[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d7a43c47203899597059402087af41334588b371
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 02:56:27 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   19 +++++++++++++++++--
 1 files changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index c3a0c13..207ce93 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1681,11 +1681,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:392(title)
 msgid "Video Calling and Live Messenger Support"
-msgstr ""
+msgstr "ãããéèã Live Messenger ããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:394(title)
 msgid "New to Empathy: Video Calling"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy ãææè: ãããéè"
 
 #: C/rnusers.xml:399(para)
 msgid ""
@@ -1695,6 +1695,11 @@ msgid ""
 "calling, and it is fully integrated into GNOME 3, so you can quickly and "
 "easily respond to video calls as they come in."
 msgstr ""
+"3.4 ãã ããããããããããããããã <application>Empathy</application> "
+"ãæåãæåãããããã çãåãããããããããæããèåããã"
+"éåããããéèããããããããããããããããããéèããããäåã"
+"ãããããã GNOME 3 ãååãçåãããããããããçäããããã"
+"ãããåçãããããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:405(para)
 msgid ""
@@ -1702,18 +1707,25 @@ msgid ""
 "release is the new support for both Windows Live Messaging and Facebook "
 "chat, so that chatting with your friends is easier than ever before."
 msgstr ""
+"ããäãã <application>Empathy</application> ãåããææèãã"
+"Windows Live Messaging ã Facebook Chat ããããããããããããã"
+"åäãããããããääãçåãããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:410(para)
 msgid ""
 "There are several other improvements included in this release of "
 "<application>Empathy</application>, including:"
 msgstr ""
+"<application>Empathy</application> ãäåããããããããääãããã"
+"æåãæåãèãããããã:"
 
 #: C/rnusers.xml:415(para)
 msgid ""
 "The accounts dialog has been partially re-designed, giving it a simplified "
 "interface that is easier to use."
 msgstr ""
+"ãããããããããããéåçãåèèãããããäããããããããã"
+"ããããããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:419(para)
 msgid ""
@@ -1721,6 +1733,9 @@ msgid ""
 "simplifies the user interface and means that Empathy can take advantage of "
 "Contacts' features, such as linking suggestions."
 msgstr ""
+"<application>Contacts</application> ããçäæãåäãããããããããããããã"
+"ãããããããããããããããããããããææãããã Empathy ã "
+"Contacts ãæèãäãããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:431(title)
 msgid "Many Application Enhancements"