[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Tue, 29 May 2012 10:43:22 +0000 (UTC)
commit fec12ebf2ea19f5a668dd4c263e8e8a526611250
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Tue May 29 12:41:49 2012 +0200
Updated Slovenian translation
po-functions/sl.po | 843 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 489 insertions(+), 354 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sl.po b/po-functions/sl.po
index da7fb2e..4553992 100644
--- a/po-functions/sl.po
+++ b/po-functions/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-23 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "gotovinska_cena:gotovinska cena"
# margin / spread - marÅa
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48
msgid "strike:strike price"
-msgstr "izvrÅilna_cena:izvrÅilna cena"
+msgstr "izvrÅilna_cena: izvrÅilna cena"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49
msgid "time:time to maturity in years"
@@ -1416,11 +1416,11 @@ msgstr "d: znesek dividende za izplaÄilo v doloÄeni denarni enoti"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
-msgstr "stroÅki_posedovanja: neto stroÅki posedovanja oziroma financiranja premoÅenja (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
+msgstr "stroÅki_posedovanja: neto stroÅki posedovanja osnovne vrednosti sredstev (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
-msgstr "stroÅki_posedovanja: neto stroÅki posedovanja oziroma financiranja premoÅenja"
+msgstr "stroÅki_posedovanja: neto stroÅki posedovanja sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62
msgid "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}."
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "OPT_BS: cena evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253
msgid "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr "Funkcija OPT_BS uporablja Black-Scholesov model za izraÄun cene evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}."
+msgstr "Funkcija OPT_BS uporablja Black-Scholesov model za izraÄun cene evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "OPT_BS_DELTA: delta evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310
msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_DELTA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'delte' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_DELTA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'delte' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "OPT_BS_GAMMA: gama evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
msgid "OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_GAMMA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'game' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}. Gama opcije je drugi derivat cene v odvisnosti od cene premoÅenja."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_GAMMA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'game' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Gama opcije je drugi derivat cene v odvisnosti od cene sredstev."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356
msgid "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "OPT_BS_THETA: theta evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
msgid "OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_THETA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'thete' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}. Theta opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od Äasa zapadlosti."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_THETA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'thete' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Theta opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od Äasa zapadlosti."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
msgid "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days."
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "OPT_BS_VEGA: vega evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
msgid "OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_VEGA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'vege' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}. Vega opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od nihanja cene."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_VEGA uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'vege' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Vega opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od nihanja cene."
# 'Opcije' so Åpekulativni, visoko donosni, visoko tvegani finanÄni izdelki. Nakupne opcije so ÂCalls, prodajne pa ÂPutsÂ.
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "OPT_BS_RHO: ro evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
msgid "OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_RHO uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'roja' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}. Ro opcije je raven spremembe cene, ki ni izpostavljena tveganjem."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_RHO uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'roja' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Ro opcije je raven spremembe cene, ki ni izpostavljena tveganjem."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524
#, no-c-format
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "OPT_BS_CARRYCOST: elastiÄnost evropske opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
msgid "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}."
-msgstr "Funkcija OPT_BS_CARRYCOST uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'elastiÄnosti' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}. ElastiÄnost opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od @{stroÅkov posedovanja}."
+msgstr "Funkcija OPT_BS_CARRYCOST uporablja Black-Scholesov model za izraÄun 'elastiÄnosti' evropske opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni_ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko_ceno}. ElastiÄnost opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od @{stroÅkov_posedovanja}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
#, no-c-format
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "tuja_obrestna_mera:tuja netvegana obrestna mera na dan izvrÅitve v odst
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632
msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr "Funkcija OPT_GARMAN_KOHLHAGEN oceni teoretiÄno ceno evropske valutne opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na premoÅenju ovrednotenem z @{gotovinsko ceno}."
+msgstr "Funkcija OPT_GARMAN_KOHLHAGEN oceni teoretiÄno ceno evropske valutne opcije, izvrÅene pri @{izvrÅilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678
#, fuzzy
@@ -1570,11 +1570,11 @@ msgstr "tÄas: razmerje med Åtevilom trgovalnih dni do izvrÅitve in Åtevila t
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687
#, fuzzy
msgid "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr "Funkcija OPT_FRENCH vrednosti teoretiÄno ceno evropske opcije, prilagojena za nestanovitnost trgovalnega dne, z vrednostjo @{izvrÅilne cene} na sredstvih vrednotenih z @{gotovinsko ceno}."
+msgstr "Funkcija OPT_FRENCH vrednosti teoretiÄno ceno evropske opcije, prilagojene za nestanovitnost trgovalnega dne, z vrednostjo @{izvrÅilne cene} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731
msgid "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_JUMP_DIFF: teoretiÄna cena opcije glede na model difuzije s skoki"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
msgid "rate:the annualized rate of interest"
@@ -1590,17 +1590,17 @@ msgstr "gama: deleÅ nestanovitnosti, ki jo je mogoÄe pripisati 'skokom'"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
msgid "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton)."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija OPT_JUMP_DIFF oblikuje teoretiÄno ceno opcije glede na Mertonov model difuzije s skoki."
+# !!
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
msgid "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ: teoretiÄna cena opcijske blagovne terminske pogodbe po Miltersen in Schwartzu"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
-msgstr ""
+msgstr "p_t: brezkuponske obveznice s pretekom ob dospetju opcije"
-# futures price = terminske cene?
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
msgid "f_t:futures price"
msgstr "tc: terminska cena"
@@ -1611,15 +1611,15 @@ msgstr "Äas1: Äas do dospetja opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "t2: Äas do dospetja osnovne vrednosti blagovne terminske pogodbe"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825
msgid "v_s:volatility of the spot commodity price"
-msgstr ""
+msgstr "ngc: nestanovitnost gotovinske blagovne cene"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826
msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "npz: nestanovitnost stopnje prihodnje zaÅelenosti"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
@@ -1627,15 +1627,15 @@ msgstr "v_F: nestanovitnost terminske obrestne mere"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
msgid "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in stopnjo prihodnje zaÅelenosti"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
msgid "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in terminsko obrestno mero"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
msgid "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "ro_ef: soodnosnost med terminsko obrestno mero in stopnjo prihodnje zaÅelenosti"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
#, fuzzy
@@ -1646,45 +1646,53 @@ msgstr "kapa_f: hitrost vrnitve k povpreÄni vrednosti terminske obrestne mere"
msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate"
msgstr "kapa_f: hitrost vrnitve k povpreÄni vrednosti terminske obrestne mere"
+# !!
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915
msgid "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_RGW: teoretiÄna cena ameriÅke opcije po Roll-Geske-Whaleyjevi aproksimaciji"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958
msgid "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BAW_AMER: teoretiÄna cena opcije po Barone-Adesie in Whaleyjevi aproksimaciji"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130
msgid "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BJER_STENS: teoretiÄna cena AmeriÅke opcije po Bjerksund in Stenslandovi aproksimaciji"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204
+#, fuzzy
msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_EXEC: teoretiÄna cena executive stock options"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
+#, fuzzy
msgid "lambda:jump rate for executives"
-msgstr ""
+msgstr "lambda: jump rate for executives"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213
+#, fuzzy
msgid "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
-msgstr ""
+msgstr "Model predvideva, da executives forfeit their options, Äe zapustijo podjetje."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242
+#, fuzzy
msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FORWARD_START: teoretiÄna cena forward start options"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
+#, fuzzy
msgid "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
-msgstr ""
+msgstr "alfa: fraction setting the izvrÅilno cena na prihodnji @{Äas_zaÄetka}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246
+#, fuzzy
msgid "time_start:time until the option starts in days"
-msgstr ""
+msgstr "Äas_zaÄetka: Äas do zaÄetka opcije v dneh"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294
+#, fuzzy
msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TIME_SWITCH: teoretiÄna cena time switch opcij"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
msgid "a:amount received for each time period"
@@ -1699,8 +1707,9 @@ msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306
+#, fuzzy
msgid "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). Lastnik prejme @{a} * @{dt} za vsako obdobje, ko je cena premoÅenja veÄja od @{izvrÅilne_cene} (pri nakupu) ali pod njo (pri prodaji)."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
#, fuzzy
@@ -1709,11 +1718,11 @@ msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretiÄna cena opcije evropske denarne enote"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
-msgstr ""
+msgstr "Äas1: Äas v letih do odloÄitve o prodaji ali nakupu opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341
msgid "time2:time in years until the chosen option expires"
-msgstr ""
+msgstr "Äas2: Äas v letih do preteka izbranih opcij"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385
#, fuzzy
@@ -1722,27 +1731,28 @@ msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretiÄna cena opcije evropske denarne enote"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅen_nakup: izvrÅilna cena, Äe je izvrÅen nakup opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388
msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅena_prodaja: izvrÅilna cena, Äe je izvrÅena prodaja opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389
msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option"
-msgstr ""
+msgstr "Äas: Äas v letih do odloÄitve o prodaji ali nakupu opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390
msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Äas_nakupa: Äas v letih do dospetja nakupa opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391
msgid "time_put:time in years to maturity of the put option if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Äas_prodaje: Äas v letih do dospetja prodaje opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486
+#, fuzzy
msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_ON_OPTIONS: teoretiÄna cena options on options"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487
msgid "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'"
@@ -1750,31 +1760,33 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489
msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck"
-msgstr ""
+msgstr "IzvrÅilna_cena1: izvrÅilna vrednost pri kateri se opcija izvrÅi"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490
msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck"
-msgstr ""
+msgstr "IzvrÅilna_cena1: izvrÅilna vrednost pri kateri se osnovna vrednost opcije izvrÅi"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491
msgid "time1:time in years to maturity of the option"
-msgstr ""
+msgstr "Äas1: Äas v letih do dospetja opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492
msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option"
-msgstr ""
+msgstr "Äas2: Äas v letih do dospetja osnovne vrednosti opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option"
-msgstr ""
+msgstr "stroÅki_posedovanja: neto stroÅki posedovanja oziroma financiranja osnovnih sredstev osnovne vrednosti opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495
+#, fuzzy
msgid "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option"
-msgstr ""
+msgstr "nestanovitnost: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti premoÅenja osnovne vrednosti opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496
+#, fuzzy
msgid "For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield."
-msgstr ""
+msgstr "Pri obiÄajnih delnicah je @{stroÅek_posedovanja} donosnost brez tveganja in je manjÅi od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} â @{time1}"
@@ -1782,55 +1794,56 @@ msgstr "@{Äas2} â @{Äas1}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_EXTENDIBLE_WRITER: teoretiÄna cena extendible writer options"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅilna_cena1: izvrÅilna cena, pri kateri je opcija izvrÅena"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
msgid "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅilna_cena2: izvrÅilna cena, pri kateri je opcija ponovno izvrÅena, Äe je bila v @{Äasu1} brez notranje vrednosti"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
msgid "time1:initial maturity of the option in years"
-msgstr ""
+msgstr "Äas1: zaÄetno dospetje opcije v letih"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569
msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Äas2: razÅirjeno dospetje v letih, v kolikor je moÅnost izbrana"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573
+#, fuzzy
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija OPT_EXTENDIBLE_WRITER doloÄi teoretiÄno ceno extendible writer options. To so opcije z razÅirjenim dospetjem na kasnejÅi @{Äas2}, v kolikor je opcija v @{Äasu1} brez notranje vrednosti."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615
msgid "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_2_ASSET_CORRELATION: teoretiÄna cena opcije dveh vrst sredstev s soodnosnostjo @{ro}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option"
-msgstr ""
+msgstr "gotovinska_cena1: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev prve opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option"
-msgstr ""
+msgstr "gotovinska_cena2: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev druge opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
msgid "strike1:strike prices of the first option"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅilna_cena1: izvrÅilna cena prve opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620
msgid "strike2:strike prices of the second option"
-msgstr ""
+msgstr "izvrÅilna_cena2: izvrÅilna cena druge opcije"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622
msgid "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgstr "stroÅki_posedovanja1: neto stroÅki posedovanja osnovnih sredstev prve opcije (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624
msgid "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgstr "stroÅki_posedovanja1: neto stroÅki posedovanja osnovnih sredstev druge opcije (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
msgid "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option"
@@ -1842,7 +1855,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
msgid "rho:correlation between the two underlying assets"
-msgstr ""
+msgstr "ro: soodnosnost med dvema osnovnima vrednostma sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630
msgid "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
@@ -1855,55 +1868,56 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710
msgid "spot1:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "gotovinska_cena1: gotovinska cena prvega dela sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711
msgid "spot2:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "gotovinska_cena2: gotovinska cena drugega dela sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
msgid "qty1:quantity of asset 1"
-msgstr "kol1: koliÄina premoÅenja 1"
+msgstr "kol1: koliÄina sredstev 1"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713
msgid "qty2:quantity of asset 2"
-msgstr "kol: koliÄina premoÅenja 2"
+msgstr "kol: koliÄina sredstev 2"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716
msgid "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgstr "stroÅki_posedovanja1: neto stroÅki posedovanja sredstev 1 (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718
msgid "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgstr "stroÅki_posedovanja1: neto stroÅki posedovanja sredstev 2 (pri obiÄajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjÅa od donosnosti)"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720
msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene prvega dela sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721
msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
-msgstr ""
+msgstr "nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene drugega dela sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
-msgstr ""
+msgstr "ro: soodnosnost med cenama dveh delov sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679
msgid "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
+#, fuzzy
msgid "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_AMER_EXCHANGE: teoretiÄna cena ameriÅke opcije to exchange assets"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723
msgid "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
@@ -1911,41 +1925,44 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753
msgid "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_SPREAD_APPROX: teoretiÄna cena evropske opcije z razmikom med dvema terminskima pogodbama"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
msgid "fut_price1:price of the first futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "prihodnja_cena1: cena prve terminske pogodbe"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756
msgid "fut_price2:price of the second futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "prihodnja_cena1: cena druge terminske pogodbe"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
+#, fuzzy
msgid "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "volatility1:annualized volatility v ceni osnovne vrednosti prve terminske pogodbe"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
+#, fuzzy
msgid "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "volatility1:annualized volatility v ceni osnovne vrednosti druge terminske pogodbe"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762
msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
-msgstr ""
+msgstr "ro: soodnosnost med dvema terminskima pogodbama"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808
+#, fuzzy
msgid "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK: teoretiÄna cena floating-strike lookback option"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed"
-msgstr ""
+msgstr "najniÅja_cena: najniÅja doloÄena gotovinska cena osnovnih sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876
msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed"
-msgstr ""
+msgstr "najviÅja_cena: najviÅja doloÄena gotovinska cena osnovnih sredstev"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817
msgid "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset."
@@ -1977,7 +1994,6 @@ msgid "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but OPT_BINOMIAL is s
msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:207
-#, fuzzy
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE: niz Åtevk, ki predstavljajo Åtevilo @{n} z osnovo @{b}"
@@ -2266,21 +2282,22 @@ msgstr "x:Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:666
msgid "from:unit (string)"
-msgstr "od:enota (nit)"
+msgstr "vhodna_enota: enota (niz)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:667
msgid "to:unit (string)"
-msgstr "do: enota (niz)"
+msgstr "izhodna_enota: enota (niz)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:668
msgid "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija CONVERT pretvori vrednost iz enega merskega sistema v drugega. Åtevilo @{x} predstavlja vrednost @{vhodne} enote, ki bo pretvorjena v @{izhodno}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:670
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr "V kolikor sta @{od} in @{do} razliÄne vrste, funkcija CONVERT vrne napako #N/A!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:671
+#, fuzzy
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
"\n"
@@ -2376,6 +2393,99 @@ msgid ""
"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y' \tyocto \t\t1E-24"
msgstr ""
+"MoÅnosti @{od} in @{do} so lahko:\n"
+"\n"
+"TeÅa in masa:\n"
+"\t'g' \t\t\tgram\n"
+"\t'sg' \t\t\tSlug\n"
+"\t'lbm'\t\tfunt\n"
+"\t'u' \t\t\tU (atomska masa)\n"
+"\t'ozm'\t\tunÄa\n"
+"\n"
+"Razdalje:\n"
+"\t'm' \t\tmeter\n"
+"\t'mi' \t\tmilja\n"
+"\t'Nmi' \t\tmorska milja\n"
+"\t'in' \t\t\tpalec\n"
+"\t'ft' \t\t\tÄevelj\n"
+"\t'yd' \t\tjard\n"
+"\t'ang' \t\tangstrem\n"
+"\t'Pica'\t\tPica Points\n"
+"\t'picapt'\t\tPica Points\n"
+"\t'pica'\t\tPica\n"
+"\n"
+"ÄAs:\n"
+"\t'yr' \t\t\tleto\n"
+"\t'day' \t\tdan\n"
+"\t'hr' \t\t\tura\n"
+"\t'mn' \t\tminuta\n"
+"\t'sec' \t\tsekunda\n"
+"\n"
+"Tlak:\n"
+"\t'Pa' \t\tpascal\n"
+"\t'atm' \t\tatmosfera\n"
+"\t'mmHg'\t\tmm Åivega srebra\n"
+"\n"
+"Force:\n"
+"\t'N' \t\t\tNewton\n"
+"\t'dyn' \t\tDyne\n"
+"\t'lbf' \t\t\tPound force\n"
+"\n"
+"Energy:\n"
+"\t'J' \t\t\tJoule\n"
+"\t'e' \t\tErg\n"
+"\t'c' \t\tthermodinamska kalorija\n"
+"\t'cal' \t\tIT kalorija\n"
+"\t'eV' \t\telektronvolt\n"
+"\t'HPh' \t\tkonjska moÄ ura\n"
+"\t'Wh' \t\tWattna ura\n"
+"\t'flb' \t\tFoot-pound\n"
+"\t'BTU' \t\tBTU\n"
+"\n"
+"Power:\n"
+"\t'HP' \t\tHorsepower\n"
+"\t'W' \t\tWatt\n"
+"\n"
+"Magnetizem:\n"
+"\t'T' \t\tTesla\n"
+"\t'ga' \t\tGauss\n"
+"\n"
+"Temperatura:\n"
+"\t'C' \t\tstopinj Celzija\n"
+"\t'F' \t\tstopinj Fahrenheit\n"
+"\t'K' \t\tstopinj Kelvin\n"
+"\n"
+"Liquid measure:\n"
+"\t'tsp' \t\tTeaspoon\n"
+"\t'tbs' \t\tTablespoon\n"
+"\t'oz' \t\tFluid ounce\n"
+"\t'cup' \t\tCup\n"
+"\t'pt' \t\tPint\n"
+"\t'qt' \t\tQuart\n"
+"\t'gal' \t\tGallon\n"
+"\t'l' \t\t\tLiter\n"
+"\n"
+"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
+"\t'Y' \tjota \t\t1E+24\n"
+"\t'Z' \tzeta \t\t1E+21\n"
+"\t'E' \teksa \t\t1E+18\n"
+"\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n"
+"\t'T' \ttera \t\t1E+12\n"
+"\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n"
+"\t'M' \tmega \t\t1E+06\n"
+"\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n"
+"\t'h' \thekto \t\t1E+02\n"
+"\t'e' \tdeka (deka)\t1E+01\n"
+"\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n"
+"\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n"
+"\t'm' \tmili \t\t1E-03\n"
+"\t'u' \tmikro \t\t1E-06\n"
+"\t'n' \tnano \t\t1E-09\n"
+"\t'p' \tpico \t\t1E-12\n"
+"\t'f' \tfemto \t\t1E-15\n"
+"\t'a' \tato \t\t1E-18\n"
+"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
+"\t'y' \tyocto \t\t1E-24"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:753
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
@@ -2439,7 +2549,7 @@ msgstr "V kolikor je katerikoli argument ne-Åtevilski, funkcija vrne napako #VA
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1151
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
-msgstr ""
+msgstr "GESTEP: skoÄna funkcija s skokom pri @{x1} ocenjeno pri @{x0}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} â @{x0} and 0 otherwise."
@@ -2455,7 +2565,7 @@ msgstr "Funkcija HEXREP vrne ÅestnajstiÅko predstavitev vrednosti @{x}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177
msgid "This is a function meant for debugging. The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija je namenjena razhroÅÄevanju. Oblikovanje in razvrstitev rezultatov funkcije se lahko razlikuje glede na doloÄila kodnega prevajanja."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1205
msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
@@ -2463,11 +2573,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1206
msgid "x0:non-negative number"
-msgstr "x0:ne-negativno Åtevilo"
+msgstr "x0: ne-negativno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1207
msgid "x1:non-negative number"
-msgstr "x1:ne-negativno Åtevilo"
+msgstr "x1: ne-negativno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1208
msgid ""
@@ -2709,7 +2819,7 @@ msgstr "INTRATE:obrestna mera"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:528
msgid "investment:amount paid on settlement"
-msgstr ""
+msgstr "naloÅba: vsota plaÄana ob poravnavi"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:570
@@ -2725,8 +2835,9 @@ msgid "redemption:amount received at maturity"
msgstr "pavÅal: vsota prejeta ob dospetju"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:493
+#, fuzzy
msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija INTRATE izraÄuna obresti of a fully vested security."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:525
msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity"
@@ -2858,7 +2969,7 @@ msgstr "Funkcija ISPMT izraÄuna izplaÄilo obresti za @{obdobje}."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:771
msgid "DB:depreciation of an asset"
-msgstr "DB: razvrednotenje osnovnega premoÅenja"
+msgstr "DB: razvrednotenje osnovnih sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:772
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
@@ -2903,11 +3014,11 @@ msgstr "mesec: Åtevilo mesecev v prvem letu amortiziranja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:777
msgid "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method."
-msgstr "Funkcija DB izraÄuna razvrednotenje osnovnega premoÅenja v podanem obdobju z metodo stalnega pojemajoÄega salda."
+msgstr "Funkcija DB izraÄuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z metodo stalnega pojemajoÄega salda."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:821
msgid "DDB:depreciation of an asset"
-msgstr "DDB: izraÄun razvrednotenje osnovnega premoÅenja"
+msgstr "DDB: izraÄun razvrednotenje osnovnih sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
@@ -2916,7 +3027,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:827
msgid "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method."
-msgstr "Funkcija DDB izraÄuna razvrednotenje osnovnega premoÅenja v podanem obdobju z metodo dvojno pojemajoÄega salda"
+msgstr "Funkcija DDB izraÄuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z metodo dvojno pojemajoÄega salda."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:870
msgid "SLN:depreciation of an asset"
@@ -2924,7 +3035,7 @@ msgstr "SLN: linearna amortizacija sredstva"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
msgid "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
-msgstr "Funkcija SLN izraÄuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo metode ravne Ärte."
+msgstr "Funkcija SLN izraÄuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo linearne metode."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:900
msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
@@ -2984,7 +3095,7 @@ msgstr "mera_financiranja: obrestna mera za stroÅek financiranja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030
#, fuzzy
msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments"
-msgstr "mera_reinvesticije: obrestna mera za reinvesticije"
+msgstr "mera_ponovne_naloÅbe: obrestna mera za ponovno naloÅbo"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031
msgid "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
@@ -3202,7 +3313,7 @@ msgstr "G_DURATION: trajanje naloÅbe"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937
msgid "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija G_DURATION izraÄuna Åtevilo obdobij do dosega Åelene vrednosti naloÅbe."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938
msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
@@ -3276,7 +3387,7 @@ msgstr "Funkcija EUROCONVERT pretvori @{n} enot @{izvorne_valute} v @{ciljno}. U
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
msgid "If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru, da je izbrana moÅnost @{popolne_natanÄnosti}, rezultat ni zaokroÅen, sicer pa se zaokroÅi na 0 ali 2 decimalni mesti, odvisno od ciljne denarne enote. Privzeto moÅnost ni izbrana."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
msgid "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function."
@@ -3366,7 +3477,7 @@ msgstr "Funkcija ODDLYIELD izraÄuna donos vrednostnega papirja, za katerega se
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896
msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
-msgstr ""
+msgstr "AMORDEGRC: izraÄuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih raÄunovodskih naÄel"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2954
@@ -3385,7 +3496,7 @@ msgstr "mera: mera razvrednotenja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905
msgid "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija AMORDEGRC izraÄuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih raÄunovodskih naÄel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se upoÅteva sorazmerna porazdelitev amortizacije. Funkcija je podobna funkciji AMORLINC, z razliko, da je koeficient amortizacije upoÅtevan v izraÄunu glede na Åivljenjsko dobo sredstev."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909
msgid ""
@@ -3395,6 +3506,11 @@ msgid ""
"2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n"
"2.5 for an expected lifetime of more than 6 years."
msgstr ""
+"Uporabljen koeficient amortizacije je:\n"
+"1.0 za priÄakovano Åivljenjsko dobo krajÅo od 3 let,\n"
+"1.5 za priÄakovano Åivljenjsko dobo vsaj 3 let vendar ne veÄ kot 5 let,\n"
+"2.0 za priÄakovano Åivljenjsko dobo vsaj 3 let vendar najveÄ 6 let in\n"
+"2.5 za priÄakovano Åivljenjsko dobo veÄ kot 6 let."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914
msgid "Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}."
@@ -3402,19 +3518,19 @@ msgstr "Za zadnji dve obdobji so uveljavljena posebna pravila amortizacije, zara
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916
msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija je poimenovana po AMORtissement DEGRessif Comptabilite"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2952
msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
-msgstr ""
+msgstr "AMORLINC: amortizacija sredstev z uporabo francoskih raÄunovodskih naÄel"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961
msgid "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. "
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija AMORLINC izraÄuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih raÄunovodskih naÄel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se upoÅteva sorazmerna porazdelitev amortizacije"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963
msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija je poimenovana po AMORtissement LINeaire Comptabilite"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2998
msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
@@ -3486,13 +3602,13 @@ msgstr "mera: obrestna mera obdobja"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3283
msgid "start_period:first period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "zaÄetno_obdobje: prvo obdobje akumulacije"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284
msgid "end_period:last period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "konÄno_obdobje: zadnje obdobje akumulacije"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
msgid "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}."
@@ -3508,27 +3624,27 @@ msgstr "Funkcija CUMPRINC izraÄuna kumulativno (obrestno) glavnico za posojilo,
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3234
msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "MDURATION: izraÄuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija MDURATION izraÄuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279
msgid "VDB:depreciation of an asset"
-msgstr "VDB: razvrednotenje premoÅenja"
+msgstr "VDB: razvrednotenje sredstev"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "brez_preklopa: ne preklopi na linearno amortizacijo"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287
msgid "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija VDB (Variable Declining Balance ali spremenljivo pojemajoÄi saldo) izraÄuna amortizacijo sredstva za podano obdobje z uporabo naÄina dvojno pojemajoÄega salda."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288
msgid "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru, da moÅnost @{brez_preklopa} ni izbrana, izraÄun preklopi na linearno amortizacijo, ko je amortizacija veÄja od izraÄuna pojemajoÄega salda."
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92
msgid "HDATE:Hebrew date"
@@ -3699,7 +3815,7 @@ msgstr "Funkcija COUNTBLANK(A1:A20) vrne Åtevilo praznih celic v obsegu A1:A20.
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
msgid "INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
-msgstr ""
+msgstr "INFO: podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na @{vrsto}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
msgid "type:string giving the type of information requested"
@@ -3717,6 +3833,15 @@ msgid ""
" system \t\tReturns the name of the environment.\n"
" totmem \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
+"Funkcija INFO vrne podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na @{vrsto}:\n"
+" memavail \t\tVrne velikost razpoloÅljivega pomnilnika v bajtih.\n"
+" memused \tVrne velikost zasedenega pomnilnika v bajtih.\n"
+" numfile \t\Vrne Åtevilo dejavnih delovnih listov.\n"
+" osversion \t\Vrne razliÄico operacijskega sistema.\n"
+" recalc \t\tVrne naÄin preraÄunavanja (samodejno).\n"
+" release \t\tVrne razliÄico programa Gnumeric kot besedilo.\n"
+" system \t\tVrne ime okolja seje.\n"
+" totmem \t\tVrne skupno velikost pomnilnika v bajtih."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
@@ -3777,11 +3902,11 @@ msgstr "NA:vrednost napake #N/A"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1551
msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
-msgstr "ERROR:napaka s podanim @{imenom}"
+msgstr "ERROR: napaka s podanim @{imenom}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
msgid "name:string"
-msgstr "ime:nit"
+msgstr "ime: niz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
@@ -3883,15 +4008,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1792
msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "GETENV: vrednost izvedbene okoljske spremenljivke @{X}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1793
msgid "name:the name of the environment variable"
-msgstr "ime:ime okoljske spremenljivke"
+msgstr "X: ime okoljske spremenljivke"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1794
msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned."
-msgstr "V kolikor spremenljivka z imenom @{ime} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!"
+msgstr "V kolikor spremenljivka @{X} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1795
msgid "Variable names are case sensitive."
@@ -3899,7 +4024,7 @@ msgstr "Pri imenih spremenljivk je pomembna velikost Ärk"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1815
msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
-msgstr ""
+msgstr "GET.LINK: ciljni naslov hiperpovezave, ki je povezana s @{celico} kot niz"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
msgid "The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation."
@@ -4066,7 +4191,7 @@ msgstr "absolutno_Åtevilo: Åtevilo 1 doloÄa absolutne, Åtevilo 2 absolutne z
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:735
msgid "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "a1: izbrana moÅnost doloÄa uporabo sklica v zapisu A1, sicer pa je podan slog R1C1; moÅnost je privzeto izbrana."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:737
msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
@@ -4133,20 +4258,20 @@ msgstr "stolpec:ÅtevilÄni odmik od prvga stolpca, v katerem je iskana vrednost
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:946
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1014
msgid "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "pribliÅnost: Äe je logiÄno NAPAK, funkcija iÅÄe toÄno skladnost z @{vrednostjo}. Privzeto je doloÄen logiÄni PRAV."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:948
msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "brez_nazivne_vrstice: izbrana moÅnost vrne odmik vrstice z osnovo 0; privzeto je doloÄen logiÄni NAPAK"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:950
msgid "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija VLOOKUP poiÅÄe vrstico v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo celico enako @{vrednosti}. V primeru, da moÅnost @{pribliÅnosti} ni podana, funkcija poiÅÄe vrstico s toÄno enako vrednostjo. Äe je moÅnost @{pribliÅnosti} podana, funkcija najde zadnjo vrstico s prvo vrednostjo, ki je manjÅa ali enaka @{vrednosti}. DoloÄen argument @{brez_nazivne_vrstice} vrne odmik z osnovo 0."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:957
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1025
msgid "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri uporabi moÅnosti @{pribliÅnosti} morajo biti vrednosti razvrÅÄene naraÅÄajoÄe."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:959
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
@@ -4162,11 +4287,11 @@ msgstr "vrstica:ÅtevilÄni odmik od prve vrstice, v kateri je iskana vrednost"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1016
msgid "as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "brez_nazivne_vrstice: izbrana moÅnost vrne odmik stolpca z osnovo 0; privzeto je doloÄen logiÄni NAPAK"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1018
msgid "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija HLOOKUP poiÅÄe stolpec v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo celico enako @{vrednosti}. V primeru, da moÅnost @{pribliÅnosti} ni podana, funkcija poiÅÄe stolpec s toÄno enako vrednostjo. Äe je moÅnost @{pribliÅnosti} podana, funkcija najde zadnji stolpec s prvo vrednostjo, ki je manjÅa ali enaka @{vrednosti}. DoloÄen argument @{brez_nazivne_vrstice} vrne odmik z osnovo 0."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1027
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
@@ -4312,15 +4437,15 @@ msgstr "stolpec() celice G13 je enak 7."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1420
msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
-msgstr "COLUMNNUMBER:Åtevilka stolpca @{ime}"
+msgstr "COLUMNNUMBER: Åtevilka stolpca @{ime}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1421
msgid "name:column name such as \"IV\""
-msgstr "ime:ime stolpca kot je \"IV\""
+msgstr "ime: ime stolpca kot je \"IV\""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1422
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{name} neveljavna, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
+msgstr "V kolikor je @{ime} neveljavno, funkcija vrne vrednost #VALUE!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1447
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
@@ -4363,9 +4488,8 @@ msgid "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{r
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1474
-#, fuzzy
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
-msgstr "V kolikor @{x} ni niti polje niti sklic in ne obseg, funkcija vrne napako #VALUE!"
+msgstr "V kolikor @{obseg} ni ne sklic in ne obseg, funkcija OFFSET vrne napako #VALUE!"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1523
msgid "ROW:vector of row numbers"
@@ -4696,28 +4820,28 @@ msgstr "kriterij:pogoj za vkljuÄitev celice"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:731
msgid "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING: najbliÅji mnogokratnik @{znaÄilnega_Åtevila}, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}). "
#: ../plugins/fn-math/functions.c:733
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1086
msgid "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
-msgstr ""
+msgstr "znaÄilno_Åtevilo: osnova veÄkratnika (privzeto doloÄana na 1 za @{x} > 0 in -1 za @{x} <0)"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:734
msgid "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija CEILING(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo}) je najbliÅji veÄkratnik @{znaÄilnega_Åtevila}, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x})."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:735
msgid "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor sta @{x} ali @{znaÄilno_Åtevilo} ne-ÅtevilÄni vrednosti, funkcija CEILING vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:736
msgid "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor imata @{x} in statistiÄna @{znaÄilnost} razliÄne predznake, funkcija CEILING vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor sta @{x} in @{znaÄilno_Åtevilo} razliÄno predznaÄena, funkcija CEILING vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
msgid "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija CEILING(@{x}) se izvozi v ODF kot CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis CEILING(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo}) je enak zapisu v programu OpenFormula FLOOR(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo},1)."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:764
msgid "COS:the cosine of @{x}"
@@ -4748,9 +4872,10 @@ msgstr "COT:kotangens vrednosti @{x}"
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"
+# :::
#: ../plugins/fn-math/functions.c:820
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
-msgstr "COTH:hiperboliÄni kotangens vrednosti @{x}"
+msgstr "COTH: hiperboliÄni kotangens vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
@@ -4764,11 +4889,11 @@ msgstr "wiki:en:Hyperbolic_function"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:838
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
-msgstr "DEGREES:stopinje v @{x} radianih"
+msgstr "DEGREES: stopinje v @{x} radianih"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:856
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
-msgstr "EXP:e na potenco vrednosti @{x}"
+msgstr "EXP: Åtevilo e na potenco vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:858
msgid "e is the base of the natural logarithm."
@@ -4784,7 +4909,7 @@ msgstr "Ta funkcija ima veÄjo konÄno natanÄnost kot ocenjevanje funkcije EXP(
#: ../plugins/fn-math/functions.c:891
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
-msgstr "FACT:fakulteta vrednosti @{x}, na primer: @{x}!"
+msgstr "FACT: fakulteta vrednosti @{x}, na primer: @{x}!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:894
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
@@ -4792,21 +4917,21 @@ msgstr "Domena funkcije je razÅirjena z uporabo funkcije Gama"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:922
msgid "GAMMA:the Gamma function"
-msgstr "GAMMA:funkcija gama"
+msgstr "GAMMA: funkcija gama"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:952
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
-msgstr "GAMMALN:naravni logaritem funkcije Gama"
+msgstr "GAMMALN: naravni logaritem funkcije Gama"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
msgid "BETA:Euler beta function"
-msgstr "BETA:Eulerjeva funkcija beta"
+msgstr "BETA: Eulerjeva funkcija beta"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:978
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1218
msgid "y:number"
-msgstr "y:Åtevilo"
+msgstr "y: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
msgid "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers."
@@ -4841,12 +4966,12 @@ msgstr "COMBIN:binominalni koeficient"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1058
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2138
msgid "n:non-negative integer"
-msgstr "n:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "n: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1027
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1059
msgid "k:non-negative integer"
-msgstr "k:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "k: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1028
msgid "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -4871,23 +4996,23 @@ msgstr "wiki:en:Multiset"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1084
msgid "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR: najbliÅji mnogokratnik @{znaÄilnega_Åtevila}, zaokroÅeno proti 0, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}). "
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
msgid "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija FLOOR(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo}) je najbliÅji veÄkratnik @{znaÄilnega_Åtevila}, zaokroÅeno proti 0, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x})."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090
msgid "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija FLOOR(@{x}) se izvozi v ODF kot FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis FLOOR(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo}) je enak zapisu v programu OpenFormula FLOOR(@{x},@{znaÄilno_Åtevilo},1)."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
-msgstr "INT:najveÄje celo Åtevilo, ni ni veÄje od @{x}"
+msgstr "INT: najveÄje celo Åtevilo, ni ni veÄje od @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
-msgstr "LOG:logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}"
+msgstr "LOG: logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
@@ -4895,11 +5020,11 @@ msgstr "LOG:logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
msgid "x:positive number"
-msgstr "x:positivno Åtevilo"
+msgstr "x: pozitivno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1141
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
-msgstr "osnova:osnova logaritma, privzeto doloÄena na 10"
+msgstr "osnova: osnova logaritma, privzeto doloÄena na 10"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1142
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
@@ -4911,7 +5036,7 @@ msgstr "V kolikor je @{x} â 0, funkcija LOG vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1169
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
-msgstr "LN:naravni logaritem vrednosti @{x}"
+msgstr "LN: naravni logaritem vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
msgid "If @{x} â 0, LN returns #NUM! error."
@@ -4919,11 +5044,11 @@ msgstr "V kolikor je @{x} â 0, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1192
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
-msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
+msgstr "LN1P: LN(1+ {x})"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1194
msgid "LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+ {x})."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija LN1P izraÄuna vrednost LN(1+ {x}), vendar je izraÄun bolj natanÄen od neposrednega izraÄuna LN(1+ {x})."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
msgid "If @{x} â -1, LN returns #NUM! error."
@@ -4931,7 +5056,7 @@ msgstr "V kolikor je @{x} â -1, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
-msgstr "POWER:vrednost @{x} na potenco @{y}"
+msgstr "POWER: vrednost @{x} na potenco @{y}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
@@ -4947,7 +5072,7 @@ msgstr "V kolikor @{x} < 0 in @{y} nista celi Åtevili, funkcija POWER vrne napa
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
-msgstr "LOG2:dvojiÅki logaritem vrednosti @{x}"
+msgstr "LOG2: dvojiÅki logaritem vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
msgid "If @{x} â 0, LOG2 returns #NUM!"
@@ -4955,7 +5080,7 @@ msgstr "V kolikor je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
-msgstr "LOG10:desetiÅki logaritem vrednosti @{x}"
+msgstr "LOG10: desetiÅki logaritem vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
msgid "If @{x} â 0, LOG10 returns #NUM!"
@@ -4963,7 +5088,7 @@ msgstr "V kolikor je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
-msgstr "MOD:ostanek vrednosti @{x} pri deljenju s Åtevilom @{n}"
+msgstr "MOD: ostanek vrednosti @{x} pri deljenju s Åtevilom @{n}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
@@ -4975,15 +5100,15 @@ msgstr "V kolikor je vrednost @{n} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
-msgstr "RADIANS:Åtevilo radianov, ki sovpadajo z @{x} kotnimi stopinjami"
+msgstr "RADIANS: Åtevilo radianov, ki sovpadajo z @{x} kotnimi stopinjami"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
msgid "x:angle in degrees"
-msgstr "x:kot v stopinjah"
+msgstr "x: kot v stopinjah"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid "SIN:the sine of @{x}"
-msgstr "SIN:sinus vrednosti @{x}"
+msgstr "SIN: sinus vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "wolfram:Sine.html"
@@ -4991,7 +5116,7 @@ msgstr "wolfram:Sine.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
-msgstr "CSC:kosekans vrednosti @{x}"
+msgstr "CSC: kosekans vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
@@ -5014,7 +5139,7 @@ msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414
msgid "SEC:Secant"
-msgstr "SEC:sekans"
+msgstr "SEC: sekans"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1417
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
@@ -5026,7 +5151,7 @@ msgstr "wolfram:Secant.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1434
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
-msgstr "SECH:hiperboliÄni sekans vrednosti @{x}"
+msgstr "SECH: hiperboliÄni sekans vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1437
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
@@ -5038,16 +5163,16 @@ msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr "SINH:hiperboliÄni sinus vrednosti @{x}"
+msgstr "SINH: hiperboliÄni sinus vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
msgid "SQRT:square root of @{x}"
-msgstr "SQRT:kvadratni koren vrednost @{x}"
+msgstr "SQRT: kvadratni koren vrednost @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
msgid "x:non-negative number"
-msgstr "x:ne-negativno Åtevilo"
+msgstr "x: ne-negativno Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
@@ -5069,23 +5194,23 @@ msgstr "obseg1: drugi obseg celic"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1516
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
-msgstr "SUMSQ:vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
+msgstr "SUMSQ: vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1539
msgid "MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â+ {xn}) choose (@{x1},â,@{xn})"
-msgstr ""
+msgstr "MULTINOMIAL: vrne mnogoÄlenski niz Åtevil (@{x1}+â+ {xn}) z izborom (@{x1},â,@{xn})"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1540
msgid "x1:first number"
-msgstr "x1:prvo Åtevilo"
+msgstr "x1: prvo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
msgid "x2:second number"
-msgstr "x2:drugo Åtevilo"
+msgstr "x2: drugo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
msgid "xn:nth number"
-msgstr "xn:n-to Åtevilo"
+msgstr "xn: n-to Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
@@ -5097,11 +5222,11 @@ msgstr "G_PRODUCT: zmnoÅek vseh vrednosti sklicnih celic"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "x1:number"
-msgstr "x1:Åtevilo"
+msgstr "x1: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
msgid "x2:number"
-msgstr "x2:Åtevilo"
+msgstr "x2: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
@@ -5109,15 +5234,15 @@ msgstr "Prazne celice so prezrte, njihov zmnoÅek pa je 1."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
-msgstr "TAN:tangenta vrednosti @{x}"
+msgstr "TAN: tangenta vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
-msgstr "TANH:hiperboliÄni tangens vrednosti @{x}"
+msgstr "TANH: hiperboliÄni tangens vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
msgid "PI:the constant ð"
-msgstr "PI:konstanta ð"
+msgstr "PI: konstanta ð"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
msgid "This function is Excel compatible, but it returns ð with a better precision."
@@ -5129,7 +5254,7 @@ msgstr "TRUNC: vrednost @{x} prirezana na @{d} Åtevk"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
-msgstr "d:ne-negativno celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednosti 0"
+msgstr "d: ne-negativno celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednosti 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642
msgid "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer."
@@ -5145,11 +5270,11 @@ msgstr "ODD: @{x} zaokroÅi Åtevilo na naslednje liho celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1746
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
-msgstr "FACTDOUBLE:dvojna fakulteta"
+msgstr "FACTDOUBLE: dvojna fakulteta"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1747
msgid "x:non-negative integer"
-msgstr "x:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "x: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
@@ -5161,7 +5286,7 @@ msgstr "V kolikor @{x} ni celo Åtevilo, je vrednost prirezana, Äe pa je @{x} n
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
-msgstr "FIB:Fibonaccijeva Åtevila"
+msgstr "FIB: Fibonaccijeva Åtevila"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
@@ -5172,7 +5297,7 @@ msgstr "FIB:Fibonaccijeva Åtevila"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473
msgid "n:positive integer"
-msgstr "n:positivno celo Åtevilo"
+msgstr "n: pozitivno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
@@ -5204,7 +5329,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
msgid "SIGN:sign of @{x}"
-msgstr "SIGN:predznak vrednosti @{x}"
+msgstr "SIGN: predznak vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1853
msgid "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
@@ -5212,17 +5337,17 @@ msgstr "Funkcija SIGN vrne vrednost 1, Äe je @{x} pozitivno in -1, Äe je @{x}
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times ð"
-msgstr "SQRTPI:kvadratni koren Åtevila @{x} pomnoÅeno z ð"
+msgstr "SQRTPI: kvadratni koren Åtevila @{x} pomnoÅeno z ð"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
-msgstr "ROUNDDOWN:vrednost @{x} zaokroÅena proti 0"
+msgstr "ROUNDDOWN: vrednost @{x} zaokroÅena proti 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
msgid "d:integer, defaults to 0"
-msgstr "d:celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednost 0"
+msgstr "d: celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednost 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
msgid ""
@@ -5236,7 +5361,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1925
msgid "ROUND:rounded @{x}"
-msgstr "ROUND:zaokroÅena vrednost @{x}"
+msgstr "ROUND: zaokroÅena vrednost @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928
msgid ""
@@ -5264,11 +5389,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
-msgstr "MROUND:vrednost @{x} zaokroÅena na veÄkratnik vrednosti @{m}"
+msgstr "MROUND: vrednost @{x} zaokroÅena na veÄkratnik vrednosti @{m}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
msgid "m:number"
-msgstr "m:Åtevilo"
+msgstr "m: Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2016
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
@@ -5276,23 +5401,23 @@ msgstr "V kolikor imata @{x} in @{m} razliÄni predznak, funkcija MROUND vrne na
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2059
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
-msgstr "ARABIC: @{Romanska} Åtevilka podana kot Åtevilo"
+msgstr "ARABIC: @{rimska} Åtevilka podana kot Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060
msgid "roman:Roman numeral"
-msgstr "rimsko:rimska Åtevilka"
+msgstr "rimsko: rimska Åtevilka"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2061
msgid "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount."
-msgstr "Vsak romanski simbol zapisan na levi, veÄjega simbola (posredno ali neposredno), zmanjÅa konÄno vrednost za vrednost simbola, sicer ga poveÄa."
+msgstr "Vsak rimski simbol zapisan na levi, veÄjega simbola (posredno ali neposredno), zmanjÅa konÄno vrednost za vrednost simbola, sicer ga poveÄa."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2137
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
-msgstr "ROMAN:Åtevilo @{n} zapisano kot rimska Åtevilka"
+msgstr "ROMAN: Åtevilo @{n} zapisano kot rimska Åtevilka"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
-msgstr "vrsta:0,1,2,3,ali 4, privzeto je doloÄena vrsta 0"
+msgstr "vrsta: 0,1,2,3,ali 4, privzeto je doloÄena vrsta 0"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2140
msgid ""
@@ -5303,7 +5428,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2387
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
-msgstr "SUMX2MY2:vsota razlike kvadratov"
+msgstr "SUMX2MY2: vsota razlike kvadratov"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2388
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2430
@@ -5323,7 +5448,7 @@ msgstr "Funkcija SUMX2MY2 vrne vsoto razlik kvadratov ustreznih vrednosti dveh p
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2429
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
-msgstr "SUMX2PY2:vsota vsot kvadratov"
+msgstr "SUMX2PY2: vsota vsot kvadratov"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2432
msgid "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -5367,7 +5492,7 @@ msgstr "n: ne-negativno celo Åtevilo, potenca okrajÅanega ulomka vrste"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2520
msgid "m:increment to each exponent"
-msgstr "m:poveÄanje vsake potence"
+msgstr "m: poveÄanje vsake potence"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2521
msgid "coeff:coefficients of the power series"
@@ -5375,12 +5500,12 @@ msgstr "coeff: koeficienti potenÄne vrste"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
-msgstr "MINVERSE:inverzna matrika @{matrike}"
+msgstr "MINVERSE: inverzna matrika @{matrike}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2901
msgid "matrix:a square matrix"
-msgstr "matrika:kvadratna matrika"
+msgstr "matrika: kvadratna matrika"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
@@ -5392,11 +5517,11 @@ msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
msgid "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}"
-msgstr "CHOLESKY:razcep Choleskega simetriÄne pozitivne definitne @{matrike}"
+msgstr "CHOLESKY: razcep Choleskega simetriÄne pozitivne definitne @{matrike}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
-msgstr "matrika:simetriÄna pozitivna definitna matrika"
+msgstr "matrika: simetriÄna pozitivna definitna matrika"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
msgid "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!"
@@ -5408,11 +5533,11 @@ msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
-msgstr "MUNIT:enotska matrika @{n} krat @{n}"
+msgstr "MUNIT: enotska matrika @{n} krat @{n}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2797
msgid "n:size of the matrix"
-msgstr "n:razseÅnost matrike"
+msgstr "n: razseÅnost matrike"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2833
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
@@ -5420,11 +5545,11 @@ msgstr "MMULT:mnoÅenje matrik @{mat1} in @{mat2}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2834
msgid "mat1:a matrix"
-msgstr "mat1:matrika 1"
+msgstr "mat1: matrika 1"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2835
msgid "mat2:a matrix"
-msgstr "mat2:matrika 2"
+msgstr "mat2: matrika 2"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
@@ -5450,7 +5575,7 @@ msgstr "V kolikor polja ali obsegi vrednosti nimajo enakih razseÅnosti, funkcij
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2944
msgid "This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-msgstr "FUnkcija ne upoÅteva logiÄnih parametrov, zato formula SUMPRODUCT(A1:A5>0) ne deluje. Uporabiti je treba formulo SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
+msgstr "Funkcija ne upoÅteva logiÄnih parametrov, zato formula SUMPRODUCT(A1:A5>0) ne deluje. Uporabiti je treba formulo SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
msgid "This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
@@ -5474,11 +5599,11 @@ msgstr "Ta funkcija ni zdruÅljiva s funkcijami programa MS Excel. Za zdruÅljiv
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3103
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
-msgstr "EIGEN:lastna vrednost in lastni vektor simetriÄne @{matrike}"
+msgstr "EIGEN: lastna vrednost in lastni vektor simetriÄne @{matrike}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3104
msgid "matrix:a symmetric matrix"
-msgstr "matrika:simetriÄna matrika"
+msgstr "matrika: simetriÄna matrika"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3105
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
@@ -5492,10 +5617,9 @@ msgstr "V kolikor @{matrika} nima enakega Åtevila stolpcev in vrstic, funkcija
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
msgstr "NT_PHI: Eulerjeva funkcija fi"
-# Eulerjeva funkcija Ï(n) poda Åtevilo celih Åtevil, ki so manjÅa ali enaka @{n} in so relativna praÅtevila (coprime) to @{n}.
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
msgid "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "Eulerjeva funkcija Ï(n) poda Åtevilo celih Åtevil, ki so manjÅa ali enaka @{n} in so relativna praÅtevila (tuja Åtevila) @{n}."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223
msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
@@ -5503,7 +5627,7 @@ msgstr "wiki:en:Euler's_totient_function"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252
msgid "NT_MU:MÃbius mu function"
-msgstr "NT_MU:MÃbiusova funkcija mu"
+msgstr "NT_MU: MÃbiusova funkcija M (mi)"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255
msgid "NT_MU function (MÃbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
@@ -5519,11 +5643,11 @@ msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293
msgid "NT_D:number of divisors"
-msgstr "NT_D:Åtevilo deljiteljev"
+msgstr "NT_D: Åtevilo deliteljev"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295
msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}."
-msgstr "Funkcija NT_D izraÄuna Åtevilo deljiteljev vrednosti @{n}."
+msgstr "Funkcija NT_D izraÄuna Åtevilo deliteljev vrednosti @{n}."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
msgid "NT_SIGMA:sigma function"
@@ -5543,15 +5667,15 @@ msgstr "ITHPRIME:@{i}to praÅtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360
msgid "i:positive integer"
-msgstr "i:positivno celo Åtevilo"
+msgstr "i: pozitivno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime."
-msgstr "ITHPRIME:najde @{i}to praÅtevilo."
+msgstr "ITHPRIME: najde @{i}to praÅtevilo."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385
msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime"
-msgstr "ISPRIME:ali je vrednost @{n} praÅtevilo"
+msgstr "ISPRIME: ali je vrednost @{n} praÅtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387
msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
@@ -5563,7 +5687,7 @@ msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441
msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
-msgstr "PFACTOR:najmanjÅi prafaktor Åtevila"
+msgstr "PFACTOR: najmanjÅi prafaktor Åtevila"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443
msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
@@ -5575,7 +5699,7 @@ msgstr "Argument @{n} mora biti vsaj 2, sicer funkcija vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472
msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
-msgstr "NT_PI:Åtevilo prafaktorjev do Åtevilske vrednosti @{n}"
+msgstr "NT_PI: Åtevilo prafaktorjev do Åtevilske vrednosti @{n}"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474
msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
@@ -5595,13 +5719,13 @@ msgstr "BITOR: bitni logiÄni ALI"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607
msgid "a:non-negative integer"
-msgstr "a:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "a: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553
msgid "b:non-negative integer"
-msgstr "b:ne-negativno celo Åtevilo"
+msgstr "b: ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506
msgid "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
@@ -5688,19 +5812,19 @@ msgstr "R.DNORM: funkcija gostote verjetnosti normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1211
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1240
msgid "x:observation"
-msgstr "x:opazovanja"
+msgstr "x: opazovanje"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:21
#: ../plugins/fn-r/functions.c:46
#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
msgid "mu:mean of the distribution"
-msgstr "mu:srednja vrednost porazdelitve"
+msgstr "mu: srednja vrednost porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:22
#: ../plugins/fn-r/functions.c:47
#: ../plugins/fn-r/functions.c:74
msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:standardni odklon porazdelitve"
+msgstr "sigma: standardni odklon porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:23
#: ../plugins/fn-r/functions.c:102
@@ -5827,7 +5951,7 @@ msgstr "R.QNORM: kvantilna funkcija verjetnosti normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1817
msgid "p:probability"
-msgstr "p:verjetnost"
+msgstr "p: verjetnost"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:77
msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
@@ -5883,7 +6007,7 @@ msgstr "R.DGAMMA: funkcija gostote verjetnosti porazdelitve gama"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1212
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
-msgstr "oblika:parameter oblike porazdelitve"
+msgstr "oblika: parameter oblike porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:180
#: ../plugins/fn-r/functions.c:205
@@ -5900,7 +6024,7 @@ msgstr "oblika:parameter oblike porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1187
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1214
msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
-msgstr "merilo:parameter merila porazdelitve"
+msgstr "merilo: parameter merila porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:182
msgid "This function returns the probability density function of the gamma distribution."
@@ -5936,7 +6060,7 @@ msgstr "a: prvi parameter oblike porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:284
#: ../plugins/fn-r/functions.c:311
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
-msgstr "b:drugi parameter merila porazdelitve"
+msgstr "b: drugi parameter merila porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:261
msgid "This function returns the probability density function of the beta distribution."
@@ -5967,7 +6091,7 @@ msgstr "R.DT: funkcija gostote verjetnosti T porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:385
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1241
msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "n:Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
+msgstr "n: Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:339
msgid "This function returns the probability density function of the Student t distribution."
@@ -5997,13 +6121,13 @@ msgstr "R.DF: funkcija gostote verjetnosti F porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:435
#: ../plugins/fn-r/functions.c:462
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "n1:prvo Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
+msgstr "n1: prvo Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:411
#: ../plugins/fn-r/functions.c:436
#: ../plugins/fn-r/functions.c:463
msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "n1:drugo Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
+msgstr "n2: drugo Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:413
msgid "This function returns the probability density function of the F distribution."
@@ -6033,7 +6157,7 @@ msgstr "R.DCHISQ: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:513
#: ../plugins/fn-r/functions.c:539
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "df:Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
+msgstr "df: Åtevilo prostostnih stopenj porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:491
msgid "This function returns the probability density function of the chi-square distribution."
@@ -6099,7 +6223,7 @@ msgstr "R.DPOIS: funkcija gostote verjetnosti Poissonove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:667
#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
msgid "lambda:the mean of the distribution"
-msgstr "lambda:srednja vrednost porazdelitve"
+msgstr "lambda: srednja vrednost porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:646
msgid "This function returns the probability density function of the Poisson distribution."
@@ -6393,7 +6517,7 @@ msgstr "RANDEXP: nakljuÄna spremenljivka potenÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:176
msgid "b:parameter of the exponential distribution"
-msgstr "b:parameter potenÄne porazdelitve"
+msgstr "b: parameter potenÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
@@ -6401,7 +6525,7 @@ msgstr "RANDPOISSON: nakljuÄna spremenljivka Poissonove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
msgid "Î:parameter of the Poisson distribution"
-msgstr "Î:parameter Poissonove porazdelitve"
+msgstr "Î: parameter Poissonove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
msgid "If @{Î} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
@@ -6415,11 +6539,11 @@ msgstr "RANDBINOM: nakljuÄna spremenljivka binomske porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:276
#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr "p:verjetnost uspeha ob enem samem poskusu"
+msgstr "p: verjetnost uspeha ob enem samem poskusu"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
msgid "n:number of trials"
-msgstr "n:Åtevilo poskusov"
+msgstr "n: Åtevilo poskusov"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
@@ -6431,15 +6555,15 @@ msgstr "V kolikor je vrednost @{n} < 0, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
msgid "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}"
-msgstr "RANDBETWEEN:nakljuÄno celoÅtevilÄno Åtevilo med in vkljuÄno z vrednostima @{spodaj} in @{zgoraj}"
+msgstr "RANDBETWEEN:nakljuÄno celoÅtevilÄno Åtevilo med in vkljuÄno z vrednostma @{spodaj} in @{zgoraj}"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
msgid "bottom:lower limit"
-msgstr "spodaj:spodnja limita"
+msgstr "spodaj: spodnja limita"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
msgid "top:upper limit"
-msgstr "zgoraj:zgornja limita"
+msgstr "zgoraj: zgornja limita"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
@@ -6451,7 +6575,7 @@ msgstr "RANDNEGBINOM: nakljuÄna spremenljivka negativne binomske porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
msgid "n:number of failures"
-msgstr "n:Åtevilo neuspeÅnih poskusov"
+msgstr "n: Åtevilo neuspeÅnih poskusov"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
@@ -6468,7 +6592,7 @@ msgstr "RANDBERNOULLI: nakljuÄna spremenljivka Bernoullijeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:301
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:907
msgid "p:probability of success"
-msgstr "p:verjetnost uspeha"
+msgstr "p: verjetnost uspeha"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
@@ -6480,12 +6604,12 @@ msgstr "RANDNORM: nakljuÄna spremenljivka normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
msgid "Î:mean of the distribution"
-msgstr "Î:srednja vrednost porazdelitve"
+msgstr "Î: srednja vrednost porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:326
#: ../plugins/fn-random/functions.c:374
msgid "Ï:standard deviation of the distribution"
-msgstr "Ï:standardni odklon (deviacija) porazdelitve"
+msgstr "Ï: standardni odklon (deviacija) porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
msgid "If @{Ï} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
@@ -6497,7 +6621,7 @@ msgstr "RANDCAUCHY: nakljuÄna spremenljivka Cauchyjeve ali Lorentzove porazdeli
#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
msgid "a:scale parameter of the distribution"
-msgstr "a:parameter merila porazdelitve"
+msgstr "a: parameter merila porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
@@ -6521,11 +6645,11 @@ msgstr "RANDWEIBULL: nakljuÄna spremenljivka Weibullove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "a:parameter Weibullove porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Weibullove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "b:parameter Weibullove porazdelitve"
+msgstr "b: parameter Weibullove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
@@ -6533,7 +6657,7 @@ msgstr "RANDLAPLACE: nakljuÄna spremenljivka Laplaceove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
-msgstr "a:parameter Laplaceove porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Laplaceove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
@@ -6542,7 +6666,7 @@ msgstr "RANDRAYLEIGH: nakljuÄna spremenljivka Rayleighove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:435
#: ../plugins/fn-random/functions.c:455
msgid "Ï:scale parameter of the Rayleigh distribution"
-msgstr "Ï:parameter merila Rayleighove porazdelitve"
+msgstr "Ï: parameter merila Rayleighove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
msgid "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
@@ -6559,11 +6683,11 @@ msgstr "RANDGAMMA: nakljuÄna spremenljivka porazdelitve gama"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "a:parameter Gamma porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Gamma porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "b:parameter Gamma porazdelitve"
+msgstr "b: parameter Gamma porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
msgid "If @{a} â 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
@@ -6575,11 +6699,11 @@ msgstr "RANDPARETO: nakljuÄna spremenljivka Paretove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "a:parameter Pareto porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Pareto porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "b:parameter Pareto porazdelitve"
+msgstr "b: parameter Pareto porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
@@ -6587,11 +6711,11 @@ msgstr "RANDFDIST: nakljuÄna spremenljivka F porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
-msgstr "df1:Åtevec prostostnih stopenj"
+msgstr "df1: Åtevec prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
-msgstr "df2:imenovalec prostostnih stopenj"
+msgstr "df2: imenovalec prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
@@ -6599,11 +6723,11 @@ msgstr "RANDBETA: nakljuÄna spremenljivka Beta porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "a:parameter Beta porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Beta porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "b:parameter Beta porazdelitve"
+msgstr "b: parameter Beta porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
@@ -6611,7 +6735,7 @@ msgstr "RANDLOGISTIC: nakljuÄna spremenljivka logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
-msgstr "a:parameter logistiÄne porazdelitve"
+msgstr "a: parameter logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
@@ -6627,15 +6751,15 @@ msgstr "RANDHYPERG: nakljuÄna spremenljivka hipergeometriÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
msgid "n1:number of objects of type 1"
-msgstr "n1:Åtevilo predmetov prve (1) vrste"
+msgstr "n1: Åtevilo predmetov prve (1) vrste"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
msgid "n2:number of objects of type 2"
-msgstr "n1:Åtevilo predmetov druge (2) vrste"
+msgstr "n1: Åtevilo predmetov druge (2) vrste"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:607
msgid "t:total number of objects selected"
-msgstr "t:skupno Åtevilo izbranih predmetov"
+msgstr "t: skupno Åtevilo izbranih predmetov"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
@@ -6653,7 +6777,7 @@ msgstr "RANDCHISQ: nakljuÄna spremenljivka porazdelitve hi-kvadrat"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:672
#: ../plugins/fn-random/functions.c:942
msgid "df:degrees of freedom"
-msgstr "df:stopnje prostosti"
+msgstr "df: stopnje prostosti"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
@@ -6665,15 +6789,15 @@ msgstr "RANDGUMBEL: nakljuÄna spremenljivka Gumbelove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "a:parameter Gumbelove porazdelitve"
+msgstr "a: parameter Gumbelove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "b:parameter Gumbelove porazdelitve"
+msgstr "b: parameter Gumbelove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
-msgstr "vrsta:vrsta Gumbelove porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vrednost 1."
+msgstr "vrsta: vrsta Gumbelove porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vrednost 1."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
@@ -6685,15 +6809,15 @@ msgstr "RANDLEVY: nakljuÄna spremenljivka LÃvyjeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
msgid "c:parameter of the LÃvy distribution"
-msgstr "c:parameter LÃvyjeve porazdelitve"
+msgstr "c: parameter LÃvyjeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution"
-msgstr "Î:parameter LÃvyjeve porazdelitve"
+msgstr "Î: parameter LÃvyjeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution, defaults to 0"
-msgstr "Î:parameter LÃvyjeve porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vrednost 0."
+msgstr "Î: parameter LÃvyjeve porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vrednost 0."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
msgid "For @{Î} = 1, @{Î}=0, the LÃvy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution."
@@ -6717,7 +6841,7 @@ msgstr "RANDEXPPOW: nakljuÄna spremenljivka potenÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
-msgstr "a:parameter merila potenÄne porazdelitve"
+msgstr "a: parameter merila potenÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
@@ -6741,7 +6865,7 @@ msgstr "RANDNORMTAIL: nakljuÄna spremenljivka porazdelitve od zgornjega repa no
#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
msgid "Ï:standard deviation of the normal distribution"
-msgstr "Ï:standardni odklon normalne porazdelitve"
+msgstr "Ï: standardni odklon normalne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
msgid "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
@@ -6753,11 +6877,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
msgid "d1:first value"
-msgstr "d1:prva vrednost"
+msgstr "d1: prva vrednost"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
msgid "d2:second value"
-msgstr "d2:druga vrednost"
+msgstr "d2: druga vrednost"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
msgid ""
@@ -6944,7 +7068,7 @@ msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:134
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
-msgstr "STDEVP:populacijski standardni odklon podene populacije"
+msgstr "STDEVP: populacijski standardni odklon podane populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2647
@@ -6962,7 +7086,7 @@ msgstr "RANK: rang Åtevila na seznamu Åtevil"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:214
msgid "x:number whose rank you want to find"
-msgstr "x:Åtevilo, kateremu naj se doloÄi rang"
+msgstr "x: Åtevilo, kateremu naj se doloÄi rang"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:164
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
@@ -6971,7 +7095,7 @@ msgstr "red: 0 (padajoÄa razvrstitev) ali vrednost razliÄna od niÄ (naraÅÄa
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165
msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru neodloÄenega izida, funkcija RANK vrne najveÄji doloÄen rang."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167
msgid "Let us assume that the cells A1, A2, â, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9."
@@ -7241,7 +7365,7 @@ msgstr "MODE: prva najpogostejÅa Åtevilka v podatkovni mnoÅici."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2503
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2530
msgid "number1:first value"
-msgstr "Åtevilo1:prva vrednost"
+msgstr "Åtevilo1: prva vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:572
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:600
@@ -7262,7 +7386,7 @@ msgstr "Åtevilo1:prva vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2531
msgid "number2:second value"
-msgstr "Åtevilo2:druga vrednost"
+msgstr "Åtevilo2: druga vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574
msgid "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error."
@@ -7286,11 +7410,11 @@ msgstr "wolfram:Mode.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598
msgid "HARMEAN:harmonic mean"
-msgstr "HARMEAN:harmoniÄna srednja vrednost"
+msgstr "HARMEAN: harmoniÄna srednja vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:601
msgid "The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the reciprocals of the data points)."
-msgstr ""
+msgstr "HarmoniÄno povpreÄje n podatkovnih toÄk je vrednost n, deljena z vsoto reciproÄnih vrednosti podatkovnih toÄk)."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:604
msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
@@ -7310,7 +7434,7 @@ msgstr "GEOMEAN: geometriÄna strednja vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:628
msgid "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
-msgstr ""
+msgstr "Geometrijsko povpreÄje je enako n-temu korenu iz zmnoÅka N pozitivnih vrednosti. "
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:631
msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
@@ -7410,7 +7534,7 @@ msgstr "EXPONDIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija potenÄne p
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:874
msgid "y:scale parameter"
-msgstr "y:parameter merila"
+msgstr "y: parameter merila"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:945
@@ -7434,7 +7558,7 @@ msgstr "BERNOULLI: verjetnostna funkcija Bernoullijeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:906
msgid "k:integer"
-msgstr "k:celo Åtevilo"
+msgstr "k: celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:908
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
@@ -7511,7 +7635,7 @@ msgstr "df: Åtevilo prostostnih stopenj"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1309
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija preÅivetja je 1 minus zbirna funkcija porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
@@ -7600,7 +7724,7 @@ msgstr "V kolikor Åtevilo @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!.
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1225
msgid "The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "IzloÄanje znaÄilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki je uporabljena na primer pri funkciji NORMSDIST. To je obiÄajni vzrok napake, ki pa je nujen za skladnost."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1228
msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
@@ -7612,7 +7736,7 @@ msgstr "TINV: inverzna funkcija funkcije preÅivetja T porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
msgid "The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "IzloÄanje znaÄilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki je uporabljena na primer pri funkciji NORMSINV. To je obiÄajni vzrok napake, ki pa je nujen za skladnost."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
@@ -7809,7 +7933,7 @@ msgstr "CONFIDENCE: meja napake intervala zaupanja za srednjo vrednost populacij
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
msgid "alpha:significance level"
-msgstr "alfa: raven signifikance"
+msgstr "alfa: raven znaÄilnosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692
msgid "stddev:population standard deviation"
@@ -7817,7 +7941,7 @@ msgstr "stddev: populacijski standardni odklon"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
msgid "size:sample size"
-msgstr "size:velikost vzorca"
+msgstr "size: velikost vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
msgid "This function requires the usually unknown population standard deviation."
@@ -7946,7 +8070,7 @@ msgstr "BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija Poissonove porazdel
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1980
msgid "x:number of events"
-msgstr "x:Åtevilo dogodkov"
+msgstr "x: Åtevilo dogodkov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
@@ -7962,15 +8086,13 @@ msgstr "PEARSON: Pearsonov koeficient soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev podatko
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2012
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031
-#, fuzzy
msgid "array1:first component values"
-msgstr "polje1: prva podatkovna mnoÅica"
+msgstr "polje1: vrednosti prve podatkovne mnoÅice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2032
-#, fuzzy
msgid "array2:second component values"
-msgstr "polje2: druga podatkovna mnoÅica"
+msgstr "polje1: vrednosti druge podatkovne mnoÅice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
msgid "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
@@ -7978,7 +8100,7 @@ msgstr "RSQ: kvadrat Pearsonovega koeficienta soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
msgid "MEDIAN:median of a data set"
-msgstr "MEDIAN:mediana srednja vrednost podatkovne mnoÅice"
+msgstr "MEDIAN: mediana srednja vrednost podatkovne mnoÅice"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2058
msgid "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center."
@@ -7998,7 +8120,7 @@ msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2084
msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
-msgstr "SSMEDIAN:mediana srednja vrednost skupinjenih podatkov"
+msgstr "SSMEDIAN: mediana srednja vrednost skupinjenih podatkov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2085
msgid "array:data set"
@@ -8031,7 +8153,7 @@ msgstr "V kolikor je @{interval} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!. Funkcija SSME
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2186
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
-msgstr "LARGE:@{k}-ta najveÄja vrednost v podatkovni mnoÅici"
+msgstr "LARGE: @{k}-ta najveÄja vrednost v podatkovni mnoÅici"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2187
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2230
@@ -8041,7 +8163,7 @@ msgstr "podatki: podatkovna mnoÅica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2188
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2231
msgid "k:which value to find"
-msgstr "k:vrednost za iskanje"
+msgstr "k: vrednost za iskanje"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2232
@@ -8059,7 +8181,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije LARGE(A1:A5,2) vrne reÅitev 25.9 in LARGE(A1:A5,4) vr
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2229
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
-msgstr "SMALL:@{k}-ta najmanjÅa vrednost v podatkovni mnoÅici"
+msgstr "SMALL: @{k}-ta najmanjÅa vrednost v podatkovni mnoÅici"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
@@ -8067,7 +8189,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije SMALL(A1:A5,2) vrne reÅitev 17.3 in SMALL(A1:A5,4) vr
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
msgid "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution"
-msgstr ""
+msgstr "PROB: verjetnost, da so vrednosti na intervalu diskretne (konÄne) verjetnostne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2274
msgid "x_range:possible values"
@@ -8079,7 +8201,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
msgid "lower_limit:lower interval limit"
-msgstr "spodnja_limita:spodnja limita intervala"
+msgstr "spodnja_limita: spodnja limita intervala"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2277
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
@@ -8138,7 +8260,7 @@ msgstr "sklic: podatkovna mnoÅica (vzorec)"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2415
msgid "x:population mean"
-msgstr "x:srednja vrednost populacije"
+msgstr "x: srednja vrednost populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2416
msgid "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation"
@@ -8184,7 +8306,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije MAXA(A1:A5) vrne reÅitev 40.1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
msgid "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
-msgstr "MINA:najmanjÅa vrednost med podatki, kjer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
+msgstr "MINA: najmanjÅa vrednost med podatki, kjer so negativna Åtevila opredeljena kot manjÅa od pozitivnih"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
@@ -8208,7 +8330,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije VARA(A1:A5) vrne reÅitev 228.613."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587
msgid "VARPA:variance of an entire population"
-msgstr "VARPA:varianca celotne populacije"
+msgstr "VARPA: varianca celotne populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2590
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
@@ -8236,7 +8358,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije STDEVA(A1:A5) vrne reÅitev 15.119953704."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
-msgstr "STDEVPA:populacijski standardni odklon celotne populacije"
+msgstr "STDEVPA: populacijski standardni odklon celotne populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2652
msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
@@ -8252,11 +8374,11 @@ msgstr "polje: polje ÅtevilÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2673
msgid "x:data point to be ranked"
-msgstr "x:podatkovna toÄka za doloÄitev ranga"
+msgstr "x: podatkovna toÄka za doloÄitev ranga"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
-msgstr ""
+msgstr "znaÄilno_Åtevilo: Åtevilo znaÄilnih Åtevk, privzeto doloÄeno na 3"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675
msgid "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
@@ -8272,7 +8394,7 @@ msgstr "V kolikor @{x} preseÅe najveÄjo vrednost ali pa je manjÅi od najmanj
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2681
msgid "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor vrednost @{x} ni skladna z nobeno vrednostjo @{polja} ali pa se @{x} sklada veÄ kot enkrat, funkcija _ vrne interpolirano vrednost."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2768
msgid "PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
@@ -8281,11 +8403,11 @@ msgstr "PERCENTILE: doloÄi 100* {k}-ti percentil podanih podatkovnih toÄk"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2769
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2811
msgid "array:data points"
-msgstr "polje:podatkovne toÄke"
+msgstr "polje: podatkovne toÄke"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
msgid "k:which percentile to calculate"
-msgstr "k:kateri percentil naj bo izraÄunan"
+msgstr "k: kateri percentil naj bo izraÄunan"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
@@ -8367,7 +8489,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) vrne reÅitev 0.003127619, TTES
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3085
msgid "FREQUENCY:frequency table"
-msgstr "FREQUENCY:razpredelnica frekvence"
+msgstr "FREQUENCY: razpredelnica frekvence"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3086
msgid "data_array:data values"
@@ -8413,8 +8535,9 @@ msgid "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
msgstr "stat: izbrana moÅnost omogoÄi podrobnejÅi izpis statistike; privzeto je NAPAK"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3312
+#, fuzzy
msgid "This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),â,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, katerega prva vrstica podaja koeficiente regresije neodvisnih spremenljivk x_m, x_(m-1), â, x_2, x_1, sledi pa y-intercept if @{affine} is true."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3315
msgid "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
@@ -8431,7 +8554,7 @@ msgstr "V kolikor dolÅina @{znanih_vrednosti_y} ni skladna z ustrezno dolÅino
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3404
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
-msgstr "LOGREG:logaritemska regresija"
+msgstr "LOGREG: logaritemska regresija"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3406
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3862
@@ -8471,11 +8594,11 @@ msgstr "Funkcija LOGFIT vrne podatkovno polje s petimi stolpci in eno vrstico. `
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3534
msgid "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne napako, ko so med podatki manj kot tri razliÄne vrednosti x in y ali pa, ko je oblika toÄkovnega oblaka preveÄ razliÄna od ``logaritemske'."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3537
msgid "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively. "
-msgstr ""
+msgstr "Uporabiti je mogoÄe formulo a + b * ln(sign * (x - c)) ali pa jo preurediti na (exp((y - a) / b)) / sign + c za izraÄun neznenih vrednosti y ali x. "
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3542
msgid "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
@@ -8519,11 +8642,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3860
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
-msgstr "GROWTH:napoved potenÄne rasti"
+msgstr "GROWTH: napoved potenÄne rasti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3863
msgid "new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
-msgstr "nove_Vrednosti_x: vrednosti x za katere so ocenjene vrednosti y; privzeto so to @{znane_vrednosti_x}"
+msgstr "nove_vrednosti_x: vrednosti x za katere so ocenjene vrednosti y; privzeto so to @{znane_vrednosti_x}"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3865
msgid "GROWTH function applies the âleast squaresâ method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
@@ -8574,7 +8697,7 @@ msgstr "IzraÄun funkcije INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) vrne reÅitev -20.785117212."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4061
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
-msgstr "SLOPE:naklon linearne regresijske Ärte"
+msgstr "SLOPE: naklon linearne regresijske Ärte"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4072
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
@@ -8585,6 +8708,7 @@ msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr "SUBTOTAL: delna vsota podanega seznama argumentov."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4114
+#, fuzzy
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following table:\n"
"\t1 AVERAGE\n"
@@ -8599,14 +8723,26 @@ msgid ""
"\t10 VAR\n"
"\t11 VARP"
msgstr ""
+"function_nbr: doloÄa katero funkcijo je treba uporabiti glede na vrsto razpredelnice:\n"
+"\t1 AVERAGE\n"
+"\t2 COUNT\n"
+"\t3 COUNTA\n"
+"\t4 MAX\n"
+"\t5 MIN\n"
+"\t6 PRODUCT\n"
+"\t7 STDEV\n"
+"\t8 STDEVP\n"
+"\t9 SUM\n"
+"\t10 VAR\n"
+"\t11 VARP"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4127
msgid "ref1:first value"
-msgstr "sklic2:prva vrednost"
+msgstr "sklic2: prva vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4128
msgid "ref2:second value"
-msgstr "sklic2:druga vrednost"
+msgstr "sklic2: druga vrednost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4130
msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39."
@@ -8618,15 +8754,15 @@ msgstr "IzraÄun funkcije SUBTOTAL(1,A1:A5) vrne reÅitev 30, SUBTOTAL(6,A1:A5)
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4210
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
-msgstr "CRONBACH:Cronbachova alpha ali test notranje skladnosti ali zanesljivosti"
+msgstr "CRONBACH: Cronbachova alpha ali test notranje skladnosti ali zanesljivosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4211
msgid "ref1:first data set"
-msgstr "sklic1:prva podatkovna mnoÅica"
+msgstr "sklic1: prva podatkovna mnoÅica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4212
msgid "ref2:second data set"
-msgstr "sklic2:druga podatkovna mnoÅica"
+msgstr "sklic2: druga podatkovna mnoÅica"
# cumulative distribution function = zbirna funkcija, Åe bolj pogosto pa porazdelitvena funkcija
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4323
@@ -8635,11 +8771,11 @@ msgstr "GEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija geometri
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4324
msgid "k:number of trials"
-msgstr "k:Åtevilo poskusov"
+msgstr "k: Åtevilo poskusov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4325
msgid "p:probability of success in any trial"
-msgstr "p:verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu"
+msgstr "p: verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4327
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -8647,24 +8783,24 @@ msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
-msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
+msgstr "LOGISTIC: funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4385
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
-msgstr "PARETO:funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve"
+msgstr "PARETO: funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4387
msgid "a:exponent"
-msgstr "a:potenca"
+msgstr "a: potenca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4496
msgid "b:scale parameter"
-msgstr "b:parameter merila"
+msgstr "b: parameter merila"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4419
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
-msgstr "RAYLEIGH:funkcija gostote verjetnosti Rayleighove porazdelitve"
+msgstr "RAYLEIGH: funkcija gostote verjetnosti Rayleighove porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4421
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4457
@@ -8732,7 +8868,7 @@ msgstr "x: polje vzorÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4584
msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Lillieforjevega (Kolmogorov-Smirnovovega) testa, druga je vrednost statistiÄnega izraÄuna testa in tretja Åtevilo opaÅanj v vzorcu."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4586
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
@@ -8740,7 +8876,7 @@ msgstr "V kolikor je manj kot 5 vrednosti vzorca, funkcija LKTEST vrne napako #V
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4588
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
-msgstr "wiki: en:Lilliefors_test"
+msgstr "wiki:en:Lilliefors_test"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4699
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
@@ -8748,7 +8884,7 @@ msgstr "SFTEST: Shapiro-Franciajev Test normalnosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4701
msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Shapiro-Franciajevega testa, druga je vrednost statistiÄnega izraÄuna testa in tretja Åtevilo opaÅanj v vzorcu."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4703
msgid "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!"
@@ -8760,7 +8896,7 @@ msgstr "CVMTEST: CramÃr-von Misesov Test normalnosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4785
msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the CramÃr-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p CramÃr-von Misesovega testa, druga je vrednost statistiÄnega izraÄuna testa in tretja Åtevilo opaÅanj v vzorcu."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4787
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
@@ -8768,7 +8904,7 @@ msgstr "V kolikor je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija CMVTEST vrne napako #
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4789
msgid "wiki:en:CramÃrâvon-Mises_criterion"
-msgstr "wiki: en:CramÃrâvon-Mises_criterion"
+msgstr "wiki:en: CramÃrâvon-Mises_criterion"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4868
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
@@ -8776,7 +8912,7 @@ msgstr "ADTEST: Anderson-Darlingov Test normalnosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4870
msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Anderson-Darlingovega testa, druga je vrednost statistiÄnega izraÄuna testa in tretja Åtevilo opaÅanj v vzorcu."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4872
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
@@ -8784,7 +8920,7 @@ msgstr "V kolikor je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija ADTEST vrne napako #V
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4874
msgid "wiki:en:AndersonâDarling_test"
-msgstr "wiki: en:AndersonâDarling_test"
+msgstr "wiki:en:AndersonâDarling_test"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:56
msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}"
@@ -8805,7 +8941,7 @@ msgstr "Vrednost @{x} mora biti v obmoÄju od 1 do 255."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:60
#: ../plugins/fn-string/functions.c:136
msgid "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not an ANSI standard."
-msgstr "Znakivni nabor CP1252 (Windows-1252) je znan tudi kot \"nabor ANSI\", vendar ni standardni nabor ANSI."
+msgstr "Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je znan tudi kot \"nabor ANSI\", vendar ni standardni nabor ANSI."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:62
msgid "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)"
@@ -8896,7 +9032,7 @@ msgstr "V kolikor je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z de
#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
-msgstr "LEFTB: prvi znaki niza @{s}, ki so sestavljeni iz ne veÄ kot @{Åtevila_bajtov}"
+msgstr "LEFTB: prvi znaki niza @{s}, sestavljeni iz ne veÄ kot @{Åtevila_bajtov}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:333
#: ../plugins/fn-string/functions.c:426
@@ -8952,12 +9088,11 @@ msgstr "dolÅina: Åtevilo vrnjenih znakov"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
msgid "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "MIDB: Åtevilo znakov ki so za @{zaÄetnim_poloÅajem} bajtov, sestavljeni iz ne veÄ kot @{Åtevilo_bajtov}."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:425
-#, fuzzy
msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
-msgstr "zaÄ_pol: Åtevilka bajta, s katerim je potrebno zaÄeti (privzeta vrednost je 1)"
+msgstr "zaÄetni_poloÅaj: Åtevilka bajta, s katerim je treba zaÄeti (privzeta vrednost je 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
msgid "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}"
@@ -9069,7 +9204,7 @@ msgstr "staro: izvorno besedilo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "start:starting position"
-msgstr "start: zaÄetni poloÅaj"
+msgstr "zaÄetek: zaÄetni poloÅaj"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid "num:number of characters to be replaced"
@@ -9087,7 +9222,7 @@ msgstr "REPLACEB: zamenja @{star} niz s skupno doloÄenim @{Åtevilom} znakov na
#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
-msgstr "start: zaÄetni bitni poloÅaj"
+msgstr "zaÄetek: zaÄetni bitni poloÅaj"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
msgid "num:number of bytes to be replaced"
@@ -9180,7 +9315,7 @@ msgstr "besedilo: iskalno polje"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1376
msgid "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~."
-msgstr ""
+msgstr "@{Iskalni niz} lahko vsebuje nadomestni znak (*) za poljubno in znak (?) za doloÄeno Åtevilo znakov. VpraÅaj nadomesti katerikoli enojni zna, zvezdica pa poljubno Åtevilo znakov vkljuÄno s presledki. Iskanje znakov * ali ? je mogoÄe z uporabo ubeÅnega znaka ~."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1381
@@ -9193,7 +9328,7 @@ msgstr "V kolikor @{iskalnega_niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCH vrne napak
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1314
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1371
msgid "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}"
@@ -9205,7 +9340,7 @@ msgstr "V kolikor @{iskalnega_niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCHB vrne napa
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1383
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je @{zaÄetni} niz manjÅi od ena ali pa veÄji od bajtne dolÅine @{besedila}, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1439
msgid "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width"
@@ -9359,7 +9494,7 @@ msgstr "Inverzna vrednost: izbrana moÅnost vrne inverzno vrednost Fourierjeve t
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:795
msgid "Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false"
-msgstr ""
+msgstr "loÄenost: argument doloÄa, ali sta realni in imaginarni del podana loÄeno; privzeto je argument izpuÅÄen"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:796
msgid "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence."
@@ -9367,11 +9502,11 @@ msgstr "Funkcija polja vrne Fourierjevo transformacijo ali njeno inverzno vredno
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:797
msgid "The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
-msgstr ""
+msgstr "V primeru, da je argument @{loÄenosti} doloÄen, je odvod sestavljen iz dveh stolpcev realnih Åtevil, Äe pa @{loÄenost} ni doloÄena, je odvod en stolpec kompleksnih Åtevil."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:798
msgid "If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je argument @{loÄenosti} doloÄen, pomeni, da prvi stolpec doloÄa realne, drugi stolpec pa imaginarne vrednosti."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:799
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:896
@@ -9410,7 +9545,7 @@ msgstr "dsn: podatkovni vir libgda"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:386
msgid "username:user name to access @{dsn}"
-msgstr "uporabniÅko-ime: uporabniÅko ime za dostop do @{dsn}"
+msgstr "uporabniÅko_ime: uporabniÅko ime za dostop do @{dsn}"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
