[pan2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit a0cc6158e0d79d48284fbe77eba25c69b5b9d89b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon May 7 12:58:32 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   35 ++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 82d4d3c..c1ec33e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pan2.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Pan&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-06 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-06 18:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-06 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1544,8 +1544,8 @@ msgstr "Continuar de todas formas"
 msgid ""
 "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
 msgstr ""
-"El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres "
-"Â%sÂ, posiblemente usando Â%sÂ"
+"El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres Â%sÂ, "
+"posiblemente usando Â%sÂ"
 
 #: ../pan/gui/post-ui.cc:810
 msgid "Go _Online"
@@ -1846,8 +1846,8 @@ msgstr "-9999 o menos"
 #, c-format
 msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
 msgstr ""
-"Seleccionar el conjunto <u>global</u> de caracteres. SelecciÃn actual: <b>"
-"%s</b>."
+"Seleccionar el conjunto <u>global</u> de caracteres. SelecciÃn actual: <b>%"
+"s</b>."
 
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
 msgid "Global Character Set Settings"
@@ -2391,9 +2391,11 @@ msgstr "Perfiles"
 #| msgid ""
 #| "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
 #| "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
-#| "%s - subject line excerpt\n"
-#| "%S - subject line\n"
-#| " \n"
+#| "%s - Subject line excerpt\n"
+#| "%S - Subject line\n"
+#| "%n - Poster display name\n"
+#| "%e - Poster e-mail adress\n"
+#| "%d - Current Date\n"
 #| "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
 #| "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
 #| "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
@@ -2405,7 +2407,7 @@ msgid ""
 "%S - Subject line\n"
 "%n - Poster display name\n"
 "%e - Poster e-mail adress\n"
-"%d - Current Date\n"
+"%d - Article timestamp\n"
 "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
 "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
@@ -2417,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "%S: lÃnea de asunto\n"
 "%n: mostrar nombre\n"
 "%e: mostrar direcciÃn de correo-e\n"
-"%d: fecha actual\n"
+"%d: marca de tiempo del artÃculo\n"
 "Â/home/usuario/News/Pan/%g se convierte en\n"
 "Â/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trainsÂ, y\n"
 "Â/home/usuario/News/Pan/%GÂ se convierte en\n"
@@ -2464,6 +2466,9 @@ msgstr "_Prioridad:"
 #| "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
 #| "%s - subject line excerpt\n"
 #| "%S - subject line\n"
+#| "%n - Poster display name\n"
+#| "%e - Poster e-mail adress\n"
+#| "%d - Current Date\n"
 #| " \n"
 #| "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
 #| "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
@@ -2476,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "%S - subject line\n"
 "%n - Poster display name\n"
 "%e - Poster e-mail adress\n"
-"%d - Current Date\n"
+"%d - Article timestamp\n"
 " \n"
 "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
@@ -2489,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "%S: lÃnea de asunto\n"
 "%n: mostrar nombre\n"
 "%e: mostrar direcciÃn de correo-e\n"
-"%d: fecha actual\n"
+"%d: marca de tiempo del artÃculo\n"
 " \n"
 "Â/home/usuario/News/Pan/%g se convierte en\n"
 "Â/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trainsÂ, y\n"
@@ -3554,11 +3559,11 @@ msgstr ""
 msgid "> [quoted text muted]"
 msgstr "> [texto citado ocultado]"
 
-#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:578
+#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
 msgid "no_name"
 msgstr "sin_nombre"
 
-#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
+#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
 msgid "no_mail"
 msgstr "sin_correo-e"