GNOME.org
 

[damned-lies] Updated Arabic translation

commit 916dce7245fca5c0390b5cabca2672faba58bc03
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Nov 6 12:20:30 2012 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   93 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index acf0f53..168721a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-06 09:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-06 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ØÙØÙØØÙÙØ (ØÙÙÙØ)"
 
 #: database-content.py:17 database-content.py:149
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙØÙ"
 
 #: database-content.py:18 database-content.py:150
 msgid "Bosnian"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "ØÙÙØØØÙÙÙÙØ"
 
 #: database-content.py:26 database-content.py:159
 msgid "Central Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØÙØØÙÙØ ØÙÙØÙØÙØ"
 
 #: database-content.py:27 database-content.py:160
 msgid "Chinese (China)"
@@ -432,10 +432,9 @@ msgid "Shavian"
 msgstr "ØØÙÙØÙ"
 
 #: database-content.py:103 database-content.py:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Frisian"
 msgid "Silesian"
-msgstr "ØÙÙØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØÙÙÙØÙØ"
 
 #: database-content.py:104 database-content.py:244
 msgid "Sinhala"
@@ -1332,7 +1331,7 @@ msgstr "ÙØÙÙÙ ÙØØØØ ÙØØØ ÙÙØØ ØÙÙÙ"
 
 #: database-content.py:454
 msgid "Clocks applications for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙ ØØØØØ ÙØÙÙÙ"
 
 #: database-content.py:455
 msgid ""
@@ -1490,16 +1489,14 @@ msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "ÙØØ ØÙ ØØØÙ ØÙØØØÙØØ ÙØÙØØØØ ØÙ ØÙÙ (ØØØØ ØÙØØØØ ØØÙÙ)"
 
 #: database-content.py:480
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME 3.4 (stable)"
 msgid "GNOME 3.6 (stable)"
-msgstr "ØÙÙÙ 3.4 (ÙÙØØÙØØ)"
+msgstr "ØÙÙÙ 3.6 (ÙÙØØÙØØ)"
 
 #: database-content.py:481
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
 msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
-msgstr "ØÙÙÙ 3.2 (ÙÙØØÙØØ ÙØÙÙØ)"
+msgstr "ØÙÙÙ 3.4 (ÙÙØØÙØØ ÙØÙÙØ)"
 
 #: database-content.py:482
 msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
@@ -2237,108 +2234,96 @@ msgid "The GNOME Project"
 msgstr "ÙØØÙØ ØÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "About"
 msgid "About Us"
-msgstr "ØÙÙ"
+msgstr "ØÙÙØ"
 
 #: templates/base.html:99
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙØ"
 
 #: templates/base.html:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Support"
 msgid "Support GNOME"
-msgstr "ØØÙ"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:102
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙ ØÙØ"
 
 #: templates/base.html:103
-#, fuzzy
 #| msgid "The GNOME Project"
 msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "ÙØØÙØ ØÙÙÙ"
+msgstr "ÙØØØØ ØÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Development"
 msgid "Developer Center"
-msgstr "ØØÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙØÙÙ"
 
 #: templates/base.html:110
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing List:"
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙØÙØ:"
+msgstr "ØÙÙÙØØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: templates/base.html:112
 msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØØ ØÙâØØâØÙ"
 
 #: templates/base.html:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Bug tracking page"
 msgid "Bug Tracker"
-msgstr "ØÙØØ ØØØØ ØÙØÙÙ"
+msgstr "ÙÙØÙÙ ØÙØÙÙÙØØ"
 
 #: templates/base.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Development"
 msgid "Development Code"
-msgstr "ØØÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØÙÙØ"
 
 #: templates/base.html:115
 msgid "Build Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØ"
 
 #: templates/base.html:118
 msgid "News"
-msgstr "ØØØØØ"
+msgstr "ØÙØØØØØ"
 
 #: templates/base.html:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Older Releases"
 msgid "Press Releases"
-msgstr "ØÙØØØØØØØ ØÙØÙØÙ"
+msgstr "ØÙØÙÙØØ ØÙØØÙÙØ"
 
 #: templates/base.html:121
-#, fuzzy
 #| msgid "%(name)s Release"
 msgid "Latest Release"
-msgstr "ØØØØØ %(name)s"
+msgstr "ØØØ ØØØØØ"
 
 #: templates/base.html:122
 msgid "Planet GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:123
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Modules"
 msgid "GNOME Journal"
-msgstr "ÙØØØØ ØÙÙÙ"
+msgstr "ØØÙØØ ØÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Development"
 msgid "Development News"
-msgstr "ØØÙÙØ"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙÙØ"
 
 #: templates/base.html:125
 msgid "Identi.ca"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙØÙØ"
 
 #: templates/base.html:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Committer"
 msgid "Twitter"
-msgstr "ÙÙÙØÙØ"
+msgstr "ØÙÙØØ"
 
 #: templates/base.html:134
 msgid "Copyright &copy; 2006-2012"
@@ -2346,7 +2331,7 @@ msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙØØ &copy; ÙÙÙÙ-ÙÙÙÙ"
 
 #: templates/base.html:137
 msgid "Optimized for standards."
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ØÙÙØØÙÙØ."
 
 #: templates/base.html:138
 #, python-format
@@ -2354,10 +2339,10 @@ msgid "Hosted by %(link)s."
 msgstr "ØØØØÙÙÙØ %(link)s."
 
 #: templates/base.html:139
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Hosted by %(link)s."
 msgid "Powered by %(link)s."
-msgstr "ØØØØÙÙÙØ %(link)s."
+msgstr "ÙØÙÙØ ØÙÙ %(link)s."
 
 #: templates/branch_detail.html:4
 msgid "This branch is currently string-frozen."
@@ -2469,10 +2454,9 @@ msgstr ""
 "ØÙÙÙØØ ØÙÙØØÙØ ...)"
 
 #: templates/login.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "User Guide"
 msgid "User Login"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙØØØØÙ"
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ"
 
 #: templates/login.html:12 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
@@ -2837,10 +2821,9 @@ msgid "Join a team"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙØÙÙ"
 
 #: templates/people/person_detail.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Site Language:"
 msgid "Site Language"
-msgstr "ÙØØ ØÙÙÙÙØ:"
+msgstr "ÙØØ ØÙÙÙÙØ"
 
 #: templates/people/person_detail.html:34
 msgid "Choose"
@@ -2869,19 +2852,17 @@ msgstr "ÙØÙØ ØÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙØØÙÙÙÙ:"
 
 #: templates/people/person_overview.html:20
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙÙØ:"
 
 #: templates/people/person_overview.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "E-mail address:"
 msgid "Email address:"
 msgstr "ØÙÙØÙ ØÙØØÙØ:"
 
 #: templates/people/person_overview.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Bugzilla account:"
 msgid "IRC account:"
-msgstr "ØØØØ ØØØÙÙØ:"
+msgstr "ØØØØ ØÙâØØâØÙ:"
 
 #: templates/people/person_overview.html:38
 msgid "Bugzilla account:"
@@ -3123,10 +3104,9 @@ msgid "Plural forms:"
 msgstr "ØÙØ ØÙØÙÙØ:"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Upload the proofread translation"
 msgid "Show/hide archived translations"
-msgstr "ØÙØ ØØØÙØ ÙÙØØØØØ"
+msgstr "ØØÙØ\\ØØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙÙØØØÙØ"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:74
 msgid "Archives"
@@ -3167,10 +3147,9 @@ msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "ÙÙÙÙØÙÙ <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
 #: templates/teams/team_list.html:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Coordinator"
 msgid "No coordinator"
-msgstr "ØÙÙÙØÙÙ"
+msgstr "ÙØ ÙÙØÙÙ"
 
 #: templates/teams/team_list.html:43
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]