[eog] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Tue, 27 Mar 2012 20:30:26 +0000 (UTC)
commit 9457577bf9b019a58a40938b7e6ca0c75356a41d
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Tue Mar 27 22:30:10 2012 +0200

    [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po | 1270 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 655 insertions(+), 615 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 5e32467..299de77 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-26 14:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 19:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Laura Balbastre <laura balbastre soler gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca-XV\n"
@@ -27,32 +27,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
 #, c-format
 msgid "Show â_%sâ"
 msgstr "Mostra Â_%sÂ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mou dins la barra d'eines"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Suprimeix de la barra d'eines"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Suprimeix la barra d'eines"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 
@@ -60,316 +60,335 @@ msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Activa el mode a pantalla completa fent doble clic"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Pantalla completa fent doble clic"
-
-# Ha de ser indeterminat (josep)
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Carrega una imatge"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Torna a carregar la imatge actual"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Data a la barra d'estat"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Mostra la data de la imatge a la barra d'estat"
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2633 ../src/main.c:176
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Visualitzador d'imatges"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "Navegueu per imatges i gireu-les"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2636 ../src/main.c:152
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Visualitzador d'imatges"
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr "Fotografia;Diapositives;GrÃfics;"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Valor de l'obertura:"
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4613
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propietats de la imatge"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
+msgid "_Previous"
+msgstr "A_nterior"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Bytes:"
+msgid "_Next"
+msgstr "_SegÃent"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Model de la cÃmera:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "Amplada:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Data i hora:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "AlÃada:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "Description:"
-msgstr "DescripciÃ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipus:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Details"
-msgstr "Detalls"
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bytes:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Temps d'exposiciÃ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr "Carpeta:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "Flash:"
-msgstr "Flaix:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "General"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Longitud focal:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Valor de l'obertura:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Temps d'exposiciÃ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "Height:"
-msgstr "AlÃada:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Longitud focal:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "ValoraciÃ ISO de la velocitat:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flaix:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Propietats de la imatge"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ValoraciÃ ISO de la velocitat:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Paraules clau:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Mode de mesurament:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "Location:"
-msgstr "UbicaciÃ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Model de la cÃmera:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadades"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Data i hora:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Mode de mesurament:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "DescripciÃ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "UbicaciÃ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipus:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Paraules clau:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "Width:"
-msgstr "Amplada:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "_Next"
-msgstr "_SegÃent"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Previous"
-msgstr "A_nterior"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "Detalls"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadades"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i alÃa"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> nom de fitxer original"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> comptador"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Format del nom del fitxer:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Trieu una carpeta"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Carpeta de destinaciÃ:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "PrevisualitzaciÃ del nom del fitxer"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Especificacions del camÃ dels fitxers"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Format del nom del fitxer:"
-
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Options"
-msgstr "Opcions"
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "Inicia el comptador a:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Canvia el nom de:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "ReemplaÃa els espais per subratllats"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Opcions"
+
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Save As"
-msgstr "Anomena i alÃa"
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Canvia el nom de:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "Inicia el comptador a:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "PrevisualitzaciÃ del nom del fitxer"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "As _background"
-msgstr "Com a _fons"
+msgid "Preferences"
+msgstr "PreferÃncies"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Com a _patrÃ de quadrats"
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Millores de la imatge"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Com a c_olor personalitzat:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Suavitza les imatges en _reduir-les"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Com a color personalitzat:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Suavitza les imatges en _ampliar-les"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "Fons"
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "OrientaciÃ _automÃtica"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Background Color"
-msgstr "Color de fons"
+msgid "Background"
+msgstr "Fons"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Color per a Ãrees transparents"
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Com a color personalitzat:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Ajusta totes les imatges a la _pantalla"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color de fons"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Millores de la imatge"
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Parts transparents"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Image View"
-msgstr "VisualitzaciÃ de la imatge"
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Com a _patrÃ de quadrats"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "AmpliaciÃ de la imatge"
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Com a c_olor personalitzat:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Plugins"
-msgstr "Connectors"
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Color per a Ãrees transparents"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "Com a _fons"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
-msgid "seconds"
-msgstr "segons"
+msgid "Image View"
+msgstr "VisualitzaciÃ de la imatge"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "AmpliaciÃ de la imatge"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
-msgid "_Switch image after:"
-msgstr "Canvia d'imatge desprÃ_s de:"
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "Ajusta totes les imatges a la _pantalla"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Preferences"
-msgstr "PreferÃncies"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Sequence"
 msgstr "SeqÃÃncia"
 
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Slideshow"
-msgstr "ProjecciÃ de diapositives"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgstr "Suavitza les imatges en _ampliar-les"
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "Canvia d'imatge desprÃ_s de:"
 
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgstr "Suavitza les imatges en _reduir-les"
-
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "segons"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Parts transparents"
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "SeqÃÃncia en buc_le"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "OrientaciÃ _automÃtica"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "ProjecciÃ de diapositives"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "SeqÃÃncia en buc_le"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Connectors"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Un valor mÃs gran que 0 determina els segons que romandrÃ una imatge en "
-"pantalla fins que la segÃent es mostre automÃticament. Zero inhabilita la "
-"navegaciÃ automÃtica."
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "OrientaciÃ automÃtica"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Connectors actius"
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr "Si la imatge s'ha de girar automÃticament d'acord amb les dades EXIF."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Permet que en iniciar-se l'ampliaciÃ siga mÃs gran del 100%"
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"El color que s'utilitzarÃ per emplenar l'Ãrea de darrera la imatge. Si la "
+"clau Âuse-background-colorÂ no estÃ establerta, s'utilitzarÃ el color del "
+"tema de GTK+."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "OrientaciÃ automÃtica"
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpola la imatge"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Close main window without asking to save changes."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
 msgstr ""
-"Tanca la finestra principal sense demanar si es volen alÃar els canvis."
+"Si s'ha d'interpolar la imatge en reduir. AixÃ aporta una millor qualitat "
+"perÃ Ãs una mica mÃs lent que les imatges no interpolades."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Extrapola la imatge"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Retard en segons abans de mostrar la segÃent imatge"
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. AixÃ aporta una qualitat borrosa "
+"i Ãs una mica mÃs lent que les imatges no extrapolades."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Indicador de transparÃncia"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
@@ -380,50 +399,37 @@ msgstr ""
 "selecciona COLOR, aleshores la clau Âtrans-colorÂ determina el valor del "
 "color utilitzat."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Programa extern per editar les imatges"
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Extrapola la imatge"
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Zoom amb la rodeta de desplaÃament"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Si estÃ activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el "
-"selector de fitxers mostrarÃ la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els "
-"directoris d'usuari especials XDG. Si estÃ desactivat o no s'ha configurat "
-"la carpeta d'imatges, es mostrarÃ el directori de treball actual."
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaÃament per fer zoom."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Si estÃ activat, l'Eye of GNOME no solÂlicitarÃ confirmaciÃ en enviar "
-"imatges a la paperera. Tot i aixÃ, la demanarÃ si algun dels fitxers no es "
-"pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir."
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Mutiplicador del zoom"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"Si estÃ activat es mourÃ la llista de metadades detallades del diÃleg de "
-"propietats a la seua prÃpia pÃgina en el diÃleg. AixÃ farÃ el diÃleg mÃs "
-"fÃcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitze en "
-"ordinadors ultraportÃtils. Si estÃ desactivat el giny serÃ incrustat a la "
-"pÃgina ÂMetadadesÂ."
+"El factor de multiplicaciÃ que s'ha d'aplicar quan es faÃa servir la rodeta "
+"del ratolÃ per ampliar o reduir. Este valor defineix el pas d'ampliaciÃ/"
+"reducciÃ que es farÃ a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 "
+"significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarÃ o es reduirÃ un 5%, "
+"1.00 serÃ una ampliaciÃ/reducciÃ del 100%."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Color de transparÃncia"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
@@ -431,7 +437,11 @@ msgstr ""
 "Si la clau de transparÃncia tÃ el valor COLOR, aleshores esta clau determina "
 "el color que s'utilitza per indicar la transparÃncia."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Utilitza un color de fons personalitzat"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
 "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
@@ -441,168 +451,188 @@ msgstr ""
 "per emplenar l'Ãrea de darrera la imatge. Si no estÃ establerta, "
 "s'utilitzarÃ el color del tema de GTK+."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Si estÃ establit a ÂFALSEÂ (fals), les imatges petites no s'estiraran per "
-"ajustar-les a la finestra inicialment."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"PosiciÃ de la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges. Establiu-ho a 0 perquÃ "
-"estiga a baix, a 1 perquÃ estiga a l'esquerra, a 2 perquÃ estiga a dalt i a "
-"3 perquÃ estiga a la dreta."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpola la imatge"
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Llista de connectors actius. No contÃ la ÂLocationÂ (ubicaciÃ) dels "
-"connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per obtindre la "
-"ÂLocationÂ (ubicaciÃ) d'un connector determinat."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Repeteix la seqÃÃncia d'imatges"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Zoom amb la rodeta de desplaÃament"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Si la seqÃÃncia d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr ""
-"Mostra/amaga els botons de desplaÃament de la subfinestra de colÂlecciÃ "
-"d'imatges."
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Permet que en iniciar-se l'ampliaciÃ siga mÃs gran del 100%"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Mostra/amaga la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges."
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Si estÃ establit a ÂFALSEÂ (fals), les imatges petites no s'estiraran per "
+"ajustar-les a la finestra inicialment."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra."
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Retard en segons abans de mostrar la segÃent imatge"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra."
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"Un valor mÃs gran que 0 determina els segons que romandrÃ una imatge en "
+"pantalla fins que la segÃent es mostre automÃticament. Zero inhabilita la "
+"navegaciÃ automÃtica."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"El color que s'utilitzarÃ per emplenar l'Ãrea de darrera la imatge. Si la "
-"clau Âuse-background-colorÂ no estÃ establerta, s'utilitzarÃ el color del "
-"tema de GTK+."
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Mostra/amaga la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 msgstr ""
-"El nom canÃnic de l'aplicaciÃ (incloent el Â.desktopÂ) que es farÃ servir "
-"per editar les imatges (quan es faÃa clic al botÃ de la barra d'eines ÂEdita "
-"la imatgeÂ). Deixeu-ho en blanc per inhabilitar esta funciÃ."
+"PosiciÃ de la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges. Establiu-ho a 0 perquÃ "
+"estiga a baix, a 1 perquÃ estiga a l'esquerra, a 2 perquÃ estiga a dalt i a "
+"3 perquÃ estiga a la dreta."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"El factor de multiplicaciÃ que s'ha d'aplicar quan es faÃa servir la rodeta "
-"del ratolÃ per ampliar o reduir. Este valor defineix el pas d'ampliaciÃ/"
-"reducciÃ que es farÃ a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 "
-"significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarÃ o es reduirÃ un 5%, "
-"1.00 serÃ una ampliaciÃ/reducciÃ del 100%."
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Color de transparÃncia"
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Indicador de transparÃncia"
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr ""
+"Mostra/amaga els botons de desplaÃament de la subfinestra de colÂlecciÃ "
+"d'imatges."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Envia les imatges a la paperera sense confirmar"
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+"Tanca la finestra principal sense demanar si es volen alÃar els canvis."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Utilitza un color de fons personalitzat"
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Envia les imatges a la paperera sense confirmar"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Si estÃ activat, l'Eye of GNOME no solÂlicitarÃ confirmaciÃ en enviar "
+"imatges a la paperera. Tot i aixÃ, la demanarÃ si algun dels fitxers no es "
+"pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
 msgstr ""
 "Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari "
 "si no s'ha carregat cap imatge."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges."
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
 msgstr ""
-"Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. AixÃ aporta una qualitat borrosa "
-"i Ãs una mica mÃs lent que les imatges no extrapolades."
+"Si estÃ activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el "
+"selector de fitxers mostrarÃ la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els "
+"directoris d'usuari especials XDG. Si estÃ desactivat o no s'ha configurat "
+"la carpeta d'imatges, es mostrarÃ el directori de treball actual."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr ""
-"Si s'ha d'interpolar la imatge en reduir. AixÃ aporta una millor qualitat "
-"perÃ Ãs una mica mÃs lent que les imatges no interpolades."
+"Si la llista de metadades del diÃleg de propietats hauria de tindre la seua "
+"prÃpia pÃgina."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Si la imatge s'ha de girar automÃticament d'acord amb les dades EXIF."
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Si estÃ activat es mourÃ la llista de metadades detallades del diÃleg de "
+"propietats a la seua prÃpia pÃgina en el diÃleg. AixÃ farÃ el diÃleg mÃs "
+"fÃcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitze en "
+"ordinadors ultraportÃtils. Si estÃ desactivat el giny serÃ incrustat a la "
+"pÃgina ÂMetadadesÂ."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"Si la llista de metadades del diÃleg de propietats hauria de tindre la seua "
-"prÃpia pÃgina."
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Programa extern per editar les imatges"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaÃament per fer zoom."
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"El nom canÃnic de l'aplicaciÃ (incloent el Â.desktopÂ) que es farÃ servir "
+"per editar les imatges (quan es faÃa clic al botÃ de la barra d'eines ÂEdita "
+"la imatgeÂ). Deixeu-ho en blanc per inhabilitar esta funciÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Si la seqÃÃncia d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit."
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Connectors actius"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Mutiplicador del zoom"
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Llista de connectors actius. No contÃ la ÂLocationÂ (ubicaciÃ) dels "
+"connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per obtindre la "
+"ÂLocationÂ (ubicaciÃ) d'un connector determinat."
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Pantalla completa fent doble clic"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Activa el mode a pantalla completa fent doble clic"
+
+# Ha de ser indeterminat (josep)
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Carrega una imatge"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Torna a carregar la imatge actual"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Data a la barra d'estat"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Mostra la data de la imatge a la barra d'estat"
 
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
 msgid "Close _without Saving"
@@ -635,10 +665,132 @@ msgstr[1] ""
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "S_eleccioneu les imatges que voleu alÃar:"
 
-#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgstr "Es perdran tots els canvis si no els alceu."
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Es perdran tots els canvis si no els alceu."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_CancelÂla"
+
+# Ha de ser indeterminat (josep)
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Torna a carregar"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3833
+msgid "Save _Asâ"
+msgstr "_Anomena i alÃaâ"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge Â%sÂ."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "No s'ha pogut alÃar la imatge Â%sÂ."
+
+# FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "No s'ha trobat cap imatge a Â%sÂ."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "CÃmera"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "Dades de la imatge"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Condicions de captura de la imatge"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "Dades GPS"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Nota de l'autor"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "Altres"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP EXIF"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "GestiÃ de drets XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "Altres XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "Est"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "Oest"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr "Sud"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:153
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (lent)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (film de 35mm)"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:126
 msgid "File format is unknown or unsupported"
@@ -671,58 +823,59 @@ msgid "Supported image files"
 msgstr "Fitxers d'imatge"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pÃxel"
 msgstr[1] "pÃxels"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
 msgid "Open Image"
 msgstr "Obri una imatge"
 
 # AquÃ Ãs determinat perquÃ sabem quina imatge volem desar
-#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
 msgid "Save Image"
 msgstr "AlÃa la imatge"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Obri una carpeta"
 
-#: ../src/eog-image.c:606
+#: ../src/eog-image.c:616
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "TransformaciÃ en una imatge descarregada."
 
-#: ../src/eog-image.c:634
+#: ../src/eog-image.c:644
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "No s'ha pogut transformar la imatge."
 
-#: ../src/eog-image.c:1095
+#: ../src/eog-image.c:1105
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Este format de fitxer no pot fer servir EXIF."
 
-#: ../src/eog-image.c:1244
+#: ../src/eog-image.c:1254
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge."
 
 # FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
-#: ../src/eog-image.c:1717 ../src/eog-image.c:1827
+#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "No hi ha cap imatge carregada."
 
-#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1836
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "No tenius els permisos necessaris per alÃar el fitxer."
 
-#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1847
+#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Ha fallat la creaciÃ del fitxer temporal."
@@ -737,224 +890,111 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per alÃar: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "No s'ha pogut assignar memÃria per carregar el fitxer JPEG"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:69
-msgid "Camera"
-msgstr "CÃmera"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:70
-msgid "Image Data"
-msgstr "Dades de la imatge"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:71
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Condicions de captura de la imatge"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:72
-msgid "GPS Data"
-msgstr "Dades GPS"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:73
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Nota de l'autor"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:74
-msgid "Other"
-msgstr "Altres"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:76
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP EXIF"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:77
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:78
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "GestiÃ de drets XMP"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:79
-msgid "XMP Other"
-msgstr "Altres XMP"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:253
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiqueta"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:260
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:422
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:425
-msgid "East"
-msgstr "Est"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:428
-msgid "West"
-msgstr "Oest"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:431
-msgid "South"
-msgstr "Sud"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
-msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:152
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d %B %Y"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_CancelÂla"
-
-# Ha de ser indeterminat (josep)
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Torna a carregar"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3842
-msgid "Save _Asâ"
-msgstr "_Anomena i alÃaâ"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge Â%sÂ."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
-#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "No s'ha pogut alÃar la imatge Â%sÂ."
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
 
-# FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
-#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "No s'ha trobat cap imatge a Â%sÂ."
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr "Mida del fitxer:"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge."
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3837
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Mostra la carpeta que contÃ este fitxer en el gestor de fitxers"
 
 #: ../src/eog-print.c:219
 msgid "Image Settings"
 msgstr "ParÃmetres de la imatge"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressiÃ"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ de la pÃgina"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "La informaciÃ de la pÃgina on s'imprimirÃ la imatge"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Esquerra:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Dreta:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Superior:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Inferior:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Centre:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horitzontal"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
 msgid "Both"
 msgstr "AmbdÃs"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Amplada:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
 msgid "_Height:"
 msgstr "A_lÃÃria:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Escalat:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unitat:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
 msgid "Millimeters"
 msgstr "MilÂlÃmetres"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
 msgid "Inches"
 msgstr "Polzades"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
 msgid "Preview"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ"
 
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (lent)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (film de 35mm)"
-
 #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
 msgid "as is"
 msgstr "com estÃ"
@@ -969,12 +1009,12 @@ msgstr "com estÃ"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:124
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
 #, c-format
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:471
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
 msgid "Taken on"
 msgstr "Presa al"
 
@@ -997,21 +1037,21 @@ msgstr " (Unicode no vÃlid)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:525
+#: ../src/eog-window.c:530
 #, c-format
 msgid "%i Ã %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i Ã %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i Ã %i pÃxel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i Ã %i pÃxels  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2784
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2781
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Oculta"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:837
+#: ../src/eog-window.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1020,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Una aplicaciÃ externa ha modificat la imatge Â%sÂ.\n"
 "Voleu tornar a carregar-la?"
 
-#: ../src/eog-window.c:1001
+#: ../src/eog-window.c:1012
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Utilitza Â%sÂ per obrir la imatge seleccionada"
@@ -1030,17 +1070,17 @@ msgstr "Utilitza Â%sÂ per obrir la imatge seleccionada"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1157
+#: ../src/eog-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "S'estÃ desant la imatge Â%sÂ (%u/%u)"
+msgstr "S'estÃ alÃant la imatge Â%sÂ (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1528
+#: ../src/eog-window.c:1539
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "S'estÃ obrint la imatge Â%sÂ"
 
-#: ../src/eog-window.c:2205
+#: ../src/eog-window.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1049,38 +1089,38 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃt un error en imprimir el fitxer:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2523
+#: ../src/eog-window.c:2520
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:2526
+#: ../src/eog-window.c:2523
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Reinicia als predeterminats"
 
-#: ../src/eog-window.c:2631
+#: ../src/eog-window.c:2628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "SoftcatalÃ <tradgnome softcatala org>\n"
 "Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
 "Jordi Mas i HernÃndez <jmas softcatala org>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2639
+#: ../src/eog-window.c:2636
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "El visualitzador d'imatges del GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
+#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "S'ha produÃt un error en iniciar els parÃmetres del sistema: "
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2782
+#: ../src/eog-window.c:2779
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "Obri les preferÃncies del _fons de pantalla"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2798
+#: ../src/eog-window.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1089,11 +1129,11 @@ msgstr ""
 "S'ha establit la imatge Â%sÂ com a fons d'escriptori.\n"
 "Voleu modificar-ne l'aparenÃa?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3271
+#: ../src/eog-window.c:3262
 msgid "Saving image locallyâ"
-msgstr "S'estÃ desant la imatge en localâ"
+msgstr "S'estÃ alÃant la imatge en localâ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3351
+#: ../src/eog-window.c:3342
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1102,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "Esteu segur de voler moure\n"
 "Â%sÂ a la paperera?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3345
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1111,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar una paperera per a Â%sÂ. Voleu suprimir esta imatge "
 "permanentment?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3350
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1126,7 +1166,7 @@ msgstr[1] ""
 "Esteu segur que voleu moure les\n"
 "%d imatges seleccionades a la paperera?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1134,421 +1174,424 @@ msgstr ""
 "No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de "
 "manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3896
+#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mou a la _paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:3383
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "No _ho tornes a demanar en esta sessiÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3442
+#: ../src/eog-window.c:3419 ../src/eog-window.c:3433
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."
 
-#: ../src/eog-window.c:3450
+#: ../src/eog-window.c:3441
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3546
+#: ../src/eog-window.c:3537
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en eliminar la imatge %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3793
+#: ../src/eog-window.c:3784
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3794
+#: ../src/eog-window.c:3785
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../src/eog-window.c:3795
+#: ../src/eog-window.c:3786
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../src/eog-window.c:3796
+#: ../src/eog-window.c:3787
 msgid "_Go"
 msgstr "_VÃs"
 
-#: ../src/eog-window.c:3797
+#: ../src/eog-window.c:3788
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3789
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3800
+#: ../src/eog-window.c:3791
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_Obriâ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3792
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obri un fitxer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3794
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
-#: ../src/eog-window.c:3804
+#: ../src/eog-window.c:3795
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3806
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:3807
+#: ../src/eog-window.c:3798
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Edita la barra d'eines de l'aplicaciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3809
+#: ../src/eog-window.c:3800
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "PreferÃ_ncies"
 
-#: ../src/eog-window.c:3810
+#: ../src/eog-window.c:3801
 msgid "Preferences for Image Viewer"
 msgstr "PreferÃncies del visualitzador d'imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:3812
+#: ../src/eog-window.c:3803
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: ../src/eog-window.c:3813
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ajuda per a esta aplicaciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3815
+#: ../src/eog-window.c:3806
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../src/eog-window.c:3816
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "About this application"
 msgstr "Quant a esta aplicaciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3821
+#: ../src/eog-window.c:3812
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:3822
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3824
+#: ../src/eog-window.c:3815
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'e_stat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3825
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3827
+#: ../src/eog-window.c:3818
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "ColÂlecciÃ d'_imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:3828
+#: ../src/eog-window.c:3819
 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr ""
 "Canvia la visibilitat de la subfinestra de colÂlecciÃ d'imatges de la "
 "finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3830
+#: ../src/eog-window.c:3821
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Subfinestra lateral"
 
-#: ../src/eog-window.c:3831
+#: ../src/eog-window.c:3822
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3836
+#: ../src/eog-window.c:3827
 msgid "_Save"
 msgstr "Al_Ãa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3837
+#: ../src/eog-window.c:3828
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "AlÃa els canvis de les imatges seleccionades"
 
-#: ../src/eog-window.c:3839
+#: ../src/eog-window.c:3830
 msgid "Open _with"
 msgstr "Obri a_mb"
 
-#: ../src/eog-window.c:3840
+#: ../src/eog-window.c:3831
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Obri la imatge seleccionada amb una aplicaciÃ diferent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3843
+#: ../src/eog-window.c:3834
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "AlÃa les imatges seleccionades amb un nom diferent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3845
+#: ../src/eog-window.c:3836
 msgid "Show Containing _Folder"
 msgstr "Mostra la _carpeta contenidora"
 
-#: ../src/eog-window.c:3846
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Mostra la carpeta que contÃ este fitxer en el gestor de fitxers"
-
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3839
 msgid "_Printâ"
 msgstr "_Imprimeixâ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3849
+#: ../src/eog-window.c:3840
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprimeix la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3851
+#: ../src/eog-window.c:3842
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "P_ropietats"
 
-#: ../src/eog-window.c:3852
+#: ../src/eog-window.c:3843
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3854
+#: ../src/eog-window.c:3845
 msgid "_Undo"
 msgstr "_DesfÃs"
 
-#: ../src/eog-window.c:3855
+#: ../src/eog-window.c:3846
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "DesfÃs l'Ãltim canvi a la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3857
+#: ../src/eog-window.c:3848
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Inverteix _horitzontalment"
 
-#: ../src/eog-window.c:3858
+#: ../src/eog-window.c:3849
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3860
+#: ../src/eog-window.c:3851
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Inverteix _verticalment"
 
-#: ../src/eog-window.c:3861
+#: ../src/eog-window.c:3852
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Capgira verticalment la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:3854
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Gira cap a la dreta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3864
+#: ../src/eog-window.c:3855
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari"
 
-#: ../src/eog-window.c:3866
+#: ../src/eog-window.c:3857
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Gira cap a _l'esquerra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3867
+#: ../src/eog-window.c:3858
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari"
 
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3860
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Estableix com a fons d'_escriptori"
 
-#: ../src/eog-window.c:3870
+#: ../src/eog-window.c:3861
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori"
 
-#: ../src/eog-window.c:3873
+#: ../src/eog-window.c:3864
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:3875
+#: ../src/eog-window.c:3866
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3876
+#: ../src/eog-window.c:3867
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "Copia l'element seleccionat al porta-retalls"
 
-#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "A_mplia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888
+#: ../src/eog-window.c:3870 ../src/eog-window.c:3879
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Amplia la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3893
+#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3884
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Re_dueix"
 
-#: ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3891 ../src/eog-window.c:3894
+#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3885
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Encongeix la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3884
+#: ../src/eog-window.c:3875
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mida _normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3885
+#: ../src/eog-window.c:3876
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Mostra la imatge en la seua mida normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3902
+#: ../src/eog-window.c:3893
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3903
+#: ../src/eog-window.c:3894
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mostra la imatge actual en mode pantalla completa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3905
+#: ../src/eog-window.c:3896
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Fes una pausa a la projecciÃ de diapositives"
 
-#: ../src/eog-window.c:3906
+#: ../src/eog-window.c:3897
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Fes una pausa o reprÃn la projecciÃ de diapositives"
 
-#: ../src/eog-window.c:3908
+#: ../src/eog-window.c:3899
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Millor a_just"
 
-#: ../src/eog-window.c:3909
+#: ../src/eog-window.c:3900
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3929
+#: ../src/eog-window.c:3905 ../src/eog-window.c:3920
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imatge _prÃvia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3915
+#: ../src/eog-window.c:3906
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "VÃs a la imatge prÃvia de la colÂlecciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3917
+#: ../src/eog-window.c:3908
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Imatge _segÃent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3918
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "VÃs a la imatge segÃent de la colÂlecciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
+#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3923
 msgid "_First Image"
 msgstr "P_rimera imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3921
+#: ../src/eog-window.c:3912
 msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "VÃs a la primera imatge de la colÂlecciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3923 ../src/eog-window.c:3935
+#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Darrera imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3924
+#: ../src/eog-window.c:3915
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "VÃs a l'Ãltima imatge de la colÂlecciÃ"
 
 # Ha de ser indeterminat (josep)
-#: ../src/eog-window.c:3926
+#: ../src/eog-window.c:3917
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Imatge _aleatÃria"
 
-#: ../src/eog-window.c:3927
+#: ../src/eog-window.c:3918
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "VÃs a una imatge aleatÃria de la colÂlecciÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3941
+#: ../src/eog-window.c:3932
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "ProjecciÃ de _diapositives"
 
-#: ../src/eog-window.c:3942
+#: ../src/eog-window.c:3933
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Inicia una projecciÃ de les imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:4008
+#: ../src/eog-window.c:3999
 msgid "Previous"
 msgstr "PrÃvia"
 
-#: ../src/eog-window.c:4012
+#: ../src/eog-window.c:4003
 msgid "Next"
 msgstr "SegÃent"
 
-#: ../src/eog-window.c:4016
+#: ../src/eog-window.c:4007
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: ../src/eog-window.c:4019
+#: ../src/eog-window.c:4010
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
-#: ../src/eog-window.c:4022
+#: ../src/eog-window.c:4013
 msgid "Show Folder"
 msgstr "Mostra la carpeta"
 
-#: ../src/eog-window.c:4025
+#: ../src/eog-window.c:4016
 msgid "In"
 msgstr "Apropa"
 
-#: ../src/eog-window.c:4028
+#: ../src/eog-window.c:4019
 msgid "Out"
 msgstr "Allunya"
 
-#: ../src/eog-window.c:4031
+#: ../src/eog-window.c:4022
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:4034
+#: ../src/eog-window.c:4025
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajusta"
 
-#: ../src/eog-window.c:4037
+#: ../src/eog-window.c:4028
 msgid "Gallery"
 msgstr "ColÂlecciÃ d'imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:4040
+#: ../src/eog-window.c:4031
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "LlenÃa-la a la paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:4408
+#: ../src/eog-window.c:4397
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Edita la imatge actual amb el %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:4410
+#: ../src/eog-window.c:4399
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Edita la imatge"
 
 # Eye of Gnome Ãs un nom propi. jm
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:71
 msgid "GNOME Image Viewer"
 msgstr "Visualitzador d'imatges del GNOME"
 
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Obri a pantalla completa"
 
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Disable image gallery"
 msgstr "Inhabilita la colÂlecciÃ d'imatges"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:80
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Obri en mode projecciÃ de diapositives"
 
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Inicia una instÃncia nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent"
 
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Obri en una finestra Ãnica. En cas que hi haja diverses finestres obertes, "
+"s'utilitzarÃ la primera"
+
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versiÃ de l'aplicaciÃ"
 
-#: ../src/main.c:108
+#: ../src/main.c:116
 msgid "[FILEâ]"
 msgstr "[FITXERâ]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:121
+#: ../src/main.c:129
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
@@ -1759,9 +1802,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "AlÃÃria"
 
-#~ msgid "Filesize"
-#~ msgstr "Mida del fitxer"
-
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "Atribut"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]