#~ msgstr "áááâááá LVM ááááâááááá"
+
+#~ msgid "Linux Reserved Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâááááâááááá"
+
+#~ msgid "MBR Partition Scheme"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááâáááâááá MBR"
+
+#~ msgid "EFI System Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááá EFI"
+
+#~ msgid "BIOS Boot Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá BIOS"
+
+#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Microsoft"
+
+#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâááááááááâáááá Microsoft"
+
+#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâááááááááâáááá Microsoft LDM"
+
+#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááá Microsoft LDM"
+
+#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááááâááááá Microsoft Windows"
+
+#~ msgid "HP-UX Data Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááá HP-UX"
+
+#~ msgid "HP-UX Service Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâáááá HP-UX"
+
+#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâáááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá  UFS áááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
+#~ msgstr "áááâááá Vinum áááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá ZFS áááá FreeBSD"
+
+#~ msgid "Solaris Boot Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Root Partition"
+#~ msgstr "áááâááá Root áááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Swap Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâáááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Backup Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris /usr Partition"
+#~ msgstr "áááâááá /usr áááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris /var Partition"
+#~ msgstr "áááâááá /var áááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris /home Partition"
+#~ msgstr "áááâááá /home áááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
+#~ msgstr "áááâááá Sector áááááâáááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris (á)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris (á)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris (á)"
+
+#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Solaris (á)"
+
+#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
+#~ msgstr "áááâááá HFS/HFS+ áááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple UFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá UFS áááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple ZFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá ZFS áááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple RAID Partition"
+#~ msgstr "áááâááá RAID áááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
+#~ msgstr "áááâááá RAID áááá Apple (ááááâáááááá)"
+
+#~ msgid "Apple Boot Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple Label Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááâáááá Apple"
+
+#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâáááááâáááá Apple TV"
+
+#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâáááá NetBSD"
+
+#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá  FFS áááá NetBSD"
+
+#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
+#~ msgstr "áááâááá LFS áááá NetBSD"
+
+#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
+#~ msgstr "áááâááá RAID áááá NetBSD"
+
+#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááâááááâáááá NetBSD"
+
+#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááâáááá NetBSD"
+
+#~ msgid "Unused Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááááá"
+
+#~ msgid "Empty Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâááááá á.á"
+
+#~ msgid "ProDOS file system"
+#~ msgstr "ááááááááâááááá ProDOS"
+
+#~ msgid "FAT 12"
+#~ msgstr "FAT 12"
+
+#~ msgid "FAT 16"
+#~ msgstr "FAT 16"
+
+#~ msgid "FAT 32"
+#~ msgstr "FAT 32"
+
+#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
+#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"
+
+#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
+#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"
+
+#~ msgid "Empty (0x00)"
+#~ msgstr "Empty (0x00)"
+
+#~ msgid "FAT12 (0x01)"
+#~ msgstr "FAT12 (0x01)"
+
+#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
+#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
+
+#~ msgid "Extended (0x05)"
+#~ msgstr "Extended (0x05)"
+
+#~ msgid "FAT16 (0x06)"
+#~ msgstr "FAT16 (0x06)"
+
+#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
+#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
+
+#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
+#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
+
+#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+
+#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+
+#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+
+#~ msgid "OPUS (0x10)"
+#~ msgstr "OPUS (0x10)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
+#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"
+
+#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
+#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+
+#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
+#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"
+
+#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+
+#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+
+#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
+#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
+
+#~ msgid "Minix (0x81)"
+#~ msgstr "Minix (0x81)"
+
+#~ msgid "Linux swap (0x82)"
+#~ msgstr "Linux swap (0x82)"
+
+#~ msgid "Linux (0x83)"
+#~ msgstr "Linux (0x83)"
+
+#~ msgid "Hibernation (0x84)"
+#~ msgstr "Hibernation (0x84)"
+
+#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
+#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"
+
+#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
+#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
+
+#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
+#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"
+
+#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
+#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+
+#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
+#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+
+#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
+#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+
+#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
+#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+
+#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
+#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"
+
+#~ msgid "Solaris (0xbf)"
+#~ msgstr "Solaris (0xbf)"
+
+#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
+#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+
+#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
+#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+
+#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
+#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"
+
+#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+
+#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+
+#~ msgid "Unknown (%s)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (%s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
+#~ "used for file exchange."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááááâáááâááááâááááááââáááááâáááâáááááá áâááááááááâáááâááááá áááááááâááâáááááâáááâááááâáááááááâáááâ"
+#~ "áááááááááááâááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
+#~ "journal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâáááááâááâááááâáááááâáááâááááááááâááááâáááááâáááááááááá áááâááâáááááááâáááááâáááâááááááâááááááâááááá â"
+#~ "UNIX ááááááááâáááâáá á áááááâáááâáááâááááâááááááááááááááâáá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
+#~ "classic UNIX file permissions support."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâáááááâáááâááâááááâáááááâáááâááááááááâááááâáááááâáááááááááá áááâááâáááááááâáááááâáááâááááááâááááááâáááááâ "
+#~ "UNIX ááááááááâáááâáá á"
+
+#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+#~ msgstr "ááááâááááââáááááâáááâááááâáááâááááááááâáááááááááááááâáááááááâááááâáááááâááááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
+#~ "operating systems than Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâááááá Windows ááá á áááâáááâááâááááâáááááâáááâááááááááâáááááááááááááâááááááááâááááâáááá "
+#~ "Windows áá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
+#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááâáááááâááááááâáááâáááâááááááâáááááá UNIX  ááá overhead ááá á áááâáááâááâááááâáááááâááááááááâ"
+#~ "áááááááááááááâááááááááâááááâááâááááá ááá Minix áá á"
+
+#~ msgid "No file system will be created."
+#~ msgstr "áááááâááááááááâáááááâáááâáááááâáááâááááááâáá á"
+
+#~ msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááááááâáááááááâáááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
+#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
+#~ "number of partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááááâáááááááááâáááááááááâááâááâááááâáááááâáááááá áâááááááááâáááááááá áááááááâáááâáááááâááááááâáááâáááááááâ"
+#~ "ááááâááááâááá áááâáááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
+#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááááááâáááááâáááâáááâááâááááâáááááâááááááááâáááááááá ááááááááâááááááááâáááá Apple áááâááááááááâááááâ"
+#~ "áááááâáááááááá á áááâáááááâáááâáááááâááááááááâáááâááááâááááâááááâáá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááááááá GUID ááááááâáááááâááááááááâáááááâáááááááá áááááááâáááâáááâáááâááááááâáááááâááááááááâááááá áááâ"
+#~ "ááááááâáááâááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
+#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááááááâáááâáááááááâáá áááááááâáááá á ááááâááááááâááá áááááâááááâáááâááááâáááâáááâááááâáááâáááâáááâááá á. "
+#~ "áááâááááâááááááâáááâááááááá áâáááâááá / Zip á"
+
+#~ msgid "%.1f kb/s"
+#~ msgstr "%.1f kb/s"
+
+#~ msgid "%.1f Mb/s"
+#~ msgstr "%.1f Mb/s"
+
+#~ msgid "%.1f Gb/s"
+#~ msgstr "%.1f Gb/s"
+
+#~ msgid "SATA"
+#~ msgstr "SATA"
+
+#~ msgid "eSATA"
+#~ msgstr "eSATA"
+
+#~ msgid "PATA"
+#~ msgstr "PATA"
+
+#~ msgid "ATA"
+#~ msgstr "ATA"
+
+#~ msgid "SCSI"
+#~ msgstr "SCSI"
+
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
+
+#~ msgid "Firewire"
+#~ msgstr "Firewire"
+
+#~ msgid "SDIO"
+#~ msgstr "SDIO"
+
+#~ msgid "Virtual"
+#~ msgstr "ááááááá"
+
+#~ msgctxt "connection name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "%s at %s"
+#~ msgstr "%s áá %s"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
+#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-0"
+#~ msgstr "RAID-0"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
+#~ msgstr "Mirror (RAID-1)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-1"
+#~ msgstr "RAID-1"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
+#~ msgstr "Parity Disk (RAID-4)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-4"
+#~ msgstr "RAID-4"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
+#~ msgstr "Distributed Parity (RAID-5)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-5"
+#~ msgstr "RAID-5"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
+#~ msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-6"
+#~ msgstr "RAID-6"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
+#~ msgstr "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID-10"
+#~ msgstr "RAID-10"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Concatenated (Linear)"
+#~ msgstr "Concatenated (Linear)"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "Linear"
+#~ msgstr "Linear"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+#~ "fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâáááááâááááá á áááááâááááááááâáááááá áááááááâáááááâááááááâááááá á ááááááááâáááâáááááâááâ"
+#~ "áááááâááááâáááááá áááá RAID-0 áááááááâááâáááâááááááâááâááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
+#~ "failing."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâáááááâááááá á áááááâááááááâááááá áááâááááááááâááááááâáááááááâáááâááá á áááá "
+#~ "RAID-1 áááâááááááááâáááâááááááá áááááááâáááâáááâáááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâááááááááâááâááâáááâááááá á áááááâááááááááâáááááá áááâááááááâááááá á áááá "
+#~ "RAID-4 áááâááááááááâáááâááááááâááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâáááááááá á áááááâááááááááâáááááá áááâááááááâááááá á áááá RAID-5 áááâááááááááâ"
+#~ "áááâááááááâááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
+#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâáááâááááááááá á áááááâááááááááâáááááá áááâááááááâááááá á áááá RAID-6 áááâ"
+#~ "ááááááááâáááâááááááâááááâáááâáááááááá á"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
+#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
+#~ "as no mirror loses all its drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "áááâáááááâáááááâáááâáááâááááá á áááááâááááááááâáááááá áááâááááááâááááá á áááá RAID-10 áááâááááááááâ"
+#~ "áááâáááááááâáááááâáááááááâááá áááááááááââáááááâáááâáááááááâáááááâáááááááâááááââááááá á"
+
+#~ msgid "Unknown RAID level %s."
+#~ msgstr "áááâááááááâáááááá RAID %s á"
+
+#~ msgid "Disk is healthy"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááâááá"
+
+#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
+#~ msgstr "ááááá áááâáááááâáááâááááâááâáááááááâááááááááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Disk has a few bad sectors"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááâáááááâáááâáá"
+
+#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+#~ msgstr "áááâáááááááâáááááâáááâááááâááâáááááááâááááááááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááááâááááááá áááâáááááâááá"
+
+#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "CD-ROM Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-ROM"
+
+#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-ROM ááá"
+
+#~ msgid "CD-R Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-R"
+
+#~ msgid "Blank CD-R Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-R ááá"
+
+#~ msgid "CD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-RW"
+
+#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá CD-RW ááá"
+
+#~ msgid "DVD-ROM Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-ROM"
+
+#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-ROM ááá"
+
+#~ msgid "DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-RW"
+
+#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-RW ááá"
+
+#~ msgid "DVD-RAM Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-RAM"
+
+#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD-RAM ááá"
+
+#~ msgid "DVD+R Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+R"
+
+#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+R ááá"
+
+#~ msgid "DVD+RW Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+RW"
+
+#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+RW ááá"
+
+#~ msgid "DVD+R DL Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+R DL"
+
+#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+R DL ááá"
+
+#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+RW DL"
+
+#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
+#~ msgstr "ááá DVD+RW DL ááá"
+
+#~ msgid "Blu-Ray Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray ááá"
+
+#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray R"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray R ááá"
+
+#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray RW"
+
+#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+#~ msgstr "ááá Blu-Ray RW ááá"
+
+#~ msgid "HD DVD Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD ááá"
+
+#~ msgid "HD DVD-R Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD-R"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD-R ááá"
+
+#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD-RW"
+
+#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+#~ msgstr "ááá HD DVD-RW ááá"
+
+#~ msgid "MO Disc"
+#~ msgstr "ááá MO"
+
+#~ msgid "Blank MO Disc"
+#~ msgstr "ááá MO ááá"
+
+#~ msgid "MRW Disc"
+#~ msgstr "ááá MRW"
+
+#~ msgid "Blank MRW Disc"
+#~ msgstr "ááá MRW ááá"
+
+#~ msgid "MRW/W Disc"
+#~ msgstr "ááá MRW/W"
+
+#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
+#~ msgstr "ááá MRW/W ááá"
+
+#~ msgid "Blank Optical Disc"
+#~ msgstr "áááâááááááâááá"
+
+#~ msgid "%s Extended"
+#~ msgstr "áááááá %s"
+
+#~ msgid "Contains logical partitions"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "%s Encrypted"
+#~ msgstr "áááâááááááááá %s"
+
+#~ msgid "Optical Disc"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "%s Filesystem"
+#~ msgstr "ááááááááâááááá %s"
+
+#~ msgid "%s Partition Table"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá %s"
+
+#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá LVM2 %s"
+
+#~ msgctxt "RAID level"
+#~ msgid "RAID"
+#~ msgstr "RAID"
+
+#~ msgid "%s %s Component"
+#~ msgstr "ááááááá %s %s"
+
+#~ msgid "Part of \"%s\" array"
+#~ msgstr "áááááâááâáááá \"%s\""
+
+#~ msgid "%s Swap Space"
+#~ msgstr "ááááâáááá %s"
+
+#~ msgid "%s Data"
+#~ msgstr "áááááááá %s"
+
+#~ msgid "%s Unrecognized"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááâááááâáááááá %s"
+
+#~ msgid "Unknown or Unused"
+#~ msgstr "áááâáááááá áâáááááááá"
+
+#~ msgid "%s Partition"
+#~ msgstr "áááâááá %s"
+
+#~ msgid "Partition %d of %s"
+#~ msgstr "áááâááá %d áá %s"
+
+#~ msgid "Partition %d"
+#~ msgstr "áááâááá %d"
+
+#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááâááâáá %s"
+
+#~ msgid "Whole-disk volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
+#~ msgstr "ááááâáááâáá \"%s\" áááâáááâáááááááááá á"
+
+#~ msgid "Writing data to \"%s\"..."
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááááááâáááááá \"%s\"..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
+#~ "or disconnecting the device."
+#~ msgstr ""
+#~ "ááááááâááááááâááááááâáááááááâáááááááá ááááâáááááâááááááâáááááááâááâááááááâááá áááâáááâááâááááâááá áâááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Hard Disk Problems Detected"
+#~ msgstr "áááâááâáááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
+#~ msgstr "ááááááâáááááâááâááááááááâááááâáááááâááááâáá á"
+
+#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
+#~ msgstr "áááâáááâááâááááááááâáááááááâáááááááâááááááááâááááâáááááââááááâááááá á"
+
+#~ msgid "Examine"
+#~ msgstr "áááááááááááá"
+
+#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááâáááááááâááááááááâááááâáááááâááááâááááá á"
+
+#~ msgid "Volume to show"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááâáááááá"
+
+#~ msgid "Drive to show"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáâááááá"
+
+#~ msgid "Multipath Drive"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááâáááááâááááá"
+
+#~ msgid "PHY %d of %s"
+#~ msgstr "PHY %d áá %s"
+
+#~ msgid "Port %d of %s"
+#~ msgstr "áááá %d áá %s"
+
+#~ msgctxt "Write Cache"
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgctxt "Write Cache"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "áááâááá"
+
+#~ msgctxt "Rotation Rate"
+#~ msgid "%d RPM"
+#~ msgstr "%d RPM"
+
+#~ msgctxt "Rotation Rate"
+#~ msgid "Solid-State Disk"
+#~ msgstr "ááá"
+
+#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
+#~ msgstr "áááâááááááâáááááááááá á %s"
+
+#~ msgid "Error launching Brasero"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááááááá Brasero"
+
+#~ msgid "The application is not installed"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááááâáááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Error ejecting medium"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâááááááâáááááâááá"
+
+#~ msgid "Error detaching drive"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Error formatting drive"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááâááááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to format the drive?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâááááâááááááááááâáááááâá ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
+#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>áááâáááááá á</b> áááááâáááâáááááâááááááâáááááâáááâáááááâáááâááâááá áááááááâáááâááááâááâáááâááááááâáááâ"
+#~ "áááâáááááâáááááááâáááááâááááâáá á áááâááâááâáááâáááááââááááááááááááâááááááááâáááááááááááááâáááâáááááááááá á"
+
+#~ msgid "Go to Multipath Device"
+#~ msgstr "ááááááâááááááâáááâáááâáááááâááááá"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
+#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ááááá á</b> áááááâáááâáááááâáááâáááááâáááâáááááâáááááâáááááâáááâáááááâáááâááááááâááááá á ááááááâáááááááâ"
+#~ "áááááááááááááâááâááâááááá ááááâáááááâáááâáááâáááááâáááááááâáááááâáááá á"
+
+#~ msgid "Model:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "Serial Number:"
+#~ msgstr "áááâááááááá á"
+
+#~ msgid "Firmware Version:"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "World Wide Name:"
+#~ msgstr "áááááâááááâááááááâááááááá (WWN) á"
+
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "Write Cache:"
+#~ msgstr "Write Cache á"
+
+#~ msgid "Rotation Rate:"
+#~ msgstr "áááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Capacity:"
+#~ msgstr "áááááááá á"
+
+#~ msgid "Connection:"
+#~ msgstr "áááâááááááá á"
+
+#~ msgid "Partitioning:"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
+#~ msgstr "áááâááááááááâááááá/áááááá"
+
+#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+#~ msgstr "áááááá áááâáááááâááááá áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Format _Drive"
+#~ msgstr "ááááâááááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Erase or partition the drive"
+#~ msgstr "ááá áâáááâáááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
+#~ msgstr "áááâáááááááá SMART áááâááááááááâáááâááááááá"
+
+#~ msgid "_Eject"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Eject medium from the drive"
+#~ msgstr "áááááâááááááâáááááâáááâááâááááá"
+
+#~ msgid "Safe Rem_oval"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááááááá"
+
+#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
+#~ msgstr "Power down the drive so it can be removed"
+
+#~ msgid "Measure drive performance"
+#~ msgstr "áááááááâááááááááââááááâááááá"
+
+#~ msgid "%d PHYs"
+#~ msgstr "%d PHYs"
+
+#~ msgid "Parallel ATA"
+#~ msgstr "Parallel ATA"
+
+#~ msgid "Serial ATA"
+#~ msgstr "Serial ATA"
+
+#~ msgid "Serial Attached SCSI"
+#~ msgstr "Serial Attached SCSI"
+
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "áááááááááâááá á"
+
+#~ msgid "Revision:"
+#~ msgstr "áááâááááááááááááá á"
+
+#~ msgid "Driver:"
+#~ msgstr "ááááááááâááááá á"
+
+#~ msgid "Fabric:"
+#~ msgstr "ááááááá á"
+
+#~ msgid "Number of Ports:"
+#~ msgstr "áááááâáááá á"
+
+#~ msgid "Error starting Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error stopping Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâáááááâáááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâáááâáááá á"
+
+#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâáááâáááááááááâááâááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error creating PV for VG"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááá PV ááááááá VG"
+
+#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâáááâáááááááâáááâáááâáááááááááâááâáááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááâáááâáááâáááááááááâáááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâááâáááâáááâáááááááááâáááâá ?"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Not Running"
+#~ msgstr "áááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Partially Running"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Unknown (%d)"
+#~ msgstr "áááâáááááá (%d)"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "ááááá á"
+
+#~ msgid "Extent Size:"
+#~ msgstr "ááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Physical Volumes:"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá á"
+
+#~ msgid "Unallocated:"
+#~ msgstr "áááâáááâááááááááá á"
+
+#~ msgid "St_art Volume Group"
+#~ msgstr "áááááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
+#~ msgstr "ááááááá LVs áááááááâááâááááá VG ááááá"
+
+#~ msgid "St_op Volume Group"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
+#~ msgstr "ááááááá LVs áááááááâááâááááá VG áááááá"
+
+#~ msgid "Edit _Name"
+#~ msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Change the Volume Group name"
+#~ msgstr "áááááááááááâáááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâáááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Create and remove PVs"
+#~ msgstr "áááááá áááâáá PVs ááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, partially assembled"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááááááá áááâáááááááááááâââáááâááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, can only start degraded"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááááááá áááâáááááááááâááâáááááâáááâáááâááááááâáááááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Not running, not enough components to start"
+#~ msgstr "áááâáááááâáááááááá áááâáááâáááááááâááááááááááá ááááááâááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "DEGRADED"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID status"
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Reshaping"
+#~ msgstr "áááááâááááááâáááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Resyncing"
+#~ msgstr "ááááâáááááááááâáááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Repairing"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Recovering"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Checking"
+#~ msgstr "áááááááááá"
+
+#~ msgctxt "RAID action"
+#~ msgid "Idle"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Error stopping RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error starting RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááâááááâ RAID"
+
+#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááâááááááááááá ááááááâáááááááááâááááâ RAID áááâááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááâááâáááâáááâááááâ RAID áááááâáááâááááááâá ?"
+
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "ááááááááá"
+
+#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâáááâáááááááâáááááááâááâáááááâááááâ RAID"
+
+#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááâáááááááâáááâááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâááâáááááááâáááâá â?"
+
+#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááááááâááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error creating component for RAID array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááááááâáááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error expanding RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error checking RAID Array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Level:"
+#~ msgstr "áááááá  á"
+
+#~ msgid "Metadata Version:"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâáááá á"
+
+#~ msgid "Action:"
+#~ msgstr "áááááááá á"
+
+#~ msgid "Components:"
+#~ msgstr "ááááááá á"
+
+#~ msgid "St_art RAID Array"
+#~ msgstr "áááááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Bring up the RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "St_op RAID Array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Tear down the RAID Array"
+#~ msgstr "áááâáááá RAID ááá"
+
+#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
+#~ msgstr "ááááâáááááááááá/áááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Erase or partition the array"
+#~ msgstr "ááá áâáááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Chec_k Array"
+#~ msgstr "ááááááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Check and repair the array"
+#~ msgstr "áááááááááá áááâááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Edit Com_ponents"
+#~ msgstr "ááááááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Create and remove components"
+#~ msgstr "áááááá áááâááâáááááááâááá"
+
+#~ msgid "Measure RAID array performance"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error unmounting volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error mounting volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Error creating filesystem"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Error modifying partition"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâáááááááâááááâáááááááâá ?"
+
+#~ msgid "_Forget"
+#~ msgstr "ááááááá"
+
+#~ msgid "Error locking LUKS volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâááá LUKS"
+
+#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâááâáááâááá LUKS"
+
+#~ msgid "Error changing label"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Choose a new filesystem label."
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááááááâáááááâáááá á"
+
+#~ msgid "_Label:"
+#~ msgstr "ááááá á"
+
+#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááááááâááááááááâáááááâááâááâáááâááá"
+
+#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
+#~ msgstr "áááâááááááâáááâááááááááááâááááááááâááâáá \"%s\" (%s)"
+
+#~ msgid "File system is clean."
+#~ msgstr "ááááááááâáááááâááááá á"
+
+#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
+#~ msgstr "ááááááááâááááá <b>ááá</b> ááááá á"
+
+#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááá nautilus á %s"
+
+#~ msgid "Error creating Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error starting Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááâáááááâáááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
+#~ msgstr "áááááâáááááâááááâáááááááâáááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Error deleting Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+#~ msgstr "ááâááááâáááááâáááâáááâáááâáááâááááááâá ?"
+
+#~ msgid "Volume Name:"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "Usage:"
+#~ msgstr "áááâáááááááááá á"
+
+#~ msgid "Partition Type:"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "Partition Label:"
+#~ msgstr "áááááâáááâááá á"
+
+#~ msgid "Partition Flags:"
+#~ msgstr "áááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "áááááá á"
+
+#~ msgid "Available:"
+#~ msgstr "áááâááááâááá á"
+
+#~ msgid "Label:"
+#~ msgstr "ááááá á"
+
+#~ msgid "Mount Point:"
+#~ msgstr "áááááâáááá á"
+
+#~ msgctxt "LVM2 LV State"
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgctxt "LVM2 LV State"
+#~ msgid "Not Running"
+#~ msgstr "áááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Bootable"
+#~ msgstr "áááâáááááááááâááá"
+
+#~ msgid "Required"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Allocated"
+#~ msgstr "áááâááááááááá"
+
+#~ msgid "Allow Read"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Allow Write"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááááá"
+
+#~ msgid "Boot Code PIC"
+#~ msgstr "Boot Code PIC"
+
+#~ msgid "Filesystem"
+#~ msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
+#~ msgstr "áááâáááááâááâááâáááâáááâáááâááááâáááâááááááááâáááááá SFTP"
+
+#~ msgid "View files on the volume"
+#~ msgstr "áááâáááááâááâááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Mounted at %s"
+#~ msgstr "áááâááááâáá %s"
+
+#~ msgid "Not Mounted"
+#~ msgstr "áááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááâááááááááá (ááááâáá)"
+
+#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááâááááááááá (áááâáá)"
+
+#~ msgid "Go to array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá"
+
+#~ msgid "Container for Logical Partitions"
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Logical _Volumes"
+#~ msgstr "áááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "_Mount Volume"
+#~ msgstr "ááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Mount the volume"
+#~ msgstr "ááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Un_mount Volume"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Unmount the volume"
+#~ msgstr "ááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Erase or format the volume"
+#~ msgstr "ááá áâááááâááááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "_Check Filesystem"
+#~ msgstr "ááááááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Check and repair the filesystem"
+#~ msgstr "áááááááááá áááâááááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Edit Filesystem _Label"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Change the label of the filesystem"
+#~ msgstr "áááááááááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Change partition type, label and flags"
+#~ msgstr "áááááááááááâááááááâáááâááá ááááá áááâááááááá"
+
+#~ msgid "D_elete Partition"
+#~ msgstr "áááâáááááá"
+
+#~ msgid "Delete the partition"
+#~ msgstr "áááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Create a new partition"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâáááá"
+
+#~ msgid "_Lock Volume"
+#~ msgstr "ááááâááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
+#~ msgstr "áááááááâááááááááâáááâáááâáááááááááâáááâááááâááá"
+
+#~ msgid "Un_lock Volume"
+#~ msgstr "áááâááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Make encrypted data available"
+#~ msgstr "áááááááâááááááááâáááâáááâáááááááááâáááâááááâááá"
+
+#~ msgid "Forge_t Passphrase"
+#~ msgstr "áááááááâááááâááááááá"
+
+#~ msgid "Delete passphrase from keyring"
+#~ msgstr "áááâááááâáááááááâáá keyring"
+
+#~ msgid "Change passphrase"
+#~ msgstr "áááááááááááâááááâááááááá"
+
+#~ msgid "_Create Logical Volume"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Create a new logical volume"
+#~ msgstr "ááááááâáááâáááâááááááâáááá"
+
+#~ msgid "S_tart Volume"
+#~ msgstr "áááááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Activate the Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááááâáááâáááâááááááâááááá"
+
+#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Change the name of the volume"
+#~ msgstr "áááááááááááâáááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "D_elete Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Delete the Logical Volume"
+#~ msgstr "áááâáááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "Sto_p Volume"
+#~ msgstr "ááááááâáááâááá"
+
+#~ msgid "Deactivate the Logical Volume"
+#~ msgstr "áááááááâáááâáááâááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "%s â Disk Utility"
+#~ msgstr "%s â ááááááâááá"
+
+#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s â Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s â ááááááâááá"
+
+#~ msgid "%s (%s) @ %s â Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) @ %s â ááááááâááá"
+
+#~ msgid "%s (%s) [%s] â Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) [%s] â ááááááâááá"
+
+#~ msgid "%s (%s) â Disk Utility"
+#~ msgstr "%s (%s) â ááááááâááá"
+
+#~ msgid "Error creating RAID array"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "Error connecting to â%sâ"
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááâáááááááâáááááá â%sâ"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Connect to _Server..."
+#~ msgstr "áááááááâááâáááááááâááááá..."
+
+#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
+#~ msgstr "áááááááááâááááááâáááááâááâááâáááááááâáááâáááááááá"
+
+#~ msgid "_Create"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "_RAID Array..."
+#~ msgstr "áááá RAID..."
+
+#~ msgid "Create a RAID array"
+#~ msgstr "ááááááâáááá RAID"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "ááááá"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
+#~ msgstr "ááááâááâáááááâááâááâááááááâááá"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "áááá"
+
+#~ msgid "An error occured"
+#~ msgstr "áááááâáááâáááááá"
+
+#~ msgid "The operation failed."
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "The device is busy."
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááá á"
+
+#~ msgid "The operation was canceled."
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "The daemon is being inhibited."
+#~ msgstr "áááááâáááááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "An invalid option was passed."
+#~ msgstr "áááâáááâáááááááááááááâáááâáááááááááá á"
+
+#~ msgid "The operation is not supported."
+#~ msgstr "áááááááááááááâáááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+#~ msgstr "áááâááááâááâáááááááá ATA SMART áááâáááááááâááááááâááááá á"
+
+#~ msgid "Permission denied."
+#~ msgstr "ááááááâáááááâáááâáááááá á"
+
+#~ msgid "_Details:"
+#~ msgstr "áááááááâáááááá á"
+
+#~ msgid "_Storage Devices"
+#~ msgstr "ááááááâááááá"