[gnome-system-monitor] [l10n] Added Khmer translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 9e115300823d041eba0e6a8d802c5e9010eb013a
Author: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>
Date:   Wed Oct 3 17:34:40 2012 +0200

    [l10n] Added Khmer translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/km.po   | 1422 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1423 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9ba7b8d..7b49029 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -40,6 +40,7 @@ id
 it
 ja
 ka
+km
 kn
 ko
 ku
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
new file mode 100644
index 0000000..7f1efa9
--- /dev/null
+++ b/po/km.po
@@ -0,0 +1,1422 @@
+# translation of po_gnome-system-monitor-km.po to Khmer
+# Khmer translation for gnome-system-monitor
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2012.
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
+# sutha <sutha khmeros info>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po_gnome-system-monitor-km\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
+"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-01 23:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-01 09:39+0700\n"
+"Last-Translator: sutha <sutha khmeros info>\n"
+"Language-Team: Khmer <support khmeros>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
+#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:356
+msgid "System Monitor"
+msgstr "ááááááááâáááááââáááááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "áááâááááááááâááááááááááá áááâááááááááááááâááááááááâáááááááá"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr "áááááááááááá áááááááá áááááááá ááááááá ááááâááááá áááááá áááááááá áááâáááááááááá"
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "_Kill Process"
+msgid "Kill process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to kill process"
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "_Continue Process"
+msgid "Renice process"
+msgstr "ááááâáááááááá"
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to renice process"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interface.ui.h:2
+msgid "System"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "_View"
+msgid "View"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:4
+msgid "End _Process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:5 ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Processes"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:6
+msgid "CPU History"
+msgstr "ááááááááâááááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:7
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "ááááááááâááááâááááá áááâáááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:251
+#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:251
+msgid "Memory"
+msgstr "ááááâááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:9 ../src/interface.cpp:262
+msgid "Swap"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:10
+msgid "Network History"
+msgstr "ááááááááâáááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:11 ../src/interface.cpp:287
+msgid "Receiving"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:12
+msgid "Total Received"
+msgstr "áááááâááááâáááâáááâáááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:13
+msgid "Sent"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:14
+msgid "Total Sent"
+msgstr "áááááâááááâáááâáááâáááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Resources"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/interface.ui.h:16 ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "File Systems"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:1 ../data/menus.ui.h:1
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "áááááááâáááááâááá"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:2
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "áááááâááá á"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:3
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "áááâááááááááâáááâááááááááááááááâáááâáá"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:4
+msgid "C_lear"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:5
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "ááááááâááááááá á"
+
+#: ../data/menus.ui.h:2
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menus.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "_Help"
+msgid "Help"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../data/menus.ui.h:4
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menus.ui.h:5
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/openfiles.ui.h:1
+msgid "Open Files"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "System Monitor Preferences"
+msgstr "ááááááááááâááááááááâááááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Behavior"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:3
+msgid "_Update interval in seconds:"
+msgstr "ááááááâáááâááááâááááááááááááááâáááááâáááááá á"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Enable _smooth refresh"
+msgstr "áááâáááâáááááááâááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Alert before ending or _killing processes"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááá áâááááááâáááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
+msgstr "ááááááâáááâááááááááááâáááááááâáááâáááááâááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Information Fields"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgstr "áááááááâááááááááâáááááâáááâááááááâááâáááááâááááá á"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Graphs"
+msgstr "ááááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "_Show network speed in bits"
+msgstr "ááááááâáááááâááááááâáááááâáááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Show _all file systems"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgid "File system i_nformation shown in list:"
+msgstr "áááááááâááááááááâáááááâáááâááááááâááâáááááâááááá á"
+
+#: ../data/renice.ui.h:1
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "áááááááááááâááááááá"
+
+#: ../data/renice.ui.h:2
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "áááááâáááááááááá á"
+
+#: ../data/renice.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
+"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>ááááá á</b> áááááááâáááááâáááâáááâááááááááâáááâáááâáááááâáááâáááááâááááâáá á áááááâáááâ"
+"áááâáááâáááááááâááááá á</i></small>"
+
+#: ../src/argv.cpp:21
+msgid "Show the System tab"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/argv.cpp:26
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/argv.cpp:31
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr "ááááááâááááááâááááá"
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr "ááááááâááááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/callbacks.cpp:195
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Chamnan https://launchpad.net/~chamnan-nop\n";
+"  Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem";
+
+#: ../src/disks.cpp:298 ../src/memmaps.cpp:361
+msgid "Device"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/disks.cpp:299
+msgid "Directory"
+msgstr "áá"
+
+#: ../src/disks.cpp:300 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+msgid "Type"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/disks.cpp:301
+msgid "Total"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../src/disks.cpp:302
+msgid "Free"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/disks.cpp:303
+msgid "Available"
+msgstr "áááâáááâááâááá"
+
+#: ../src/disks.cpp:304
+msgid "Used"
+msgstr "áááâáááá"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: ../src/e_date.c:155
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:162
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "ááááááá %l á%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:171
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "áááááááá %l á%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:183
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:191
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:193
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:198
+msgid "Fraction"
+msgstr "áááááá"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: ../src/gsm_color_button.c:200
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr "áááááâáááââáááááááâááááááááâáááááâáááâââááááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:207
+msgid "Title"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:208
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "áááááááâááááááâááááááâááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:209 ../src/gsm_color_button.c:625
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "áááááâááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:215
+msgid "Current Color"
+msgstr "áááâááááááááááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:216
+msgid "The selected color"
+msgstr "áááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:223
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááááâááá"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:548
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "áááâááááâááááááááâáááâáááâáááááááááá\n"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:648
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "ááá ááááááâáááááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:49
+msgid "_View"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:51
+msgid "_Stop Process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:52
+msgid "Stop process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:53
+msgid "_Continue Process"
+msgstr "ááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:54
+msgid "Continue process if stopped"
+msgstr "ááááâáááááááá ááááááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:96
+msgid "_End Process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:57
+msgid "Force process to finish normally"
+msgstr "ááááááááâááááááááâááááááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:58 ../src/procdialogs.cpp:85
+msgid "_Kill Process"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:59
+msgid "Force process to finish immediately"
+msgstr "ááááááááâááááááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:60
+msgid "_Change Priority"
+msgstr "áááááááááááâááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:61
+msgid "Change the order of priority of process"
+msgstr "áááááááááááâááááááâáááááááâááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:63
+msgid "_Refresh"
+msgstr "áááááááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:64
+msgid "Refresh the process list"
+msgstr "áááááááâáááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:66
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "ááááááááâááááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:67
+msgid "Open the memory maps associated with a process"
+msgstr "áááâáááâááááááááâááááâáááááâáááâááááááâáááâááááááááâááá"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
+#: ../src/interface.cpp:69
+msgid "Open _Files"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:70
+msgid "View the files opened by a process"
+msgstr "áááâáááááâáááâáááááâáááâáááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:71
+msgid "_Properties"
+msgstr "ááááááááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:72
+msgid "View additional information about a process"
+msgstr "áááâáááááááâááááááâááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:77
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:78
+msgid "Show parent/child relationship between processes"
+msgstr "ááááááâááááááááááâáá/áááâááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:85
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:86
+msgid "Show active processes"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:87
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "ááááááááâááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:88
+msgid "Show all processes"
+msgstr "ááááááâááááááááâááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:89
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "ááááááááâááááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "Show only user-owned processes"
+msgstr "ááááááâááâááááááááâááááâááááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:217
+msgid "Very High"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:96
+msgid "Set process priority to very high"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâáááââáááááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:219
+msgid "High"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:98
+msgid "Set process priority to high"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâáááâââááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:221
+msgid "Normal"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:100
+msgid "Set process priority to normal"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâáááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:223
+msgid "Low"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:102
+msgid "Set process priority to low"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâáááâááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:103 ../src/util.cpp:225
+msgid "Very Low"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:104
+msgid "Set process priority to very low"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:105
+msgid "Custom"
+msgstr "ááááááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:106
+msgid "Set process priority manually"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâááááá"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:180
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr "áááááâáááâááááááá '%s'"
+
+#: ../src/interface.cpp:216 ../src/procproperties.cpp:139
+msgid "CPU"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/interface.cpp:218
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "ááááááá%d"
+
+#: ../src/interface.cpp:302
+msgid "Sending"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u áááááá"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:345
+msgid "not available"
+msgstr "áááâáááâááááâááá"
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: ../src/load-graph.cpp:348
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr "%s (%.1f%%) áá %s"
+
+#: ../src/lsof.cpp:125
+msgid "Error"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/lsof.cpp:126
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
+msgstr "'%s' áááâáááâááââááááááâáááá Perl ááááááááááâááá á"
+
+#: ../src/lsof.cpp:272
+msgid "Process"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/lsof.cpp:284
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339
+msgid "Filename"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: ../src/memmaps.cpp:341
+msgid "VM Start"
+msgstr "áááâááááááááá VM"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: ../src/memmaps.cpp:343
+msgid "VM End"
+msgstr "áááâáááááá VM"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: ../src/memmaps.cpp:345
+msgid "VM Size"
+msgstr "áááá VM"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:346
+msgid "Flags"
+msgstr "ááááááá"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: ../src/memmaps.cpp:348
+msgid "VM Offset"
+msgstr "áááááááá VM"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:351
+msgid "Private clean"
+msgstr "ááááâáááááâáááâáááâááááâáááâáááááá"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:354
+msgid "Private dirty"
+msgstr "ááááâáááááâáááâáááâáááááá"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:357
+msgid "Shared clean"
+msgstr "ááááâáááááâááááááááâáááâáááááááâáááâáááááá"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:360
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "ááááâáááááâááááááááâáááâáááâáááááá"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:362
+msgid "Inode"
+msgstr "ááááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:467
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "áááâááááááááâááááâááááá"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:479
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "áááâááááááááâááááâáááááâáááááááâáááááááá \"%s\" (PID %u) á"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:38
+msgid "file"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:40
+msgid "pipe"
+msgstr "pipe"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:42
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "áááâáááááááâáááááá IPv6"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "áááâáááááááâáááááá IPv4"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:46
+msgid "local socket"
+msgstr "ááááâáááááááá"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:48
+msgid "unknown type"
+msgstr "ááááááâáááâáááááá"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: ../src/openfiles.cpp:250
+msgid "FD"
+msgstr "FD"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:252
+msgid "Object"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:346
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "áááááâáááááâáááâáááâáááâáááááááá \"%s\" (PID %u) á"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Main Window width"
+msgstr "ááááâááááááâáá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Main Window height"
+msgstr "ááááááâááááááâáá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Main Window should open maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Main Window X position"
+msgstr "ááááááâááááááâááâáááááááá X"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Main Window Y position"
+msgstr "ááááááâááááááâááâáááâááááá Y"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááâááááâááááááááâáááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "áááá Solaris áááááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+"ááááááááâááá ááááááááâáááááááááâááááááááâáááâááááááááááâáá 'áááá Solaris' áááâáááâááááááááááâáááááááâááááâááááááááâ"
+"áááááâáááâááááááâáááâáááááâááááâááááâááááááá á ááâáááâááááááâáá ááâáááâááááááááááâáá 'áááá Irix' á"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "ááá/áááâáááâáááááááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááá ááâáááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr "ááááááâááááâáááâááááâááááááááááááááâááááááááâááááááááâáááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "ááááááâááááâáááâááááâááááááááááááááâáááááááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr "ááâááâáááááâááááááâáááááááâááááâááááááááâáááááâáááááááâáááâáâáá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+"ááâááâáááááâááááááâáááááááâááááâááááááááâáááááâáááááááâáááâáâáá (áááâááááâááááááâááááá 'autofs' ááá "
+"'procfs' ááâááá) á  áááâááááááááâáááááâáááááááâáááâááááâááâáááááâááâááááááááâáááááâáááâáááâááááâáááááâáááâ"
+"áááááááááááâááááááá á"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "áááâáááâááááâáááâááááâááááááááááááááâáááááâááááááâáááááâááááááâáááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
+"active"
+msgstr "áááááâááááááááâáááâáááááâááááááâáááâáááááááá á á ááááááá á áááááááá áááâ á ááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "ááááááááâááááááâáááâáááâáááâááááâá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
+"for the disks list"
+msgstr "á áááááááâáááááááâáááááááá á áááááááâáááááâáááááááá á áááááááâááááá ááá á áááááááâáááááâááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
+msgid "CPU colors"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr "ááááâáááááââáâáááááâááâáááááâáááááááááá (áááááâááááááá áááááâáááâáááâáááâáááááâááá)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr "áááâáááááááááââááâááááâááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "áááâáááááááááâááâááááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "áááâáááááááááâááââáááááâááááááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "áááâáááááááááââááâáááááâááááááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "ááááááâáááááâááááááâáááááâáááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "ááááááááâáááâááááááâááááááááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "ááááááááâááááááâááááááááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "ááááááááâááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Name' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááááááá 'Name' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'User' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'User' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Status' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Status' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Virtual Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Virtual Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Resident Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááááááá 'Resident Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Writable Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Writable Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'Shared Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Shared Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'X Server Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'X Server Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'CPU %' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'CPU %' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr "ááááâááâáááâáááááááá 'CPU Time' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'CPU Time' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Started' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Started' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Nice' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Nice' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'PID' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'PID' áááâáááááâááâáááááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'SELinux Security Context' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'SELinux Security Context' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Command Line' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Command Line' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Memory' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Memory' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Waiting Channel' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Waiting Channel' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Control Group' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Control Group' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Unit' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Unit' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Session' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Session' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Seat' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Seat' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Owner' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Owner' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr "ááááâááâáááááááá 'Priority' áááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr "ááááááâáááâáááááááá 'Priority' áááâáááááâááâáááâááááááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr "ááááááâááâáááââááááááâááááááááâááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "ááááááâááâáááâááááááâááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr "ááááááâáááâááááááááâááááâáááááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr "ááááááâááâááááááâáááâááááááááâááááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Open files sort column"
+msgstr "ááááááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Open files sort order"
+msgstr "ááááááâááâáááâááááááâáááááâááá"
+
+#: ../src/procactions.cpp:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"áááâáááâáááááááááááâáááááááâááááááááâááááá PID %d áááá %d áááâááá á\n"
+"%s"
+
+#: ../src/procactions.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"áááâáááâááááááâááááááááâááááá PID %d áááâáááâááááá %d áááâááá á\n"
+"%s"
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:78
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Kill the selected process Â%s (PID: %u)?"
+msgid "Kill the selected process â%sâ (PID: %u)?"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááâáááâááááá Â%s (PID á %u) ?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:82
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+"áááâááááááâááááááááâáááâáááááááâááááááááâááááááá ááááááââáááá áâáááááááááâáááâáááááááâáááááâáááááááááá á áááâááâ"
+"ááááááááâáááâáááâáááááááâááááááááâáááâáááâáááááâáááááá á"
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:89
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "End the selected process Â%s (PID: %u)?"
+msgid "End the selected process â%sâ (PID: %u)?"
+msgstr "ááááááâááááááááâáááâáááâááááá Â%s (PID á %u) ?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:93
+msgid ""
+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+"risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgstr ""
+"áááâááááááâááááááááâáááâáááááááâáááááááâáááááááá ááááááâáááá áâáááááááááâáááâáááááááâáááááâáááááááááá á áááâááâ"
+"ááááááááâáááâáááâáááááááâááááááááâáááâáááâáááááâáááááá á"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:176
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Change Priority of Process Â%s (PID: %u)"
+msgid "Change Priority of Process â%sâ (PID: %u)"
+msgstr "áááááááááááâáááááááâáááááááá Â%s (PID á %u)"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:194
+msgid "Note:"
+msgstr "ááááá á"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:195
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr ""
+"áááááááâááááááááâáááááâáááâáááááâáááâáááááâááááááááááâááááâáá á áááááâáááâáááâáááâáááááâááááâáááâáááááááâááááá á"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:419
+msgid "Icon"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/procman-app.cpp:382
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "ááááááááâáááááâáááááááâáááááááá áááâááááááááâáááááá á"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434
+msgid "N/A"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:236
+msgid "Process Name"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:237
+msgid "User"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:238
+msgid "Status"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:239
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "ááááâáááááâááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:240
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "ááááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:241
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "ááááâáááááâáááâáááâáááááâááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:242
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "ááááâáááááâáááâáááâáááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:243
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "ááááâáááááâáááááááâááááá X"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:245
+msgid "CPU Time"
+msgstr "áááááááâááááâááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:140
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] "%lld áááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:246
+msgid "Started"
+msgstr "áááâááááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:247
+msgid "Nice"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Priority"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:248
+msgid "ID"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:249
+msgid "Security Context"
+msgstr "áááááâáááááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:250
+msgid "Command Line"
+msgstr "áááááááâáááááâááááá"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:253
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "áááááâááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:258
+msgid "Process Properties"
+msgstr "áááááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "áááááááááááááâáááááááá \"%s\" (PID %u) á"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% ááááááá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:254
+msgid "Control Group"
+msgstr "áááâááááááááááááâááááá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:255
+msgid "Unit"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:256
+msgid "Session"
+msgstr "áááá"
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: ../src/proctable.cpp:259
+msgid "Seat"
+msgstr "Seat"
+
+#: ../src/proctable.cpp:260
+msgid "Owner"
+msgstr "ááááááâáááááááááá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:1076
+#, c-format
+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+msgstr "áááááâáááááááâáááâááá á, á, áá áááá á %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+
+#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
+#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
+#: ../src/sysinfo.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Release %s %s"
+msgstr "ááááâáááâááááá %s %s"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../src/sysinfo.cpp:115
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d áááá"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:734
+#, c-format
+msgid "Kernel %s"
+msgstr "ááááá %s"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:746
+#, c-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#. hardware section
+#: ../src/sysinfo.cpp:759
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:764
+msgid "Memory:"
+msgstr "ááááâááááá á"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
+msgid "Processor:"
+msgstr "ááááááááâáááááááá á"
+
+#. disk space section
+#: ../src/sysinfo.cpp:778
+msgid "System Status"
+msgstr "ááááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:784
+msgid "Available disk space:"
+msgstr "ááááâáááâáááâáááâááááâááá á"
+
+#: ../src/util.cpp:30
+msgid "Running"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:34
+msgid "Stopped"
+msgstr "áááâáááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:38
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: ../src/util.cpp:42
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "áááâáááâáááááááâááá"
+
+#: ../src/util.cpp:46
+msgid "Sleeping"
+msgstr "ááá"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: ../src/util.cpp:101
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%uw%ud"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: ../src/util.cpp:105
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%ud%02uh"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: ../src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: ../src/util.cpp:112
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr "%.3g kbit"
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr "%.3g Mbit"
+
+#: ../src/util.cpp:172
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr "%.3g Gbit"
+
+#: ../src/util.cpp:173
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr "%.3g Tbit"
+
+#: ../src/util.cpp:188
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u áááá"
+
+#: ../src/util.cpp:189
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u áá"
+
+#: ../src/util.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "Very High"
+msgid "Very High Priority"
+msgstr "áááááááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "Priority"
+msgid "High Priority"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:236
+#, fuzzy
+#| msgid "Priority"
+msgid "Normal Priority"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Priority"
+msgid "Low Priority"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/util.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Very Low"
+msgid "Very Low Priority"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: ../src/util.cpp:599
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#~ msgid "_Monitor"
+#~ msgstr "ááááááááâáááááááááááá"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
+#~ msgid "Search for _Open Files"
+#~ msgstr "áááááááâáááááâááá"
+
+#~ msgid "Search for open files"
+#~ msgstr "áááááááâáááááâááá"
+
+#~ msgid "Quit the program"
+#~ msgstr "áááâáááááááá"
+
+#~ msgid "Configure the application"
+#~ msgstr "áááááâááááááááááááâáááááááá"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "áááááá"
+
+#~ msgid "Open the manual"
+#~ msgstr "áááâááááá"
+
+#~ msgid "About this application"
+#~ msgstr "ááááâááááááááâááá"
+
+#~ msgid "(%s Priority)"
+#~ msgstr "(%s ááááááá)"
+
+#~ msgid "CPU;Memory;Network;History;"
+#~ msgstr "CPU;Memory;Network;History;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Error</b>\n"
+#~ "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ááááá</b>\n"
+#~ "'%s' ááááááâááâááááááâááááááâáááá Perl áááâááááááááááâáá á\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Unknown model"
+#~ msgstr "áááâááááááâáááááá"
+
+#~ msgid "<b>Hardware</b>"
+#~ msgstr "<b>áááááâááá</b>"
+
+#~ msgid "<b>System Status</b>"
+#~ msgstr "<b>ááááááááâáááááááá</b>"
+
+#~ msgid "<i>N/A</i>"
+#~ msgstr "<i>ááááá</i>"