[gnome-bluetooth] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 5b62041d2883092e4df015be2d1fbae82c4a378d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Nov 19 13:51:10 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index ba97137..2d03ef0 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 12:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-16 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-19 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -87,21 +87,28 @@ msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
 msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
 
 #: C/index.docbook:17(legalnotice/para)
+#| msgid ""
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
 "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
-"los tÃrminos de la Licencia de DocumentaciÃn Libre de GNU, VersiÃn 1.1 o "
-"cualquier otra versiÃn posterior publicada por la Free Software Foundation; "
-"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
-"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
-"COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+"Se concede autorizacioÌn para copiar, distribuir o modificar este documento "
+"seguÌn los teÌrminos de la GFDL (GNU Free Documentation License), VersioÌn 1.1, "
+"o cualquier otra versioÌn posterior publicada por Free Software Foundation "
+"sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. "
+"PodraÌ encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url="
+"\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con "
+"este manual."
 
 #: C/index.docbook:26(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
 msgid ""
@@ -593,8 +600,8 @@ msgid ""
 "one. <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Dispositivos conocidos</guilabel> lista los dispositivos Bluetooth "
-"que ha emparejado y le permite gestionarlos, como eliminarlos, conectarse con "
-"ellos o aÃadir uno nuevo. <_:itemizedlist-1/>"
+"que ha emparejado y le permite gestionarlos, como eliminarlos, conectarse "
+"con ellos o aÃadir uno nuevo. <_:itemizedlist-1/>"
 
 #: C/index.docbook:385(sect2/title)
 msgid "Show Bluetooth icon"
@@ -643,17 +650,25 @@ msgstr ""
 "usar esta caracterÃstica."
 
 #: C/index.docbook:409(important/para)
-msgid ""
-"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
-"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
-"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
-"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
-"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
-msgstr ""
-"Lea mÃs en el <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">Manual de "
-"ComparticiÃn de archivos personales</ulink>: <ulink type=\"help\" url="
-"\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">recepciÃn</"
-"ulink> y <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
+#| msgid ""
+#| "Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
+#| "\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+#| "gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
+#| "and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
+#| "enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
+msgid ""
+"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
+"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
+"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
+"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
+"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
+"\">sharing</ulink>."
+msgstr ""
+"Puede leer mÃs en el <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share"
+"\">Manual de ComparticiÃn de archivos personales</ulink>: <ulink type=\"help"
+"\" url=\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-"
+"share-bluetooth-receiving\">recepciÃn</ulink> y <ulink type=\"help\" url="
+"\"help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-"
 "enabling-bluetooth\">comparticiÃn</ulink>."
 
 #: C/index.docbook:418(sect1/title)