[gnome-disk-utility] Updated Brazilian Portuguese translation and fixes BZ #687043.
- From: Og B. Maciel <ogmaciel src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-disk-utility] Updated Brazilian Portuguese translation and fixes BZ #687043.
- Date: Sun, 4 Nov 2012 18:10:22 +0000 (UTC)
commit 78ae5e249270076456632fa885cdd2c54aecf5f2
Author: Og B. Maciel <ogmaciel gnome org>
Date: Sun Nov 4 13:10:10 2012 -0500
Updated Brazilian Portuguese translation and fixes BZ #687043.
po/pt_BR.po | 1428 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 1110 insertions(+), 318 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 35228cc..cce978a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,11 +15,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-21 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 05:49-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-04 13:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-04 13:06-0400\n"
+"Last-Translator: Fabricio Godoy <skarlott gmail com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Montar imagens de disco"
#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1000
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1212
msgid "Disks"
msgstr "Discos"
@@ -132,10 +131,15 @@ msgid "Sample Size"
msgstr "Tamanho da amostra"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Benchmark Settings"
+msgstr "Benchmark"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking..."
msgstr "_Iniciar benchmark..."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
@@ -146,32 +150,33 @@ msgstr ""
"aleatÃria para outra. Por favor, faÃa backup de dados importantes antes de "
"usar o benchmark de escrita."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Taxa de transferÃncia"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "NÃmero de _amostras"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_Tamanho da amostra (MB)"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Also perform _write-benchmark"
msgstr "TambÃm executar benchmark de _gravaÃÃo"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
+#, fuzzy
msgid ""
-"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use) ."
+"device can be in use)."
msgstr ""
"Executar benchmark da taxa de escrita de um disco requer acesso exclusivo ao "
"disco (ex: o disco ou suas partiÃÃes nÃo podem estar montadas ou em uso) e "
@@ -182,7 +187,7 @@ msgstr ""
"exclusivo ao dispositivo nÃo serà necessÃrio (ex: o disco ou dispositivo "
"pode ser usado)"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
@@ -190,7 +195,7 @@ msgstr ""
"NÃmero de amostras. Um nÃmero grande produz uma imagem mais precisa dos "
"padrÃes de tempo de acesso, mas leva mais tempo."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
@@ -200,15 +205,15 @@ msgstr ""
"amostras grandes tendem a produzir benchmarks mais precisos ao custo de o "
"benchmark levar mais tempo."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "Tempo de acesso"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "NÃmero de a_mostras"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
@@ -217,6 +222,10 @@ msgstr ""
"benchmark vai levar mais tempo."
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Mudar a frase secreta"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
@@ -224,10 +233,6 @@ msgstr ""
msgid "C_hange"
msgstr "_Alterar"
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Mudar a frase secreta"
-
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Frase secreta at_ual"
@@ -265,36 +270,61 @@ msgid "New _Passphrase"
msgstr "Nova frase sec_reta"
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Create Disk Image"
+msgstr "Criar imagem de disco..."
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "Save in _folder"
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Save in _Folder"
msgstr "Salvar na _pasta"
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecionar uma pasta"
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Copying data to disk image..."
-msgstr "Copiando dados para imagem de disco..."
-
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Destination"
+msgstr "DescriÃÃo"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Creating..."
msgstr "Iniciar cr_iaÃÃo..."
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_riar"
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Show in Folder"
+msgstr "Salvar na _pasta"
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "Criar partiÃÃo"
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:500
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_riar"
+
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "Ta_manho da partiÃÃo"
@@ -316,10 +346,38 @@ msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "O espaÃo livre subsequente à partiÃÃo em megabytes"
#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 ../data/ui/disks.ui.h:26
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 ../data/ui/disks.ui.h:37
msgid "Contents"
msgstr "ConteÃdos"
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1
+msgid "Create RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "C_reate..."
+msgstr "C_riar"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "RAID _Level"
+msgstr "NÃvel de APM"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4
+msgid "Chunk _Size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Usable Size"
+msgstr "Tamanho da amostra"
+
+#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Number of Disks"
+msgstr "NÃmero de _amostras"
+
#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ConfiguraÃÃes do disco"
@@ -403,139 +461,182 @@ msgid "Delete partition..."
msgstr "Excluir partiÃÃo..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:11
-msgid "Attach Disk Image..."
-msgstr "Anexar imagem do disco..."
+msgid "Start RAID Array"
+msgstr ""
#: ../data/ui/disks.ui.h:12
-msgid "Detach Disk Image"
-msgstr "Desanexar imagem do disco"
+msgid "Stop RAID Array"
+msgstr ""
#: ../data/ui/disks.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Detach Loop Device"
+msgstr "Dispositivo de Loop %s"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:14
+#, fuzzy
+msgid "_Devices"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:15
+msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:16
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:17
msgid "Select a device"
msgstr "Selecionar um dispositivo"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:14
+#: ../data/ui/disks.ui.h:18
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:15
+#: ../data/ui/disks.ui.h:19 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:5
msgid "Serial Number"
msgstr "NÃmero de sÃrie"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:16
+#: ../data/ui/disks.ui.h:20
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nome mundial"
#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: ../data/ui/disks.ui.h:18
+#: ../data/ui/disks.ui.h:22
msgid "Location"
msgstr "LocalizaÃÃo"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:19
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
msgid "Media"
msgstr "MÃdia"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:20
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/disks.ui.h:21 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:6
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
msgid "Assessment"
msgstr "AvaliaÃÃo"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:22
+#: ../data/ui/disks.ui.h:25
msgid "Eject media"
msgstr "Ejetar mÃdia"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:23
-msgid "Pending Operation"
-msgstr "OperaÃÃo pendente"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:24
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_Volumes"
+#: ../data/ui/disks.ui.h:26
+msgid "Job"
+msgstr ""
#: ../data/ui/disks.ui.h:27
-msgid "Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
#: ../data/ui/disks.ui.h:28
-msgid "In Use"
-msgstr "Em uso"
+#, fuzzy
+msgid "RAID Level"
+msgstr "NÃvel de APM"
#: ../data/ui/disks.ui.h:29
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "Limpar automaticamente"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
#: ../data/ui/disks.ui.h:30
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Tipo de partiÃÃo"
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:31
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "Limpar automaticamente"
#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/disks.ui.h:32
+#: ../data/ui/disks.ui.h:33
msgid "Backing File"
msgstr "Arquivo Backing para dispositivo de loop"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:33
-msgid "Format Disk..."
-msgstr "Formatar disco..."
-
#: ../data/ui/disks.ui.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Partitioning"
+msgstr "_Particionamento"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:35
+msgid "_Volumes"
+msgstr "_Volumes"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:8
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:39
+msgid "Partition Type"
+msgstr "Tipo de partiÃÃo"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:40
+msgid "Format..."
+msgstr "Formatar..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:41
msgid "Create Disk Image..."
msgstr "Criar imagem de disco..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:35
+#: ../data/ui/disks.ui.h:42
msgid "Restore Disk Image..."
msgstr "Restaurar imagem de disco..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:36
-msgid "Benchmark Drive..."
-msgstr "Fazer benchmark do drive..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Benchmark..."
+msgstr "Benchmark"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:37
-msgid "SMART Data and Tests..."
-msgstr "Testes e dados do SMART"
+#: ../data/ui/disks.ui.h:44
+#, fuzzy
+msgid "SMART Data..."
+msgstr "Dados do SMART"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:38
+#: ../data/ui/disks.ui.h:45
msgid "Drive Settings..."
msgstr "ConfiguraÃÃes do drive..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:39
+#: ../data/ui/disks.ui.h:46
msgid "Standby Now"
msgstr "Entrar no modo espera agora"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:40
+#: ../data/ui/disks.ui.h:47
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Acordar do modo de espera"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:41
-msgid "Format..."
-msgstr "Formatar..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:48
+msgid "RAID Disks..."
+msgstr ""
-#: ../data/ui/disks.ui.h:42
+#: ../data/ui/disks.ui.h:49
msgid "Edit Partition Type..."
msgstr "Editar tipo de partiÃÃo..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:43
+#: ../data/ui/disks.ui.h:50
msgid "Edit Filesystem Label..."
msgstr "Editar o rÃtulo do sistema de arquivos..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:44
+#: ../data/ui/disks.ui.h:51
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Mudar a frase secreta..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:45
+#: ../data/ui/disks.ui.h:52
msgid "Edit Mount Options..."
msgstr "Editar as opÃÃes de montagem..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:46
+#: ../data/ui/disks.ui.h:53
msgid "Edit Encryption Options..."
msgstr "Edite opÃÃes de criptografia..."
-#: ../data/ui/disks.ui.h:47
-msgid "Benchmark Volume..."
-msgstr "Fazer benchmark do volume..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:54
+msgid "Create New RAID Array..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:55
+msgid "Add To Existing RAID Array..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:56
+msgid "RAID"
+msgstr ""
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
@@ -842,6 +943,20 @@ msgstr ""
"Se definido, alguns sistemas operacionais pode nÃo montar automaticamente o "
"conteÃdo da partiÃÃo"
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
+msgid "Erase Multiple Disks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "_Erase..."
+msgstr "_Apagar"
+
+#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Erase _Type"
+msgstr "_Tipo"
+
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
@@ -882,6 +997,7 @@ msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Digite a frase secreta usada para proteger os dados"
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:337
msgid "_Erase"
msgstr "_Apagar"
@@ -901,23 +1017,51 @@ msgstr "_Particionamento"
msgid "Format Volume"
msgstr "Formatar volume"
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "RAID Disks"
+msgstr "Discos"
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Add Disk..."
+msgstr "Formatar disco..."
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Remove Disk..."
+msgstr "Restaurar imagem de disco..."
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4
+msgid "Go To Disk"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:7
+msgid "Model or Name"
+msgstr ""
+
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "_Image to restore"
-msgstr "_Imagem a restaurar"
+#, fuzzy
+msgid "Restore Disk Image"
+msgstr "Restaurar imagem de disco..."
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "Select Disk Image to restore"
-msgstr "Selecione a imagem de disco para restaurar"
+#, fuzzy
+msgid "_Image to Restore"
+msgstr "_Imagem a restaurar"
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:498
-msgid "Copying data to device..."
-msgstr "Copiando dados para dispositivo..."
+msgid "Select Disk Image to restore"
+msgstr "Selecione a imagem de disco para restaurar"
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "_Start Restoring..."
msgstr "Iniciando re_stauraÃÃo..."
+#: ../data/ui/select-disk-dialog.ui.h:1
+msgid "_Select"
+msgstr ""
+
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data"
msgstr "Dados do SMART"
@@ -1048,6 +1192,18 @@ msgstr "Erro ao abrir \"%s\": %m"
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Erro ao anexar a imagem de disco: %s (%s, %d)"
+#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
+#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
+#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
+#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
+#.
+#: ../src/disks/gduapplication.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
+msgstr ""
+
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
@@ -1908,7 +2064,7 @@ msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:954
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:938
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
@@ -1948,95 +2104,98 @@ msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
msgstr "Medindo tempo de acesso (%2.1f%% completo)..."
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:840
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:841
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Um erro ocorreu"
-#. Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two
-#. * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#. Translators: Shown for "Disk / Device" field.
+#. * The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
+#. * The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
+#. * The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#.
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:876
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-drive-name"
-msgid "%s partition on %s (%s)"
-msgstr "PartiÃÃo %s em %s (%s)"
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:869
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "benchmark"
+msgid "%s â %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
-#. Translators: The first %s is the make/model (e.g. "ST 3160A"), the second %s is
-#. * the description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#. Translators: Shown for "Disk / Device" field.
+#. * The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
+#. * The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#.
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:877
#, c-format
-msgctxt "benchmark-drive-name"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgctxt "benchmark"
+msgid "%s â %s"
+msgstr ""
#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:952
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:936
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.1f milissegundo"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1264
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Erro ao obter o tamanho do dispositivo: %m"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1274
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1259
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Erro ao obter tamanho da pÃgina: %m\n"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1307
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1326
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1362
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1381
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1292
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1347
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1366
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Erro ao buscar o offset %lld"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1316
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1301
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Erro ao prÃ-carregar %lld bytes de offset %lld"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1337
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
msgstr "Erro ao ler %d MB de offset %lld"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1392
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1377
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Erro ao escrever %lld bytes no offset %lld: %m"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1402
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1387
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Esperava-se escrever %lld bytes, mas somente escreveu %lld: %m"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1412
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1397
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Erro ao sincronizar (no offset %lld): %m"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1452
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1437
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Erro ao buscar o offset %lld: %m"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1464
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1449
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
@@ -2076,22 +2235,34 @@ msgstr "A forÃa da frase secreta"
#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:212
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:259
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Imagem de disco de %s (%s).img"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:251
-msgid "Error writing to image"
-msgstr "Erro ao gravar na imagem"
+#. Translators: string used for conveying how long the copy took.
+#. * The first %s is the amount of bytes copied (ex. "650 MB").
+#. * The second %s is the time it took to copy (ex. "1 minute", or "Less than a minute").
+#. * The third %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:316
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s copied in %s (%s/sec)"
+msgstr "%s de %s copiado â %s restando (%s/s)"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:323
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr ""
-#. Translators: string used for conveying progress of copy operation.
-#. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
-#. * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute").
-#. * The fourth %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#. Translators: string used for conveying progress of copy operation when there are no errors.
+#. * The first %s is the amount of bytes copied (ex. "650 MB").
+#. * The second %s is the size of the device (ex. "8.5 GB").
+#. * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. * The fourth %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:279
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:319
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:338
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:381
#, c-format
msgid "%s of %s copied â %s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s de %s copiado â %s restando (%s/s)"
@@ -2099,56 +2270,75 @@ msgstr "%s de %s copiado â %s restando (%s/s)"
#. Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed.
#. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:292
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:332
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:394
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s de %s copiado"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:380
-msgid "Error reading from offset %"
-msgstr "Erro ao ler de offset %"
+#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
+#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
+#.
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:362
+#, c-format
+msgid "%s replaced with zeroes because of read errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:392
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:418
+#, fuzzy
+msgid "Disk image copying complete"
+msgstr "Montador de imagem de disco"
+
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:428
+#, fuzzy
+msgid "Error creating disk image"
+msgstr "Erro ao anexar a imagem de disco"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:600
-msgid "Error determining size of device"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:661
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:552
+#, fuzzy
+msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Erro ao determinar o tamanho do dispositivo"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:442
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:585
-msgid "Error opening device"
-msgstr "Erro ao abrir o dispositivo"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:668
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:559
+#, c-format
+msgid "Device is size 0"
+msgstr ""
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:488
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:821
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Um arquivo denominado \"%s\" jà existe. Quer substitui-lo?"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:824
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"O arquivo jà existe em \"%s\". Substitui-lo irà sobrescrever o seu conteÃdo."
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:828
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:538
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:870
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Erro ao abrir arquivo para escrita"
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:589
-msgid "Copying data from device..."
-msgstr "Copiando dados do dispositivo..."
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:889
+#, fuzzy
+msgctxt "create-inhibit-message"
+msgid "Copying device to disk image"
+msgstr "Copiando dados para imagem de disco..."
-#. Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:637
-#, c-format
-msgid "Create Disk Image (%s)"
-msgstr "Criar imagem de disco (%s)"
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Error showing item"
+msgstr "Erro ao montar sistema de arquivos"
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
@@ -2197,21 +2387,25 @@ msgid "New Volume"
msgstr "Novo volume"
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:130
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "NÃo sobrescrever dados existentes"
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "RÃpido"
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:141
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Sobrescrever dados existentes com zeros"
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
@@ -2243,6 +2437,41 @@ msgstr ""
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Esta à a Ãltima partiÃÃo primÃria que pode ser criada."
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d disk"
+msgid_plural "%d disks"
+msgstr[0] "%d dia"
+msgstr[1] "%d dias"
+
+#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog.
+#. * The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'.
+#. * The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
+#.
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:311
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s of %s each"
+msgstr "%s de %s copiado"
+
+#. Translators: this is the default name for the RAID Array
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:369
+msgid "New RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:425
+#, fuzzy
+msgid "Error creating RAID array"
+msgstr "Erro ao criar partiÃÃo"
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:498
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
+msgstr "Vocà tem certeza que quer formatar o disco?"
+
+#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:499
+msgid "Existing content on the devices will be erased"
+msgstr ""
+
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Serà criada"
@@ -2275,16 +2504,43 @@ msgstr ""
"Sà a frase secreta referenciada pelo arquivo <i>/etc/crypttab</i> serà "
"alterada. Para alterar a senha no disco, use <i>Alterar senha...</i>"
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:533
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:557
msgid "Disk Drives"
msgstr "Drives de disco"
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:942
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:630
+msgid "RAID Arrays"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1102
+#, c-format
+msgctxt "md-raid-tree-primary"
+msgid "%s RAID Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1108
+msgctxt "md-raid-tree-primary"
+msgid "RAID Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array.
+#. * The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array").
+#. * The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5").
+#.
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1119
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "md-raid-tree-secondary"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1272
msgid "Other Devices"
msgstr "Outros dispositivos"
#. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1047
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1377
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Dispositivo de Loop %s"
@@ -2292,10 +2548,10 @@ msgstr "Dispositivo de Loop %s"
#. Translators: This is for a block device which we failed to categorize - %s is
#. * the size of the device e.g. "230 MB".
#.
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1068
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1395
#, c-format
msgid "%s Block Device"
-msgstr "Bloco de dispositivo %s"
+msgstr "Dispositivo de bloco %s"
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:264
msgctxt "standby-value"
@@ -2388,18 +2644,87 @@ msgstr "Quieto (lento)"
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Barulhento (rÃpido)"
-#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
-msgid "Error setting label"
-msgstr "Erro ao definir o rÃtulo"
+# ATA Enhanced Secure Erase à um comando do SMART. NÃo encontrei traduÃÃes pela internet, entÃo mative o padrÃo.
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:153
+#, fuzzy
+msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
+msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#.
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "Pelo menos %s"
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
+msgid "If Available, Slow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error erasing device %s"
+msgstr "Erro ao abrir o dispositivo"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
+msgstr "Vocà tem certeza que quer formatar o disco?"
+
+#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:318
+#, fuzzy
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
+"data recovery services"
+msgstr ""
+"Todos os dados no disco serÃo perdidos, mas podem ser recuperÃveis por "
+"serviÃos de recuperaÃÃo de dados"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:320
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:391
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:153
+msgid ""
+"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
+"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
+"private information from falling into the wrong hands"
+msgstr ""
+"<b>Dica</b>: Se vocà està planejando reciclar, vender ou doar seu computador "
+"ou disco antigos, vocà deveria usar uma tipo de remoÃÃo mais completo para "
+"evitar que suas informaÃÃes privadas caiam em mÃos erradas."
+
+#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:325
+#, fuzzy
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"Todos os dados no disco serÃo sobrescritos e muito provavelmente nÃo serÃo "
+"mais recuperÃveis por serviÃos de recuperaÃÃo de dados"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:331
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
+"complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In "
+"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
+"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> and make sure you understand the risks"
+msgstr ""
+"<b>AVISO</b>: O comando Secure Erase pode elvar muito tempo para completar, "
+"nÃo pode ser cancelado e pode nÃo funcionar adequadamente em alguns "
+"hardwares. No pior caso, seu drive pode ficar inutilizÃvel ou seu sistema "
+"pode travar. Antes de continuar, por favor leia o artigo sobre <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> (inglÃs) e certifique-se de que vocà entenda os riscos"
+
+#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
+msgid "Error setting label"
+msgstr "Erro ao definir o rÃtulo"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes at least
+#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
+#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
+#.
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
+#, c-format
+msgid "At least %s"
+msgstr "Pelo menos %s"
#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
@@ -2457,17 +2782,6 @@ msgstr ""
"Todos os dados no disco serÃo perdidos, mas podem ser recuperÃveis por "
"serviÃos de recuperaÃÃo de dados"
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:391
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:153
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>Dica</b>: Se vocà està planejando reciclar, vender ou doar seu computador "
-"ou disco antigos, vocà deveria usar uma tipo de remoÃÃo mais completo para "
-"evitar que suas informaÃÃes privadas caiam em mÃos erradas."
-
#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:396
msgid ""
@@ -2477,22 +2791,6 @@ msgstr ""
"Todos os dados no disco serÃo sobrescritos e muito provavelmente nÃo serÃo "
"mais recuperÃveis por serviÃos de recuperaÃÃo de dados"
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>AVISO</b>: O comando Secure Erase pode elvar muito tempo para completar, "
-"nÃo pode ser cancelado e pode nÃo funcionar adequadamente em alguns "
-"hardwares. No pior caso, seu drive pode ficar inutilizÃvel ou seu sistema "
-"pode travar. Antes de continuar, por favor leia o artigo sobre <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> (inglÃs) e certifique-se de que vocà entenda os riscos"
-
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:164
msgid "_Format"
@@ -2582,6 +2880,117 @@ msgstr "Erro ao adicionar a entrada nova no /etc/fstab"
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Erro ao atualizar entrada no /etc/crypttab"
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:1879
+#, c-format
+msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Somente leitura)</span>"
+
+#. Translators: Shown for "Model" field.
+#. * The first %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
+#. * The second %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
+#.
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:349
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred when removing a disk from RAID Array"
+msgstr "Um erro ocorreu quando tentava acordar o drive do modo de espera"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:368
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
+msgstr "Vocà tem certeza que quer formatar o disco?"
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:369
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:370
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:371
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "_Quick-format after removal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:634
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "FAILED"
+msgstr "FALHANDO"
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:641
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "In Sync"
+msgstr ""
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'spare'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:650
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Spare"
+msgstr ""
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:657
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Recovering"
+msgstr ""
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:665
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Write-mostly"
+msgstr ""
+
+#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:672
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Blocked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:679
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "mdraid-disks-state"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Desconhecido (%s)"
+
+#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:763
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Position"
+msgstr "DescriÃÃo"
+
+#. Translators: column name for the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:779
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Disk"
+msgstr "Discos"
+
+#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:809
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
+#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:825
+msgctxt "mdraid-disks"
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:355
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Erro ao definir tipo de partiÃÃo"
@@ -2614,54 +3023,64 @@ msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:126
-msgid "Error rescanning device"
-msgstr "Erro ao reanalisar o dispositivo"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:185
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:230
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "NÃo à possÃvel restaurar a imagem de tamanho 0"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:194
-#, c-format
-msgid "The selected image is %s smaller than the device"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:239
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "A imagem selecionada %s à menor que o dispositivo"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:203
-#, c-format
-msgid "The selected image is %s bigger than the device"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "A imagem selecionada %s à maior que o dispositivo"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:292
-msgid "Error writing to device"
-msgstr "Erro ao gravar no dispositivo"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:454
+#, fuzzy
+msgid "Error restoring disk image"
+msgstr "Erro ao anexar a imagem de disco"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:443
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Erro ao abrir arquivo para escrita"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:457
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:744
msgid "Error determing size of file"
msgstr "Erro ao determinar o tamanho do arquivo"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:487
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:760
+#, fuzzy
+msgctxt "restore-inhibit-message"
+msgid "Copying disk image to device"
+msgstr "Copiando dados para dispositivo..."
+
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:788
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr ""
"Vocà tem certeza que deseja gravar a imagem de disco para o dispositivo?"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:488
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:789
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Todos os dados existentes serÃo perdidos"
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:489
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:790
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"
-#. Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:551
-#, c-format
-msgid "Restore Disk Image (%s)"
-msgstr "Restaurar imagem de disco (%s)"
+#: ../src/disks/gduselectdiskdialog.c:277
+#, fuzzy
+msgctxt "select-disk-dialog"
+msgid "Select Disks"
+msgstr "Selecione a imagem de disco para restaurar"
+
+#: ../src/disks/gduselectdiskdialog.c:281
+#, fuzzy
+msgctxt "select-disk-dialog"
+msgid "Select Disk"
+msgstr "Selecionar um dispositivo"
#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
@@ -2671,10 +3090,14 @@ msgstr "Erro ao desbloquear dispositivo criptografado"
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "A frase secreta de criptografia foi adquirida do chaveiro"
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:532 ../src/disks/gduwindow.c:2451
+msgid "No Media"
+msgstr "Sem mÃdia"
+
#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. * The %d is the partition number. The %s is the name
#.
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1525
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1536
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
@@ -2683,58 +3106,65 @@ msgstr "PartiÃÃo %d: %s"
#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. * The %d is the partition number
#.
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1532
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1543
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "PartiÃÃo %d"
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
-msgid "No Media"
-msgstr "Sem mÃdia"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1569
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1580
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "EspaÃo Livre"
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1611
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1622
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "PartiÃÃo estendida"
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1635
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1646
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1653
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1664
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:612
+#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please
+#. * keep this as short as possible.
+#. * The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall').
+#. * The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
+#.
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1693
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "%s [local to %s]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:702
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Erro ao excluir dispositivo de loop"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:683 ../src/disks/gduwindow.c:754
+#: ../src/disks/gduwindow.c:773 ../src/disks/gduwindow.c:844
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Erro ao anexar a imagem de disco"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:723
+#: ../src/disks/gduwindow.c:813
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Selecione a imagem de disco para anexar"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:727
+#: ../src/disks/gduwindow.c:817
msgid "_Attach"
msgstr "_Anexar"
#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disks/gduwindow.c:732
+#: ../src/disks/gduwindow.c:822
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Configurar dispositivo de loop somente leitu_ra"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:733
+#: ../src/disks/gduwindow.c:823
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
"want the underlying file to be modified"
@@ -2742,147 +3172,399 @@ msgstr ""
"Se estiver marcada, o dispositivo de loop serà somente leitura. Isso à Ãtil "
"se vocà nÃo quiser que o arquivo subjacente seja modificado"
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1699
-#, c-format
-msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
-msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Somente leitura)</span>"
-
#. Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed
#. * the expected end time...
#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1911
msgctxt "job-remaining-exceeded"
msgid "Almost done..."
msgstr "Quase concluÃdo..."
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1736
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1916
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2002 ../src/disks/gduwindow.c:2781
+#, fuzzy
+msgid "Block device is empty"
+msgstr "Bloco de dispositivo %s"
+
+#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2025
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "partitioning"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Desconhecido (%s)"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2085
+msgid "RAID array is not running"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2103
+#, c-format
+msgctxt "md-raid-window"
+msgid "%s RAID Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2109
+msgctxt "md-raid-window"
+msgid "RAID Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2123
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid"
+msgid "Not running"
+msgstr "Sem particionamento"
+
+#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine.
+#. * Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information.
+#. * The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk").
+#. * The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042").
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2189
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "mdraid"
+msgid "%s (local to %s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d Disk"
+msgid_plural "%d Disks"
+msgstr[0] "Discos"
+msgstr[1] "Discos"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
+msgid "%s, %s Chunk"
+msgstr "%s, %s e %s"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2236
+#, c-format
+msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size-and-bitmap"
+msgid "%s, Bitmap"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "RAID Level" field.
+#. * The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)".
+#. * The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2244
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "mdraid"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s e %s"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2264
+#, c-format
+msgid "%d disk is missing"
+msgid_plural "%d disks are missing"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2270
+msgctxt "mdraid"
+msgid "ARRAY IS DEGRADED"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'.
+#. * The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing".
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2274
+#, c-format
+msgctxt "mdraid-degraded"
+msgid "%s â %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2285 ../src/disks/gduwindow.c:2314
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running and can be started
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2292
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Not running"
+msgstr "Sem particionamento"
+
+#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running and can only be started degraded
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2297
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Not running â Can only start degraded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2302
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Not running â Not enough disks to start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2323
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Redundancy check underway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2327
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Redundancy check and repair underway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2331
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Resyncing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2335
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Recovering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2339
+msgctxt "mdraid-state"
+msgid "Frozen"
+msgstr ""
+
#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1892
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2555
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Conectado a outro lugar"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2193
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2700
+msgid "Loop device is empty"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the main window for a loop device, the first %s is the size
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2710
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "loop-window"
+msgid "%s Loop Device"
+msgstr "Dispositivo de Loop %s"
+
+#. Translators: Used in the main window for a block device where the size is not known
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
+#, fuzzy
+msgctxt "loop-window"
+msgid "Loop Device"
+msgstr "Dispositivo de Loop %s"
+
+#. Translators: Used in the main window for a block device, the first %s is the size
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2791
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "block-window"
+msgid "%s Block Device"
+msgstr "Bloco de dispositivo %s"
+
+#. Translators: Used in the main window for a block device where the size is not known
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2797
+#, fuzzy
+msgctxt "block-window"
+msgid "Block Device"
+msgstr "Bloco de dispositivo %s"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2969
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2225
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "PartiÃÃo estendida"
-
#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2266
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2997
+#, fuzzy
+msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Sistema de arquivos raiz"
-#. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2274
-#, c-format
-msgid "Yes, mounted at %s"
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3005
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Mounted at %s"
msgstr "Sim, montado em %s"
#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
-#. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2280 ../src/disks/gduwindow.c:2316
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2342
-msgid "No"
-msgstr "NÃo"
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3011
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Not Mounted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3034
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3040
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Not Active"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3053
+#, fuzzy
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Unlocked"
+msgstr "Des_bloquear"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3059
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Locked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3069
+#, fuzzy
+msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "PartiÃÃo estendida"
-#. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
-#. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2310 ../src/disks/gduwindow.c:2336
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
+#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3079
+msgctxt "volume-contents-raid"
+msgid "Go To Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array.
+#. * The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member").
+#. * The second %s is the hyperlink "Go To Array".
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3084
+#, c-format
+msgctxt "volume-contents-raid"
+msgid "%s â %s"
+msgstr ""
-#. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
-#. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
+#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
+#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
+#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2470
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3100
#, c-format
-msgid "Unallocated Space (%s)"
-msgstr "EspaÃo nÃo alocado (%s)"
+msgctxt "volume-contents-combiner"
+msgid "%s â %s"
+msgstr ""
-#. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2475
+#. Translators: used to convey free space for partitions
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3230
msgid "Unallocated Space"
msgstr "EspaÃo nÃo alocado"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2764
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3582
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Um erro ocorreu quando tentava colocar o drive em modo de espera"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2810
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3628
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Um erro ocorreu quando tentava acordar o drive do modo de espera"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2885
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3703
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Erro ao montar sistema de arquivos"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2925
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3743
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Erro ao desmontar sistema de arquivos"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3006
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3888
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Erro ao excluir partiÃÃo"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3022
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3904
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Vocà tem certeza que quer excluir a partiÃÃo?"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3023
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3905
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Todos os dados na partiÃÃo serÃo perdidos"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3024
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3906
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3055
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3938
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Erro ao ejetar mÃdia"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3107
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3976
+#, fuzzy
+msgid "Error starting RAID array"
+msgstr "Erro ao iniciar swap"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3999
+#, fuzzy
+msgctxt "mdraid"
+msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
+msgstr "Vocà tem certeza que quer formatar o disco?"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4000
+msgctxt "mdraid"
+msgid "A degraded RAID array is vulnerable to data- and performance-loss"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4001
+msgctxt "mdraid"
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4033
+#, fuzzy
+msgid "Error stopping RAID array"
+msgstr "Erro ao parar swap"
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4085
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Erro ao trancar dispositivo criptografado"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3148
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4126
msgid "Error starting swap"
msgstr "Erro ao iniciar swap"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3185
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4163
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Erro ao parar swap"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3227
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4205
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Erro ao definir sinalizadores de autoclear"
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3280 ../src/disks/gduwindow.c:3335
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4258 ../src/disks/gduwindow.c:4313
msgid "Error canceling job"
msgstr "Erro ao cancelar trabalho"
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:86
+#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
+#.
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4427
+msgctxt "multi-disk-menu"
+msgid "No _Devices Selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gduwindow.c:4437
+#, c-format
+msgid "%d _Device Selected (%s)"
+msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Todos arquivos"
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:90
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:95
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Imagens de disco (*img, *.iso)"
#. Translators: Used for number of years
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:403
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:408
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
@@ -2890,7 +3572,7 @@ msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"
#. Translators: Used for number of months
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:410
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:415
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
@@ -2898,7 +3580,7 @@ msgstr[0] "%d mÃs"
msgstr[1] "%d meses"
#. Translators: Used for number of days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:417
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:422
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
@@ -2906,7 +3588,7 @@ msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"
#. Translators: Used for number of hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:424
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:429
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -2914,7 +3596,7 @@ msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
#. Translators: Used for number of minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:431
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:436
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -2922,7 +3604,7 @@ msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
#. Translators: Used for number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:438
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:443
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -2930,7 +3612,7 @@ msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"
#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:445
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:450
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
@@ -2938,59 +3620,172 @@ msgstr[0] "%d milissegundo"
msgstr[1] "%d milissegundos"
#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:509
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"
#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"
#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"
#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:529
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"
#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:535
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:540
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:544
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Menos de um minuto"
#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:554
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:555
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:560
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:722
+msgid "RAID 0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:723
+msgid "Stripe"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:728
+msgid "RAID 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:729
+msgid "Mirror"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:734
+msgid "RAID 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:735
+#, fuzzy
+msgid "Dedicated Parity"
+msgstr "Criar partiÃÃo"
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:740
+msgid "RAID 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:741
+msgid "Distributed Parity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:746
+msgid "RAID 6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:747
+msgid "Double Distributed Parity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:752
+msgid "RAID 10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:753
+msgid "Stripe of Mirrors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:758
+#, fuzzy, c-format
+msgid "RAID (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "Attach Disk Image..."
+#~ msgstr "Anexar imagem do disco..."
+
+#~ msgid "Detach Disk Image"
+#~ msgstr "Desanexar imagem do disco"
+
+#~ msgid "Pending Operation"
+#~ msgstr "OperaÃÃo pendente"
+
+#~ msgid "In Use"
+#~ msgstr "Em uso"
+
+#~ msgid "Benchmark Drive..."
+#~ msgstr "Fazer benchmark do drive..."
+
+#~ msgid "SMART Data and Tests..."
+#~ msgstr "Testes e dados do SMART"
+
+#~ msgid "Benchmark Volume..."
+#~ msgstr "Fazer benchmark do volume..."
+
+#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
+#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
+#~ msgstr "PartiÃÃo %s em %s (%s)"
+
+#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "Error writing to image"
+#~ msgstr "Erro ao gravar na imagem"
+
+#~ msgid "Error reading from offset %"
+#~ msgstr "Erro ao ler de offset %"
+
+#~ msgid "Copying data from device..."
+#~ msgstr "Copiando dados do dispositivo..."
+
+#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "Criar imagem de disco (%s)"
+
+#~ msgid "Error rescanning device"
+#~ msgstr "Erro ao reanalisar o dispositivo"
+
+#~ msgid "Error writing to device"
+#~ msgstr "Erro ao gravar no dispositivo"
+
+#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
+#~ msgstr "Restaurar imagem de disco (%s)"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "NÃo"
+
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Sim"
+
+#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
+#~ msgstr "EspaÃo nÃo alocado (%s)"
+
#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>Alterar frase secreta</big>"
@@ -3043,9 +3838,6 @@ msgstr "%s"
#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "Somente durante atividades desconectadas (Not Online)"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nome"
-
#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Copiando dados do dispositivo <i>%s</i>..."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
