[gnome-disk-utility] Use the preferred Unicode characters for double quotes

[David Zeuthen <davidz src gnome org>]

commit 18f1db0720f39d80ce178d1a1726ab0d73f3db78
Author: David Zeuthen <zeuthen gmail com>
Date:   Mon Nov 26 16:44:54 2012 -0500

    Use the preferred Unicode characters for double quotes
    
    That is, these two
    
     U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK:  â
     U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK  â
    
    Signed-off-by: David Zeuthen <zeuthen gmail com>

 src/disks/gduatasmartdialog.c        |    2 +-
 src/disks/gducreatediskimagedialog.c |    5 ++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/src/disks/gduatasmartdialog.c b/src/disks/gduatasmartdialog.c
index 6b206f9..3653ddc 100644
--- a/src/disks/gduatasmartdialog.c
+++ b/src/disks/gduatasmartdialog.c
@@ -185,7 +185,7 @@ static const SmartDetails smart_details[] = {
   N_("Reallocated Sector Count"),
   N_("Count of remapped sectors. "
      "When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector "
-     "as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)")
+     "as âreallocatedâ and transfers data to a special reserved area (spare area)")
 },
 {
   "read-channel-margin",
diff --git a/src/disks/gducreatediskimagedialog.c b/src/disks/gducreatediskimagedialog.c
index 0b21991..822f8db 100644
--- a/src/disks/gducreatediskimagedialog.c
+++ b/src/disks/gducreatediskimagedialog.c
@@ -818,11 +818,10 @@ check_overwrite (DialogData *data)
                                    GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                    GTK_MESSAGE_QUESTION,
                                    GTK_BUTTONS_NONE,
-                                   _("A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"),
+                                   _("A file named â%sâ already exists.  Do you want to replace it?"),
                                    name);
   gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-                                            _("The file already exists in \"%s\".  Replacing it will "
-                                              "overwrite its contents."),
+                                            _("The file already exists in â%sâ.  Replacing it will overwrite its contents."),
                                             g_file_info_get_display_name (folder_info));
   gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL);
   gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("_Replace"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);