[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit a9dfed62c2ac30d02adb643fc947c9bbba0d2aae
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 23:30:48 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 files changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 9b91716..b71836c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,6 +9,8 @@
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2010-2012.
 # Naruhiko Ogasawara <naruoga gmail com>, 2012
 # Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>, 2012
+# Mako N <mako pasero net>, 2012.
+# Ikuya Awashiro <ikuya fruitsbasket info>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -78,9 +80,7 @@ msgid ""
 "by using <application>WebKit</application> instead of <application>GtkHtml</"
 "application>."
 msgstr ""
-"<application>GtkHtml</application> ãäããã <application>WebKit</"
-"application> ãåçãã <application>Evolution</application> ãããã HTML "
-"ããããããããããããæèã"
+"<application>Evolution</application> ããã<application>GtkHtml</application> ãäããã <application>WebKit</application> ãåçããHTMLãããããããããããããæèãããã" 
 
 #: C/rnlookingforward.xml:46(title)
 msgid "Accessibility Changes"
@@ -675,8 +675,7 @@ msgid ""
 "bug fixes. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "GTK+ 3.4 ã GTK+ ãããããããææããããããããGNOME ãæãããããããã"
-"GTK+ 3.4 ãããåããããããããããåããéçèåããææèãèãããããã"
-"ãã<placeholder-1/>"
+"GTK+ 3.4 ãããåããããããããããåããéçèåããææèãåããããããã<placeholder-1/>" 
 
 #: C/rndevelopers.xml:99(title)
 msgid "Clutter 1.10"
@@ -1302,8 +1301,9 @@ msgid ""
 "history."
 msgstr ""
 "GNOME ããããããããã <application>Epiphany</application> ã "
-"<application>Web</application> ãããååããããããã3.4 åããçããæãããããããããããäãããããããããã"
-"ããããããããããããããããããããããããåæããããããééããããããæèããããåäããããã"
+"<application>Web</application> ãããååããããããã3.4 åããçããæãã"
+"ãããããããããäããããããããããããããããããããããããããç"
+"ããããããåæããããããééããããããæèããããåäããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:78(title)
 msgid "Contacts"
@@ -2069,6 +2069,7 @@ msgstr ""
 "Mitsuya Shibataã"
 "OKANO Takayoshiã"
 "Mako Nã"
+"ãããããããã"
 "ææ äé"
 "ãèããããã"
 
@@ -2109,10 +2110,14 @@ msgstr ""
 "çè æ <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009\n"
 "äè æ <ss gnome gr jp>, 2006\n"
 "èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2012\n"
-"ææ äé <matsuzawa jr gmail com>, 2010-2011\n"
+"ææ äé <matsuzawa jr gmail com>, 2010-2012\n"
 "èæ æå <yasumichi vinelinux org>, 2010-2011\n"
 "èå æè <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010\n"
-"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010-2011"
+"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010-2012\n"
+"Naruhiko Ogasawara <naruoga gmail com>, 2012\n"
+"Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>, 2012\n"
+"Mako N <mako pasero net>, 2012\n"
+"ããããããã <ikuya fruitsbasket info>, 2012"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""