[gnome-tweak-tool] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit d4b5679b551778a3a2aa89898701e00629140011
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Tue Nov 27 10:11:00 2012 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   37 +++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5d248d4..5944c48 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-11 18:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-11 18:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-27 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-27 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Ferramenta de retoques"
+msgstr "Ferramenta de axustes"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Axustes de retoques avanzados en GNOME 3"
+msgstr "Axustes avanzados en GNOME 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
-msgstr "Preferencias;Avanzado;Configuraciones;Extensiones;Tipos de letra;Tema;"
+msgstr "Preferencias;Avanzado;ConfiguraciÃns;ExtensiÃns;Tipos de letra;Tema;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Xanelas"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:32
 msgid "Shell"
-msgstr "GNOME-Shell"
+msgstr "Shell"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
 msgid "Typing"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensiÃn"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
 msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "A extensiÃn non à compatÃbel con esta versiÃn de GNOME-Shell"
+msgstr "A extensiÃn non à compatÃbel con esta versiÃn do Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
 msgid "Unknown extension error"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Produciuse un erro descoÃecido na extensiÃn "
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "DÃbese reiniciar GNOME-Shell para que se apliquen os cambios"
+msgstr "Debe reiniciar o shell para que se apliquen os cambios"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:145
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Instalar extensiÃn de GNOME-Shell"
+msgstr "Instalar extensiÃn do Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
 msgid "Select an extension"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "ExtensiÃn non vÃlida"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:162
 msgid "Shell Extensions"
-msgstr "ExtensiÃns de GNOME-Shell"
+msgstr "ExtensiÃns do Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:38
 msgid "Close Only"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Tema do Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Instalar temas personalizados ou de usuario para gnome-shell"
+msgstr "Instalar temas de usuario ou personalizados para gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
@@ -172,20 +172,21 @@ msgstr "Erro descoÃecido"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
 msgid "Shell not running"
-msgstr "Non se està executando GNOME-Shell"
+msgstr "Non se està executando o Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
-"ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non instalado correctamente"
+"Non foi posÃbel instalar correctamente a extensiÃn do tema de usuario do "
+"Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non activada"
+msgstr "ExtensiÃn do tema de usuario do Shell non activado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
 msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Non foi posÃbel listar as extensiÃn de GNOME-Shell"
+msgstr "Non foi posÃbel listar as extensiÃn do Shell"
 
 #. a filechooser to install new themes
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
@@ -218,8 +219,8 @@ msgstr "Espazos de traballo dinÃmicos"
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
 msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
 msgstr ""
-"Desactivar a xestiÃn dinÃmica de espazos de traballo, usar espazos de "
-"traballo estÃticos"
+"Desactivar a xestiÃn dinÃmica de espazos de traballo de gnome-shell, usar "
+"espazos de traballo estÃticos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:38 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
 msgid "Disabled"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Desactivado"
 #: ../gtweak/utils.py:67
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "<i>(predeterminado)</i> %s"
+msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:318
 msgid "Enable dark theme for all applications"