GNOME.org
 

[gcompris] Updated Serbian translation

commit 35d5b1908bb02d8e0f10664c4dc2c095a4b3a66d
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Mar 31 15:07:54 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   28 ++++++++++++----------------
 po/sr latin po |   28 ++++++++++++----------------
 2 files changed, 24 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 67c4f21..246cf93 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompr";
 "is&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-25 22:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 15:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 02:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
 msgid "Editing a User "
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
 msgid "Editing a new user"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "braille chart by clicking on the toggle button for help."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+"ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:120
 msgid "PLAYER 1"
@@ -3062,8 +3062,7 @@ msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
+"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:226 ../src/gcompris/config.c:456
 #: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:355
@@ -3927,12 +3926,10 @@ msgid "Regions of France"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Indonesian"
 msgid "India"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board13_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Austria"
 msgid "Australia"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -3987,7 +3984,6 @@ msgid "America"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:4
-#| msgid "Antartica"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
@@ -5140,7 +5136,7 @@ msgid ""
 "generation. It is called a wind generator or wind charger. "
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑ ÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ."
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ. "
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
 msgid ""
@@ -5194,7 +5190,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ "
 "ÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐ "
-"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
@@ -5485,8 +5481,9 @@ msgid "Music instruments"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct mucical instruments"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ."
+#| msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgid "Click on the correct musical instruments"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
 msgid "Learn to recognize musical instruments."
@@ -5834,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
 msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
-msgstr "ÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ 12 ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ 6 Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ 12 ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ 6 Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
 msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
@@ -6200,7 +6197,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3
-#| msgid "Addition and subtraction memory game"
 msgid "Addition and subtraction"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -6858,7 +6854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ "
 "ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, Ð "
-"ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ. "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 msgid "Give tux his change, including cents"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index f5076cd..b546d09 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompr";
 "is&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-25 22:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 15:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 02:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "UreÄivanje korisnika"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
 msgid "Editing a User "
-msgstr "UreÄivanje korisnika"
+msgstr "UreÄivanje korisnika "
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
 msgid "Editing a new user"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "braille chart by clicking on the toggle button for help."
 msgstr ""
 "PloÄica Brajevog koda za odgovarajuÄa padajuÄa slova. Proverite Brajev znak "
-"tako Åto Äete kliknuti na dugme prebacivanja za pomoÄ"
+"tako Åto Äete kliknuti na dugme prebacivanja za pomoÄ."
 
 #: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:120
 msgid "PLAYER 1"
@@ -3062,8 +3062,7 @@ msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
 msgstr ""
-"Ovaj program je GNU-ov paket i objavljen je pod Gnuovom opÅtom javnom "
-"licencom"
+"Ovaj program je GNU-ov paket i objavljen je pod Gnuovom opÅtom javnom licencom"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:226 ../src/gcompris/config.c:456
 #: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:355
@@ -3927,12 +3926,10 @@ msgid "Regions of France"
 msgstr "Oblasti Francuske"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Indonesian"
 msgid "India"
 msgstr "Indija"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board13_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Austria"
 msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
@@ -3987,7 +3984,6 @@ msgid "America"
 msgstr "Amerika"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:4
-#| msgid "Antartica"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antarktik"
 
@@ -5140,7 +5136,7 @@ msgid ""
 "generation. It is called a wind generator or wind charger. "
 msgstr ""
 "VetrenjaÄe su ureÄaji koji pretvaraju energiju kretanja vetra u elektriÄnu "
-"energiju. Poznate su i pod nazivom generatori vetra ili punjaÄi vetra."
+"energiju. Poznate su i pod nazivom generatori vetra ili punjaÄi vetra. "
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
 msgid ""
@@ -5194,7 +5190,7 @@ msgstr ""
 "polje vetrenjaÄa i transformatore, da biste ponovo pokrenuli Äitav sistem "
 "elektriÄne energije. Kada se sistem povrati i kada je Pingoslav kod svoje "
 "kuÄe, upalite svetlo umesto njega. Da biste pobedili, morate da ukljuÄite sve "
-"potroÅaÄe dok su svi proizvodni pogoni aktivni. "
+"potroÅaÄe dok su svi proizvodni pogoni aktivni."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
@@ -5485,8 +5481,9 @@ msgid "Music instruments"
 msgstr "MuziÄki instrumenti"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct mucical instruments"
-msgstr "Kliknite na odgovarajuÄi muziÄki instrument."
+#| msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgid "Click on the correct musical instruments"
+msgstr "Kliknite na odgovarajuÄe muziÄke instrumente"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
 msgid "Learn to recognize musical instruments."
@@ -5834,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
 msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
-msgstr "Luj je smanjio Barbjerovih 12 taÄaka na 6 i izmislio Brajev sistem"
+msgstr "Luj je smanjio Barbjerovih 12 taÄaka na 6 i izmislio Brajev sistem."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
 msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
@@ -6200,7 +6197,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3
-#| msgid "Addition and subtraction memory game"
 msgid "Addition and subtraction"
 msgstr "Sabiranje i oduzimanje"
 
@@ -6858,7 +6854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pingoslav je od vas kupio neke sitnice i pokazao vam novac. Sada vi njemu "
 "treba da vratite ostatak. Na viÅim nivoima, prikazano je nekoliko stavki, a "
-"vi morate prvo da izraÄunate ukupan iznos. "
+"vi morate prvo da izraÄunate ukupan iznos."
 
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 msgid "Give tux his change, including cents"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]