[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 939113159f4197e0dda5c18d331bc3bfa2981432
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu May 3 10:37:38 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  844 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 426 insertions(+), 418 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 22f1d42..b062016 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-01 23:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-02 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,17 +21,21 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:127
-#| msgid "Select Disk Image to restore"
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:58
 msgid "Disk Image Mounter"
 msgstr "Montador de imÃgenes de discos"
 
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:897
+#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+#| msgid "Detach Disk Image"
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Montar imÃgenes de discos"
+
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../src/disks/gduwindow.c:897
 msgid "Disks"
 msgstr "Discos"
 
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
 msgstr "Gestione dispositivos y soportes"
 
@@ -434,8 +438,8 @@ msgid ""
 "i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
 msgstr ""
 "BIOS heredada arrancable. Es el equivalente a la opciÃn <i>arrancable</i> "
-"del ÂMaster Boot RecordÂ. Normalmente se usa para particiones GPT en "
-"sistemas MBR"
+"del ÂMaster Boot RecordÂ. Normalmente se usa para particiones GPT en sistemas "
+"MBR"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
 msgid "_Read-Only"
@@ -526,159 +530,159 @@ msgstr "_Particionado"
 msgid "<big>Format Volume</big>"
 msgstr "<big>Formatear volumen</big>"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:1
+#: ../data/ui/disks.ui.h:1
 msgid "Create a new partition..."
 msgstr "Crear una particiÃn nuevaâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
+#: ../data/ui/disks.ui.h:2
 msgid "Mount the filesystem"
 msgstr "Montar el sistema de archivos"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3
+#: ../data/ui/disks.ui.h:3
 msgid "Unmount the filesystem"
 msgstr "Desmontar el sistema de archivos"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
+#: ../data/ui/disks.ui.h:4
 msgid "Eject the media"
 msgstr "Expulsar el soporte"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
+#: ../data/ui/disks.ui.h:5
 msgid "Unlock the encrypted device"
 msgstr "Desbloquear el dispositivo cifrado"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
+#: ../data/ui/disks.ui.h:6
 msgid "Activate the swap space"
 msgstr "Activar el espacio de intercambio"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
+#: ../data/ui/disks.ui.h:7
 msgid "Deactivate the swap space"
 msgstr "Desactivar el espacio de intercambio"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:8
+#: ../data/ui/disks.ui.h:8
 msgid "Lock the encrypted device"
 msgstr "Bloquear el dispositivo cifrado"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
+#: ../data/ui/disks.ui.h:9
 msgid "More actions..."
 msgstr "MÃs accionesâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
+#: ../data/ui/disks.ui.h:10
 msgid "Delete partition..."
 msgstr "Eliminar particiÃnâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
+#: ../data/ui/disks.ui.h:11
 msgid "Format Disk..."
 msgstr "Formatear discoâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
+#: ../data/ui/disks.ui.h:12
 msgid "Create Disk Image..."
 msgstr "Crear imagen de discoâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
+#: ../data/ui/disks.ui.h:13
 msgid "Restore Disk Image..."
 msgstr "Restaurar imagen de discoâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:14
+#: ../data/ui/disks.ui.h:14
 msgid "View SMART Data..."
 msgstr "Ver datos SMARTâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:15
+#: ../data/ui/disks.ui.h:15
 msgid "Format..."
 msgstr "Formatearâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:16
+#: ../data/ui/disks.ui.h:16
 msgid "Edit Partition Type..."
 msgstr "Editar tipo de particiÃnâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:17
+#: ../data/ui/disks.ui.h:17
 msgid "Edit Filesystem Label..."
 msgstr "Editar la etiqueta del sistema de archivosâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:18
+#: ../data/ui/disks.ui.h:18
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Cambiar contraseÃaâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
+#: ../data/ui/disks.ui.h:19
 msgid "Edit Mount Options..."
 msgstr "Editar las acciones de montajeâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
+#: ../data/ui/disks.ui.h:20
 msgid "Edit Encryption Options..."
 msgstr "Editar las opciones de cifradoâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:21
+#: ../data/ui/disks.ui.h:21
 msgid "Attach Disk Image..."
 msgstr "Acoplar imagen de discoâ"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:22
+#: ../data/ui/disks.ui.h:22
 msgid "Detach Disk Image"
 msgstr "Desacoplando imagen de disco"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:23
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
 msgid "Select a device"
 msgstr "Seleccionar un dispositivo"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
+#: ../data/ui/disks.ui.h:25
 msgid "Serial Number"
 msgstr "NÃmero de serie"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
+#: ../data/ui/disks.ui.h:26
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Nombre a nivel mundial"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
+#: ../data/ui/disks.ui.h:28
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃn"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29
+#: ../data/ui/disks.ui.h:29
 msgid "Media"
 msgstr "Soporte"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
+#: ../data/ui/disks.ui.h:30
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃo"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1632
+#: ../data/ui/disks.ui.h:31 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1632
 msgid "Assessment"
 msgstr "EstimaciÃn"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:32
+#: ../data/ui/disks.ui.h:32
 msgid "Eject media"
 msgstr "Expulsar soporte"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
+#: ../data/ui/disks.ui.h:33
 msgid "<b>_Volumes</b>"
 msgstr "<b>_VolÃmenes</b>"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
+#: ../data/ui/disks.ui.h:35
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
+#: ../data/ui/disks.ui.h:36
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:37
+#: ../data/ui/disks.ui.h:37
 msgid "In Use"
 msgstr "En uso"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Limpieza automÃtica"
 
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:39
+#: ../data/ui/disks.ui.h:39
 msgid "Partition Type"
 msgstr "Tipo de particiÃn"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:41
+#: ../data/ui/disks.ui.h:41
 msgid "Backing File"
 msgstr "Respaldando archivo"
 
@@ -721,8 +725,8 @@ msgstr "Actualizado"
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:519
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
@@ -739,18 +743,18 @@ msgid "Overall Assessment"
 msgstr "EstimaciÃn general"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1620
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1620
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. How often the attribute is updated. The two possible values are 'Every time data is collected (online)' and 'Only during off-line activities (Not Online)'
 #. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:865
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:865
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:863
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:863
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -782,93 +786,96 @@ msgstr "<big>Introduzca la contrasenÌa para desbloquear</big>"
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Desbloquear"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:47
-msgid "COMMAND"
-msgstr "COMANDO"
-
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  attach       Attach and mount one or more disk image files\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Comandos:\n"
-"  help         Muestra esta informaciÃn\n"
-"  attach       Acoplar y montar uno o mÃs archivos de imÃgenes de discos\n"
-"\n"
-"Use Â%s COMANDO --help para obtener ayuda sobre cada comando.\n"
-
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:125
-#| msgid "An error occured"
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:56
 msgid "An error occurred"
 msgstr "OcurrioÌ un error"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:146
-#| msgid "Error writing to backup image"
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:77
 msgid "Allow writing to the image"
 msgstr "Permitir escribir en la imagen"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:162
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:97 ../src/disks/gduutils.c:85
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:101 ../src/disks/gduutils.c:89
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "ImÃgenes de disco (*.img, *.iso)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:117
+#| msgid "Select Disk Image to Attach"
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "Seleccionar las imÃgenes de discos que montar"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:121
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montar"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:127
+#| msgid "Set up _read-only loop device"
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "Establecer el dispositivo como solo lectu_ra"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:128
+#| msgid ""
+#| "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you "
+#| "don't want the underlying file to be modified"
+msgid ""
+"If checked, the mounts will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"Si està marcada, el dispositivo montado serà de solo lectura. Esto es Ãtil "
+"si no quiere que se modifique el archivo de imagen de disco subyacente"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:167
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "Error al conectar con el demonio udisks: %s (%s, %d)"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:175
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
 msgstr "Acoplar y montar uno o mÃs archivos de imÃgenes de discos."
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:189
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:227
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "No se puede abrir Â%sÂ, Âes posible que el volumen no està montado?"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:234
 #, c-format
-#| msgid "Error sending `%s': %s"
-msgid "Error opening file `%s': %m"
-msgstr "Error al abrir el archivo Â%sÂ: %m"
+#| msgid "Error opening file `%s': %m"
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "Error al abrir Â%sÂ: %m"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:210
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:257
 #, c-format
-#| msgid "Error attaching disk image"
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al acoplar la imagen de disco: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:229
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:277
 #, c-format
-#| msgid "The volume contains a mountable filesystem."
 msgid "The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem"
 msgstr "El archivo Â%s no contiene un sistema de archivos montable"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:237
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:263
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:285 ../src/disk-image-mounter/main.c:312
 #, c-format
-#| msgid "Error deleting loop device"
 msgid "Error cleaning up loop device: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al eliminar el dispositivo ÂloopÂ: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:253
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:302
 #, c-format
-#| msgid "Error mounting filesystem"
 msgid "Error mounting filesystem: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al montar el sistema de archivos: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:296
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "Error al conectar con el demonio udisks: %s (%s, %d)"
-
-#: ../src/gnome-disk-image-mounter/main.c:316
-#, c-format
-#| msgid "Unknown Scheme: %s"
-msgid ""
-"Unknown command `%s'\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Comando Â%s desconocido\n"
-"\n"
-
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:143
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:143
 msgid "Read Error Rate"
 msgstr "Tasa de errores de lectura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:144
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:144
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
 "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
@@ -880,162 +887,160 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:153
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:153
 msgid "Throughput Performance"
 msgstr "Rendimiento de la transferencia"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:154
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:154
 msgid "Average efficiency of the disk"
 msgstr "Eficiencia media del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:161
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
 msgid "Spinup Time"
 msgstr "Tiempo de reactivaciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:162
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
 msgid "Time needed to spin up the disk"
 msgstr "Tiempo necesario para reactivar el disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:169
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
 msgid "Start/Stop Count"
 msgstr "Contador de inicios/paradas"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:170
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
 msgstr "NÃmero de ciclos de inicio/parada de los ejes"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:177
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
 msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "Contador de sectores reubicados"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:178
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
 msgid ""
 "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
 "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
 "data to a special reserved area (spare area)"
 msgstr ""
 "Conteo de sectores remapeados. Cuando el disco duro halla un error de "
-"lectura/escritura/verificaciÃn, marca el sector como Âreubicado y "
-"transfiere los datos a un Ãrea reservada especial (Ãrea libre)."
+"lectura/escritura/verificaciÃn, marca el sector como Âreubicado y transfiere "
+"los datos a un Ãrea reservada especial (Ãrea libre)."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:187
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:187
 msgid "Read Channel Margin"
 msgstr "Margen del canal de lectura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:188
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:188
 msgid "Margin of a channel while reading data."
 msgstr "Margen de un canal al leer datos."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:195
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
 msgid "Seek Error Rate"
 msgstr "Tasa de errores de bÃsqueda"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:196
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
 msgid "Frequency of errors while positioning"
 msgstr "Frecuencia de errores al posicionarse"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:203
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
 msgid "Seek Timer Performance"
 msgstr "Rendimiento del tiempo de bÃsqueda"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:204
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
 msgstr "Eficiencia media de las operaciones al posicionarse."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:211
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:536
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
 msgid "Power-On Hours"
 msgstr "Horas encendido"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:212
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:537
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:537
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
 msgstr "NÃmero de horas transcurridas en estado encendido"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:219
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219
 msgid "Spinup Retry Count"
 msgstr "Contador de intentos de reactivaciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:220
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
 msgstr "NÃmero de intentos de reactivaciÃn"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:227
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
 msgid "Calibration Retry Count"
 msgstr "Contador de intentos de calibraciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:228
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
 msgstr "NÃmero de intentos para calibrar el dispositivo"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:235
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
 msgid "Power Cycle Count"
 msgstr "Contador de ciclos de encendido"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:236
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
 msgid "Number of power-on events"
 msgstr "NÃmero de eventos de encendido"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:243
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
 msgid "Soft read error rate"
 msgstr "Tasa de errores de lectura software"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:245
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:245
 msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
 msgstr "Frecuencia de errores al leer del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:252
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:252
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 msgstr "Errores no corregibles informados"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:253
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr "NÃmero de errores que no se pueden recuperar usando hardware ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:260
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
 msgid "High Fly Writes"
 msgstr "Escrituras en vuelo alto"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:261
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr ""
@@ -1045,73 +1050,70 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:268
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
 msgid "Airflow Temperature"
 msgstr "Temperatura del flujo del aire"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:269
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
 msgid "Airflow temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura del flujo del aire del dispositivo"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:276
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:446
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
 msgid "G-sense Error Rate"
 msgstr "Tasa de errores G-sense"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:277
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
 msgstr "Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:284
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:503
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
 msgid "Power-off Retract Count"
 msgstr "Conteo de levantamiento de apagado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:285
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
 msgstr "NÃmero de ciclos de levantamiento o apagado de emergencia"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:292
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:479
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
 msgstr "Contador de ciclos de carga/descarga"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:293
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
 msgstr "NÃmero de ciclos al posicionarse en el Ãrea de aterrizaje"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:301
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
 msgid "Current internal temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura interna actual de la unidad"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:308
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308
 msgid "Hardware ECC Recovered"
 msgstr "Recuperado por hardware ECC"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:309
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
 msgstr "NÃmero de errores ECC al vuelo"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:316
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
 msgid "Reallocation Count"
 msgstr "Contador de reubicaciones"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:317
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
 msgid ""
 "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
 "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
@@ -1124,11 +1126,11 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:327
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:327
 msgid "Current Pending Sector Count"
 msgstr "Contador de sectores pendientes"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:328
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:328
 msgid ""
 "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
 "remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
@@ -1143,11 +1145,11 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:339
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:339
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
 msgstr "Contador de sectores incorregibles"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:340
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:340
 msgid ""
 "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
 "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
@@ -1160,22 +1162,22 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:349
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:349
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
 msgstr "Tasa de error de CRC UDMA"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:350
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:350
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
 msgstr "NÃmero de errores CRC durante el modo UDMA"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:357
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
 msgid "Write Error Rate"
 msgstr "Tasa de errores de escritura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:358
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
 msgid ""
 "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
 "flying-height"
@@ -1186,22 +1188,22 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:365
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
 msgid "Soft Read Error Rate"
 msgstr "Tasa de errores de lectura software"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:366
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
 msgid "Number of off-track errors"
 msgstr "NÃmero de errores fuera de pista"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:373
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
 msgid "Data Address Mark Errors"
 msgstr "Errores de marcas de direcciones de datos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:374
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
 msgstr ""
 "NÃmero de errores de marcas de direcciones de datos (DAM) o especÃficas del "
@@ -1210,88 +1212,88 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:381
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
 msgid "Run Out Cancel"
 msgstr "Cancelar agotamiento (error ECC)"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:382
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
 msgid "Number of ECC errors"
 msgstr "NÃmero de errores ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:389
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
 msgid "Soft ECC correction"
 msgstr "CorrecciÃn EEC por software"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:390
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 msgstr "NÃmero de errores corregidos por software ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:397
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
 msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgstr "Tasa de aspereza termal"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:398
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
 msgstr "NÃmero de errores de tasa de aspereza termal"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:405
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
 msgid "Flying Height"
 msgstr "Altura de vuelo"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:406
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
 msgid "Height of heads above the disk surface"
 msgstr "Altura de los cabezales sobre la superficie del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:413
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
 msgid "Spin High Current"
 msgstr "Corriente de reactivaciÃn alta"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:414
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
 msgstr "Cantidad de corriente actual usada para reactivar el unidad"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:421
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
 msgid "Spin Buzz"
 msgstr "RotaciÃn buzz"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:422
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
 msgstr "NÃmero de rutinas de buzz para iniciar la rotaciÃn de la unidad"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:429
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
 msgid "Offline Seek Performance"
 msgstr "Rendimiento de bÃsqueda desconectado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:430
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
 msgid "Drive's seek performance during offline operations"
 msgstr "Rendimiento de bÃsqueda de la unidad en operaciones desconectadas"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:437
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
 msgid "Disk Shift"
 msgstr "Levantamiento de disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:438
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
 msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
 "as a result of falling (or) temperature"
@@ -1299,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "Un levantamiento del disco puede darse como resultado de un fuerte golpe en "
 "el almacenamiento, de una caÃda o de la temperatura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:447
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:447
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr ""
@@ -1309,22 +1311,22 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:454
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
 msgid "Loaded Hours"
 msgstr "Horas cargado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:455
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
 msgid "Number of hours in general operational state"
 msgstr "NÃmero de horas en estado operativo general"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:462
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
 msgid "Load/Unload Retry Count"
 msgstr "Contador de intentos de carga/descarga"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:463
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
 "recording, positioning of heads, etc"
@@ -1335,71 +1337,71 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:471
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
 msgid "Load Friction"
 msgstr "FricciÃn de carga"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:472
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:472
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
 msgstr ""
 "Carga en el disco causada por la fricciÃn en las partes mecÃnicas del "
 "componente"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:480
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
 msgid "Total number of load cycles"
 msgstr "NÃmero total de ciclos de carga"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:487
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
 msgid "Load-in Time"
 msgstr "Tiempo de carga"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:488
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
 msgid "General time for loading in a drive"
 msgstr "Tiempo general para la carga en una unidad"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:495
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
 msgid "Torque Amplification Count"
 msgstr "Conteo de la amplificaciÃn del par"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:496
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
 msgstr "Esfuerzos de cuantificaciÃn del momento de rotaciÃn de una unidad"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:504
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
 msgid "Number of power-off retract events"
 msgstr "NÃmero de eventos de levantamiento de apagado"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:511
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
 msgid "GMR Head Amplitude"
 msgstr "Amplitud del cabezal GMR"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:512
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
 msgstr ""
 "Amplitud de los temblores de los cabezales (cabezal-GMR) en modo de "
 "funcionamiento"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:520
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
 msgid "Temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura de la unidad"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:527
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
 msgid "Endurance Remaining"
 msgstr "Resistencia restante"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:528
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
@@ -1410,22 +1412,22 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:544
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
 msgstr "Contador de sectores EEC incorregibles"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:545
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
 msgstr "NÃmero de errores ECC no corregibles"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:552
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
 msgid "Good Block Rate"
 msgstr "Tasa de bloques correctos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:553
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
 "reserved blocks"
@@ -1436,47 +1438,46 @@ msgstr ""
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:561
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
 msgid "Head Flying Hours"
 msgstr "Horas de vuelo del cabezal"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:562
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:562
 msgid "Time while head is positioning"
 msgstr "Tiempo mientras que el cabezal se posiciona"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:569
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
 msgid "Read Error Retry Rate"
 msgstr "Tasa de reintento de errores de lectura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:570
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
 msgstr "NÃmero de errores al leer de un disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:630
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:820
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:630 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:820
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
 msgstr "No existe una descripciÃn para el atributo %d"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:681
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:681
 msgid "FAILING"
 msgstr "FALLANDO"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:690
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:690
 msgid "Failed in the past"
 msgstr "Fallà en el pasado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:694
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:694
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:711
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:711
 #, c-format
 msgid "%.1f year"
 msgid_plural "%.1f years"
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr[0] "%.1f aÃo"
 msgstr[1] "%.1f aÃos"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:717
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:717
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1492,7 +1493,7 @@ msgstr[0] "%.1f dÃa"
 msgstr[1] "%.1f dÃas"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:723
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:723
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr[0] "%.1f hora"
 msgstr[1] "%.1f horas"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:729
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:729
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr[0] "%.1f minuto"
 msgstr[1] "%.1f minutos"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:735
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:735
 #, c-format
 msgid "%.1f second"
 msgid_plural "%.1f seconds"
@@ -1516,14 +1517,14 @@ msgstr[0] "%.1f segundo"
 msgstr[1] "%.1f segundos"
 
 #. Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:741
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:741
 #, c-format
 msgid "%.1f msec"
 msgid_plural "%.1f msecs"
 msgstr[0] "%.1f milisegundo"
 msgstr[1] "%.1f segundos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:764
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:764
 #, c-format
 msgid "%d sector"
 msgid_plural "%d sectors"
@@ -1537,8 +1538,7 @@ msgstr[1] "%d sectores"
 #. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
 #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:776
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1058
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:776 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "%.0f C / %.0f F"
 msgstr "%.0f C / %.0f F"
@@ -1546,21 +1546,21 @@ msgstr "%.0f C / %.0f F"
 #. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * where the value cannot be interpreted
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:787
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:787
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Pre-Fail)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:831
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:831
 msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
 msgstr "El fallo es un signo de que el disco fallarà en 24 horas (Pre-Fail)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Old-Age)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:838
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:838
 msgid ""
 "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
 msgstr ""
@@ -1570,35 +1570,35 @@ msgstr ""
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:846
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:846
 msgid "Every time data is collected (Online)"
 msgstr "Cada vez que se obtienen los datos (Online)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Not Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:853
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:853
 msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
 msgstr "SÃlo durante actividades desconectadas (Not Online)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:861
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:861
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:867
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:867
 msgid "Description"
 msgstr "DescripcioÌn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:908
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:908
 #, c-format
 msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
 msgstr "%d <span size=\"small\">(Peor:%d, Umbral: %d)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:918
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:918
 msgid ""
 "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
 "(Pre-Fail)</span>"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:924
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:924
 msgid ""
 "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
 "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
@@ -1618,125 +1618,124 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Please keep "(Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:931
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:931
 msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
 msgstr ""
 "Cada vez que se obtienen los datos <span size=\"small\">(Online)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:937
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:937
 msgid ""
 "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
 msgstr ""
 "SÃlo durante actividades desconectadas <span size=\"small\">(Not Online)</"
 "span>"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:964
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:964
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test completed successfully"
 msgstr "La Ãltima autocomprobaciÃn se completà correctamente"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:968
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:968
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
 msgstr "Se cancelà la Ãltima autocomprobaciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:972
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:972
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
 msgstr "Se interrumpià la Ãltima autocomprobaciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:976
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:976
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
 msgstr "La Ãltima autocomprobaciÃn no se completÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:980
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:980
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed"
 msgstr "Fallà la Ãltima autocomprobaciÃn"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:985
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:985
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
 msgstr "Fallà la Ãltima autocomprobaciÃn (elÃctrico)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:990
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:990
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (servo)"
 msgstr "Fallà la Ãltima autocomprobaciÃn (servo)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:995
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:995
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (read)"
 msgstr "FalloÌ la uÌltima autocomprobacioÌn (lectura)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1000
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1000
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (handling)"
 msgstr "FalloÌ la uÌltima autocomprobacioÌn (manipulaciÃn)"
 
 #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1005
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1005
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
 msgstr "AutocomprobaciÃn en progreso: queda %d%%"
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1012
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1012
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocida (%s)"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1034
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1034
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "hace %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1091
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1091
 msgid "SMART is not supported"
 msgstr "SMART no està soportado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1097
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1097
 msgid "SMART is not enabled"
 msgstr "SMART no està activado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1109
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1109
 #, c-format
 msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
 msgstr "AutocomprobacioÌn en progreso: queda %d%%"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1123
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1132
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1123 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1132
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "ES PROBABLE QUE EL DISCO FALLE PRONTO"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1155
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1155
 msgid "SELF-TEST FAILED"
 msgstr "FALLÃ LA AUTOCOMPROBACIÃN"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1164
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1164
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
 msgstr[0] "Disco correcto, està fallando un atributo"
 msgstr[1] "Disco correcto, estÃn fallando %d atributos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1175
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1175
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
 msgstr[0] "Disco correcto, un sector errÃneo"
 msgstr[1] "Disco correcto, %d sectores errÃneos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1186
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1186
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
@@ -1744,7 +1743,7 @@ msgstr[0] "Disco correcto, un atributo fallà en el pasado"
 msgstr[1] "Disco correcto, %d atributos fallaron en el pasado"
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1195
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1195
 msgid "Disk is OK"
 msgstr "El disco està correcto"
 
@@ -1752,61 +1751,61 @@ msgstr "El disco està correcto"
 #. * The first %s is the status of the drive.
 #. * The second %s is the temperature of the drive.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1209
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1209
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: XXX
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1364
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1364
 msgid "Threshold exceeded"
 msgstr "Umbral excedido"
 
 #. Translators: XXX
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1369
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
 msgid "Threshold not exceeded"
 msgstr "Umbral no excedido"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1428
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1428
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "Error al actualizar los datos SMART"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1460
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1460
 msgid "Error aborting SMART self-test"
 msgstr "Error al cancelar la autocomprobaciÃn SMART"
 
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1479
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1479
 msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "Error al iniciar la autocomprobaciÃn SMART"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1594
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1594
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1606
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1606
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:171
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:171
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
 msgstr "Error al actualizar /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:190
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:190
 msgid "Error changing passphrase"
 msgstr "Error al cambiar la contraseÃa"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:277
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:424
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:277
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:424
 msgid "Error retrieving configuration data"
 msgstr "Error al obtener los datos de configuraciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:303
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:303
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
 msgstr "La configuraciÃn de datos de /etc/crypttab està mal formada"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:336
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:336
 msgid ""
 "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
 "referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
@@ -1814,8 +1813,8 @@ msgstr ""
 "Cambiar la contraseÃa de este dispositivo tambiÃn actualizarà la contraseÃa "
 "referenciada en el archivo <i>/etc/crypttab</i>"
 
-#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:355
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:503
+#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:355
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:503
 msgid "The strength of the passphrase"
 msgstr "La fortaleza de la contraseÃa"
 
@@ -1823,155 +1822,153 @@ msgstr "La fortaleza de la contraseÃa"
 #. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
 #. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
 #.
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:196
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:196
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
 msgstr "Imagen de disco de %s (%s).img"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:233
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:274
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:233
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:274
 msgid "Error writing to backup image"
 msgstr "Error al escribir en la imagen de respaldo"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:313
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:353
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:313
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:353
 msgid "Error reading from offset %"
 msgstr "Error al leer desde el desplazamiento %"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:381
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:541
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:381
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:541
 msgid "Error opening device"
 msgstr "Error al abrir el dispositivo"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:396
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:557
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:396
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:557
 msgid "Error determining size of device"
 msgstr "Error al determinar el tamaÃo del dispositivo"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:446
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:446
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado Â%sÂ. ÂQuiere reemplazarlo?"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:449
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "El archivo ya existe en Â%sÂ. Si lo reemplaza sobreescribiraÌ su contenido."
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:453
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:453
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "Error al abrir el archivo para escritura"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:564
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:564
 #, c-format
 msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
 msgstr "Copiando datos desde el dispositivo <i>%s</i>â"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:388
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:130
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:130
 msgid "Compatible with all systems and devices"
 msgstr "Compatible con todos los sistemas y dispositivos"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:389
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:394
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
 msgid "Compatible with most systems"
 msgstr "Compatible con la mayorÃa de los sistemas"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:395
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:400
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
 msgid "Compatible with Linux systems"
 msgstr "Compatible con sistemas Linux"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:401
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
 msgid "Ext4"
 msgstr "Ext4"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:406
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
 msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
 msgstr "Cifrado, compatible con sistemas Linux"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:407
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
 msgid "LUKS + Ext4"
 msgstr "LUKS + Ext4"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:412
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:413
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:413
 msgid "Enter filesystem type"
 msgstr "Introduzca el tipo de sistema de archivos"
 
 #. Translators: this is the default name for the filesystem
-#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:456
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:456
 msgid "New Volume"
 msgstr "Volumen nuevo"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:215
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:215
 msgid "Error formatting partition"
 msgstr "Error al formatear la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:242
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:242
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Error al crear la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:326
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:326
 msgid "Extended partition"
 msgstr "ParticiÃn extendida"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:327
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:327
 msgid "For logical partitions"
 msgstr "Para particiones lÃgicas"
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:340
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:340
 msgid ""
 "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
 msgstr ""
 "No se puede crear una particiÃn nueva. Ya hay cuatro particiones primarias."
 
-#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:344
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:344
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
 msgstr "Esta es la Ãltima particiÃn primaria que se puede crear."
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:122
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:142
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:122 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:142
 msgid "Will be created"
 msgstr "Se crearÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:124
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:149
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:124 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:149
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:151
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:151
 msgid "Will be deleted"
 msgstr "No se eliminarÃ"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:278
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:278
 msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
 msgstr "Error al quitar la entrada de /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:363
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:363
 msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
 msgstr "Error al aÃadir la entrada a /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:386
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:386
 msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
 msgstr "Error al actualizar la entrada de /etc/crypttab"
 
-#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:509
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:509
 msgid ""
 "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
 "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
@@ -1979,16 +1976,16 @@ msgstr ""
 "SÃlo se cambiarà la contraseÃa referenciada en el archivo <i>/etc/crypttab</"
 "i>. Para cambiar la contraseÃa del disco, use <i>Cambiar contraseÃa...</i>"
 
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:410
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:410
 msgid "Disk Drives"
 msgstr "Unidades de disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:820
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:820
 msgid "Other Devices"
 msgstr "Otros dispositivos"
 
 #. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:925
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:925
 #, c-format
 msgid "%s Loop Device"
 msgstr "Dispositivo Âloop de %s"
@@ -1996,75 +1993,75 @@ msgstr "Dispositivo Âloop de %s"
 #. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
 #. * the size of the device e.g. "230 MB".
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:946
+#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:946
 #, c-format
 msgid "%s Block Device"
 msgstr "Dispositivo de bloques de %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufilesystemdialog.c:74
+#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:74
 msgid "Error setting label"
 msgstr "Error al establecer la etiqueta"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:131
 msgid "MBR / DOS"
 msgstr "MBR / DOS"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:138
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:138
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
 msgstr "Compatible con sistemas modernos y discos duros > 2TB"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:139
 msgid "GPT"
 msgstr "GPT"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
 msgid "No partitioning"
 msgstr "Sin particionado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:152
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
 msgid "Empty"
 msgstr "VacÃo"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:186
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:186
 msgid "Error formatting disk"
 msgstr "Error al formatear el disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:231
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:231
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgstr "ÂEstà seguro de que quiere formatear el disco?"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:232
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:158
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:232
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:158
 msgid "All data on the volume will be lost"
 msgstr "Se perderÃn todos los datos del disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:233
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:159
+#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:233
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:159
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:100
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:100
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Error al formatear el volumen"
 
-#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:157
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:157
 msgid "Are you sure you want to format the volume?"
 msgstr "ÂEstà seguro de que quiere formatear el volumen?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
 msgstr ""
 "Coincide con la particiÃn %d del dispositivo con los datos vitales del "
 "producto dado"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
 msgstr ""
 "Coincide con el disco completo del dispositivo con los datos vitales del "
 "producto dado"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:174
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
 #, c-format
 msgid ""
 "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
@@ -2072,146 +2069,138 @@ msgstr ""
 "Coincide con la particiÃn %d de cualquier dispositivo conectado a un puerto "
 "o una direccioÌn determinada"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:177
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
 msgid ""
 "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
 msgstr ""
 "Coincide con el disco entero de cualquier dispositivo conectado a un puerto "
 "o una direcciÃn determinada"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:181
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:181
 msgid "Matches any device with the given label"
 msgstr "Coincide con cualquier dispositivo con la etiqueta dada"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:185
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:185
 msgid "Matches the device with the given UUID"
 msgstr "Coincide con el dispositivo con el UUID dado"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:189
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:189
 msgid "Matches the given device"
 msgstr "Coincide con el dispositivo dado"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:473
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:473
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
 msgstr ""
 "El sistema puede no funciona correctamente si se modifica o elimina esta "
 "entrada."
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:532
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:532
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
 msgstr "Error al quitar la entrada antigua de /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:588
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:588
 msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
 msgstr "Error al aÃadir la entrada nueva a /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:612
+#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:612
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
 msgstr "Error al actualizar la entrada de /etc/fstab"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:369
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:369
 msgid "Error setting partition type"
 msgstr "Error al establecer el tipo de particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:383
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:383
 msgid "Error setting partition name"
 msgstr "Error al establecer el nombre de la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:397
+#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:397
 msgid "Error setting partition flags"
 msgstr "Error al establecer las opciones de la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:169
 msgid "Weak"
 msgstr "DeÌbil"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:170
 msgid "Fair"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:171
 msgid "Good"
 msgstr "Bien"
 
-#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:172
 msgid "Strong"
 msgstr "Fuerte"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:167
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:167
 msgid "Cannot restore image of size 0"
 msgstr "No se puede restaurar una imagen de tamaÃo 0"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:176
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s smaller than the device"
 msgstr "La imagen seleccionada es %s maÌs pequeÃa que el dispositivo"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:185
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s bigger than the device"
 msgstr "La imagen seleccionada es %s mÃs grande que el dispositivo"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:416
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:416
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "Error al abrir el archivo para lectura"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:430
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:430
 msgid "Error determing size of file"
 msgstr "Error al determinar el tamaÃo del archivo"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:495
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:495
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr ""
 "ÂEstà seguro de que quiere escribir la imagen de disco en el dispositivo?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:496
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:496
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "Se perderÃn todos los datos existentes"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:497
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:497
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Restaurar"
 
-#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:500
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:500
 #, c-format
 msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
 msgstr "Copiando datos al dispositivo <i>%s</i>â"
 
-#: ../src/palimpsest/gduunlockdialog.c:99
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:99
 msgid "Error unlocking encrypted device"
 msgstr "Error al desbloquear el dispositivo cifrado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduunlockdialog.c:154
+#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:154
 msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
 msgstr "Se obtuvo la contraseÃa de cifrado del depÃsito de claves"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
-msgid "All Files"
-msgstr "Todos los archivos"
-
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:89
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "ImÃgenes de disco (*.img, *.iso)"
-
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:109
+#: ../src/disks/gduutils.c:109
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:116
+#: ../src/disks/gduutils.c:116
 msgid "Less than a minute"
 msgstr "Menos de un minuto"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:122
+#: ../src/disks/gduutils.c:122
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduutils.c:130
+#: ../src/disks/gduutils.c:130
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2221,7 +2210,7 @@ msgstr[1] "%d horas"
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
 #. *              The %d is the partition number. The %s is the name
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1536
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1536
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d: %s"
@@ -2230,58 +2219,58 @@ msgstr "ParticiÃn %d: %s"
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
 #. *              The %d is the partition number
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1543
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1543
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d"
 msgstr "ParticiÃn %d"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1563
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563
 msgid "No Media"
 msgstr "No hay soporte"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1580
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1580
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Free Space"
 msgstr "Espacio libre"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1622
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1622
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ParticiÃn extendida"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1646
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1646
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1665
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1665
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
 msgstr "Intercambio"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:540
+#: ../src/disks/gduwindow.c:540
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Error al eliminar el dispositivo ÂloopÂ"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:611 ../src/palimpsest/gduwindow.c:683
+#: ../src/disks/gduwindow.c:611 ../src/disks/gduwindow.c:683
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Error al acoplar la imagen de disco"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:651
+#: ../src/disks/gduwindow.c:651
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Seleccionar la imagen de disco que acoplar"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:655
+#: ../src/disks/gduwindow.c:655
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Acoplar"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:661
+#: ../src/disks/gduwindow.c:661
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "Establecer el dispositivo Âloop como solo lectura"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:662
+#: ../src/disks/gduwindow.c:662
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
 "want the underlying file to be modified"
@@ -2290,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "no quiere que se modifique el archivo subyacente"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1551
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
 msgstr "%s <span size=\"smaller\">(SÃlo lectura)</span>"
@@ -2298,27 +2287,27 @@ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(SÃlo lectura)</span>"
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1701
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1701
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Conectado a otra ubicaciÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1918
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1918
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1955
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1955
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ParticiÃn extendida"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1996
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1996
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "RaÃz del sistema de archivos"
 
 #. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2004
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2004
 #, c-format
 msgid "Yes, mounted at %s"
 msgstr "SÃ, montado en %s"
@@ -2326,74 +2315,98 @@ msgstr "SÃ, montado en %s"
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2010 ../src/palimpsest/gduwindow.c:2046
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2072
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2010 ../src/disks/gduwindow.c:2046
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2072
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2040 ../src/palimpsest/gduwindow.c:2066
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2040 ../src/disks/gduwindow.c:2066
 msgid "Yes"
 msgstr "SiÌ"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
 #. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
 #.
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2145
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2145
 #, c-format
 msgid "Unallocated Space (%s)"
 msgstr "Espacio sin usar (%s)"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2150
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2150
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Espacio sin usar"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2506
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2506
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Error al montar el sistema de archivos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2546
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2546
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Error al desmontar el sistema de archivos"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2625
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2625
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Error al eliminar la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2641
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2641
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "ÂEstà seguro de que quiere eliminar la particiÃn?"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2642
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2642
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Se perderaÌn todos los datos de la particiÃn"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2643
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2643
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2674
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2674
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Error al expulsar el soporte"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2726
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2726
 msgid "Error locking encrypted device"
 msgstr "Error al bloquear el dispositivo cifrado"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2767
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2767
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Error al iniciar el intercambio"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2804
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2804
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Error al detener el intercambio"
 
-#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2849
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2849
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 
+#~ msgid "COMMAND"
+#~ msgstr "COMANDO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Commands:\n"
+#~ "  help         Shows this information\n"
+#~ "  attach       Attach and mount one or more disk image files\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comandos:\n"
+#~ "  help         Muestra esta informaciÃn\n"
+#~ "  attach       Acoplar y montar uno o mÃs archivos de imÃgenes de discos\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use Â%s COMANDO --help para obtener ayuda sobre cada comando.\n"
+
+#~| msgid "Unknown Scheme: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown command `%s'\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comando Â%s desconocido\n"
+#~ "\n"
+
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
@@ -2574,8 +2587,8 @@ msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 #~ msgid ""
 #~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Seleccionar un disco para crear el repuesto %s para el conjunto RAID "
-#~ "Â%s (%s)"
+#~ "Seleccionar un disco para crear el repuesto %s para el conjunto RAID Â%"
+#~ "s (%s)"
 
 #~ msgid "Expand %s"
 #~ msgstr "Expandir %s"
@@ -3707,8 +3720,7 @@ msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 
 #~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "No se pudo analizar la lÃnea de comandos Â%s (ÂdirecciÃn mal formada?): "
-#~ "%s"
+#~ "No se pudo analizar la lÃnea de comandos Â%s (ÂdirecciÃn mal formada?): %s"
 
 #~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 #~ msgstr "No se pudo iniciar el programa de SSH: %s"
@@ -5641,8 +5653,8 @@ msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 #~ "\n"
 #~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se borrarÃn de forma irrevocable todos los datos en la particiÃn %d de "
-#~ "Â%sÂ.\n"
+#~ "Se borrarÃn de forma irrevocable todos los datos en la particiÃn %d de Â%"
+#~ "sÂ.\n"
 #~ "\n"
 #~ "AsegÃrese de respaldar los datos importantes. Esta acciÃn no se puede "
 #~ "deshacer."
@@ -5748,8 +5760,7 @@ msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 #~ msgstr "Dispositivo LUKS en texto"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÂEstà seguro de que quiere iniciar la unidad Â%s en modo degradado?"
+#~ msgstr "ÂEstà seguro de que quiere iniciar la unidad Â%s en modo degradado?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
@@ -5775,9 +5786,6 @@ msgstr "Error al establecer la opciÃn de limpieza automÃtica"
 #~ msgid "Create a new Software RAID array"
 #~ msgstr "Crear un conjunto RAID software nuevo"
 
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "_Montar"
-
 #~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
 #~ msgstr "Quitar el dispositivo del sistema, apagÃndolo"