GNOME.org
 

[jhbuild] Updated Spanish translation

commit 7b9f22a155e99b38be9ec5953813c2aaf2a432bd
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Mar 27 10:59:32 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 doc/es/es.po |  136 ++++++----------------------------------------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index 3c7d855..961f717 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-18 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 12:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-19 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008-2012."
@@ -33,9 +32,6 @@ msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008-2012."
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.docbook:1092(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
-#| "md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' "
@@ -230,16 +226,6 @@ msgstr ""
 "<prompt>$</prompt>"
 
 #: C/index.docbook:117(section/para)
-#| msgid ""
-#| "If <application>gnome-common</application>, <application>gnome-doc-utils</"
-#| "application> and <application>autotools</application> are available, "
-#| "<filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via "
-#| "<application>autotools</application>. If <application>gnome-common</"
-#| "application>, <application>gnome-doc-utils</application> and "
-#| "<application>autotools</application> are not available, <filename>autogen."
-#| "sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To "
-#| "always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</"
-#| "option> to <filename>autogen.sh</filename>."
 msgid ""
 "If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</"
 "application> and <application>autotools</application> are available, "
@@ -290,7 +276,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.docbook:140(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
 msgid ""
 "\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput>echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>\n"
@@ -408,12 +393,6 @@ msgstr "<link linkend=\"cfg-modules\"><varname>modules</varname></link>"
 
 #: C/index.docbook:208(listitem/simpara)
 #: C/index.docbook:1844(listitem/simpara)
-#| msgid ""
-#| "A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
-#| "actually built will be recursively expanded to include all the "
-#| "dependencies unless the <link linkend=\"command-reference-buildone"
-#| "\"><command>buildone</command></link> command is used. Defaults to "
-#| "<literal>['meta-gnome-desktop']</literal>."
 msgid ""
 "A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
 "actually built will be recursively expanded to include all the dependencies "
@@ -434,11 +413,6 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"cfg-checkoutroot\"><varname>checkoutroot</varname></link>"
 
 #: C/index.docbook:221(listitem/simpara)
-#| msgid ""
-#| "A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link "
-#| "linkend=\"cfg-buildroot\"><varname>buildroot</varname></link> is set, "
-#| "builds will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/checkout/"
-#| "gnome</filename>."
 msgid ""
 "A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link "
 "linkend=\"cfg-buildroot\"> <varname>buildroot</varname></link> is set, "
@@ -471,11 +445,6 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"cfg-autogenargs\"><varname>autogenargs</varname></link>"
 
 #: C/index.docbook:244(listitem/simpara)
-#| msgid ""
-#| "A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
-#| "script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
-#| "<link linkend=\"cfg-module-autogenargs\"><varname>module_autogenargs</"
-#| "varname></link> dictionary."
 msgid ""
 "A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
 "script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
@@ -646,17 +615,6 @@ msgstr "Debajo hay un ejemplo con el menà mostrado:"
 
 #: C/index.docbook:340(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  [1] Rerun phase build\n"
-#| "  [2] Ignore error and continue to install\n"
-#| "  [3] Give up on module\n"
-#| "  [4] Start shell\n"
-#| "  [5] Reload configuration\n"
-#| "  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
-#| "  [7] Go to phase \"configure\"\n"
-#| "  [8] Go to phase \"clean\"\n"
-#| "  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
-#| "<placeholder-1/> "
 msgid ""
 "  [1] Rerun phase build\n"
 "  [2] Ignore error and continue to install\n"
@@ -998,7 +956,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.docbook:508(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
 
@@ -1008,7 +965,6 @@ msgstr "Probar si JHBuild funciona:"
 
 #: C/index.docbook:512(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion"
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion</userinput>\n"
 "2.20.1"
@@ -1099,7 +1055,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.docbook:554(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session"
 msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session</userinput>"
 msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session</userinput>"
 
@@ -1279,9 +1234,6 @@ msgid "The global JHBuild options are:"
 msgstr "Las opciones globales de JHBuild son:"
 
 #: C/index.docbook:661(varlistentry/term)
-#| msgid ""
-#| "<option>-f</option>, <option>--file</option><replaceable>config</"
-#| "replaceable>"
 msgid ""
 "<option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>config</"
 "replaceable>"
@@ -1298,9 +1250,6 @@ msgstr ""
 "<filename>~/.jhbuildrc</filename>."
 
 #: C/index.docbook:671(varlistentry/term)
-#| msgid ""
-#| "<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable>moduleset</"
-#| "replaceable>"
 msgid ""
 "<option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>moduleset</"
 "replaceable>"
@@ -1320,7 +1269,6 @@ msgstr ""
 "absoluta si està ubicado en otro sitio."
 
 #: C/index.docbook:683(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
 msgid "<option>--no-interact</option>"
 msgstr "<option>--no-interact</option>"
 
@@ -1412,7 +1360,6 @@ msgstr ""
 "etc)."
 
 #: C/index.docbook:750(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "jhbuild bootstrap"
 msgid "<command>jhbuild bootstrap</command>"
 msgstr "<command>jhbuild bootstrap</command>"
 
@@ -1488,7 +1435,6 @@ msgid "Run <command>make clean</command> before building modules."
 msgstr "Ejecute <command>make clean</command> antes de construir los mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:804(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
 msgid "<option>--check</option>"
 msgstr "<option>--check</option>"
 
@@ -1506,7 +1452,6 @@ msgid "Run <command>make dist</command> after building modules."
 msgstr "Ejecute <command>make dist</command> despuÃs de construir los mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:822(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
 msgid "<option>--distcheck</option>"
 msgstr "<option>--distcheck</option>"
 
@@ -1516,7 +1461,6 @@ msgstr ""
 "Ejecute <command>make distcheck</command> despuÃs de construir los mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:831(varlistentry/term)
-#| msgid "--ignore-suggests"
 msgid "<option>--ignore-suggests</option>"
 msgstr "<option>--ignore-suggests</option>"
 
@@ -1584,7 +1528,6 @@ msgstr ""
 "Esto es Ãtil si se interrumpià la construcciÃn por algÃn motivo."
 
 #: C/index.docbook:882(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>"
 msgid "<option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>"
 msgstr "<option>-D</option> <replaceable>fecha</replaceable>"
 
@@ -1644,7 +1587,6 @@ msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
 msgstr "Construir los mÃdulos aunque la polÃtica diga que no es necesario."
 
 #: C/index.docbook:930(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
 msgid "<option>--build-optional-modules</option>"
 msgstr "<option>--build-optional-modules</option>"
 
@@ -1774,9 +1716,6 @@ msgstr ""
 "branch=<replaceable>rama</replaceable></arg>"
 
 #: C/index.docbook:1018(varlistentry/term)
-#| msgid ""
-#| "<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
-#| "option><replaceable>branch</replaceable>"
 msgid ""
 "<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
 "option> <replaceable>branch</replaceable>"
@@ -1790,10 +1729,6 @@ msgstr "La rama para comprobar."
 
 #: C/index.docbook:1028(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-#| "libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
-#| "<placeholder-3/>"
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>\n"
 "libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
@@ -1816,9 +1751,6 @@ msgstr ""
 "uno o mÃs mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:1039(section/cmdsynopsis)
-#| msgid ""
-#| "<option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, "
-#| "<option>-r <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
 msgid ""
 "<command>jhbuild clean</command> <arg rep=\"repeat\">--"
 "skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-"
@@ -1883,7 +1815,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.docbook:1081(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependencies.ps"
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>mÃdulos</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>"
 
@@ -1893,7 +1824,6 @@ msgstr "O una imagen PNG:"
 
 #: C/index.docbook:1085(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependencies.png"
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>mÃdulos</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>"
 
@@ -1915,7 +1845,6 @@ msgstr ""
 "opciones."
 
 #: C/index.docbook:1106(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "Restart <command>gdm</command>."
 msgid "<command>jhbuild gui</command>"
 msgstr "<command>jhbuild gui</command>"
 
@@ -2026,7 +1955,6 @@ msgstr ""
 "nombre del mÃdulo."
 
 #: C/index.docbook:1180(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
 msgid "<option>--list-optional-modules</option>"
 msgstr "<option>--list-optional-modules</option>"
 
@@ -2047,12 +1975,10 @@ msgstr ""
 "un mÃdulo."
 
 #: C/index.docbook:1197(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "<command>sysdeps</command> example"
 msgid "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>"
 msgstr "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>mÃdulo</arg>"
 
 #: C/index.docbook:1203(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
 msgid "<option>--dependencies</option>"
 msgstr "<option>--dependencies</option>"
 
@@ -2061,7 +1987,6 @@ msgid "Show dependency path next to modules."
 msgstr "Mostrar las dependencias junto a los mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:1211(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
 msgid "<option>--direct</option>"
 msgstr "<option>--direct</option>"
 
@@ -2130,7 +2055,6 @@ msgstr ""
 "comprobaciones para ver si el entorno de construcciÃn es correcto."
 
 #: C/index.docbook:1270(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "jhbuild sanitycheck"
 msgid "<command>jhbuild sanitycheck</command>"
 msgstr "<command>jhbuild sanitycheck</command>"
 
@@ -2173,7 +2097,6 @@ msgstr ""
 "mismo entorno que usa JHBuild cuando construye los mÃdulos."
 
 #: C/index.docbook:1300(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "<command>sysdeps</command> example"
 msgid "<command>jhbuild shell</command>"
 msgstr "<command>jhbuild shell</command>"
 
@@ -2222,8 +2145,8 @@ msgid ""
 "environment."
 msgstr ""
 "Esto harà que su consola bash muestre <literal>[jhbuild]</literal> antes de "
-"su Âprompt normal, haciendo mÃs fÃcil ver que consolas estÃn bajo un "
-"entorno jhbuild."
+"su Âprompt normal, haciendo mÃs fÃcil ver que consolas estÃn bajo un entorno "
+"jhbuild."
 
 #: C/index.docbook:1325(section/title)
 msgid "sysdeps"
@@ -2263,12 +2186,10 @@ msgstr ""
 "dependencias de mÃdulos que no coinciden con paquetes del sistema instalados."
 
 #: C/index.docbook:1341(section/cmdsynopsis)
-#| msgid "<command>sysdeps</command> example"
 msgid "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"
 msgstr "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"
 
 #: C/index.docbook:1347(varlistentry/term)
-#| msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
 msgid "<option>--install</option>"
 msgstr "<option>--install</option>"
 
@@ -2288,20 +2209,6 @@ msgstr "ejemplo de <command>sysdeps</command>"
 
 #: C/index.docbook:1360(example/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
-#| "System installed packages which are new enough:\n"
-#| "  speex (required=1.2rc1, installed=1.2rc1)\n"
-#| "  libdiscid (required=0.2.2, installed=0.2.2)\n"
-#| "  telepathy-farsight (required=0.0.14, installed=0.0.16)\n"
-#| "  lcms2 (required=2.2, installed=2.2)\n"
-#| "...\n"
-#| "System installed packages which are too old:\n"
-#| "  webkitgtk-3.0 (required=1.5.1, installed=1.4.0)\n"
-#| "  ...\n"
-#| "No matching system package installed:\n"
-#| "  libvala-0.14 (required=0.13.1)\n"
-#| "  ..."
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
 "System installed packages which are new enough:\n"
@@ -2317,7 +2224,7 @@ msgid ""
 "  libvala-0.14 (required=0.13.1)\n"
 "  ..."
 msgstr ""
-"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput\n"
+"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
 "Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:\n"
 "  speex (required=1.2rc1, instalado=1.2rc1)\n"
 "  libdiscid (requerido=0.2.2, instalado=0.2.2)\n"
@@ -2624,7 +2531,6 @@ msgstr ""
 "project/gnome-2-28'</literal>"
 
 #: C/index.docbook:1559(varlistentry/term)
-#| msgid "builddir_pattern"
 msgid "<varname>builddir_pattern</varname>"
 msgstr "<varname>builddir_pattern</varname>"
 
@@ -2732,10 +2638,6 @@ msgid "<varname>copy_dir</varname>"
 msgstr "<varname>copy_dir</varname>"
 
 #: C/index.docbook:1637(listitem/simpara)
-#| msgid ""
-#| "A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend="
-#| "\"cfg-checkout-mode\"><varname>checkout_mode</varname></link> is in use. "
-#| "Defaults to the checkout directory."
 msgid ""
 "A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend="
 "\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in use. "
@@ -2760,7 +2662,6 @@ msgstr ""
 "predeterminado es <literal>cvs</literal>."
 
 #: C/index.docbook:1655(varlistentry/term)
-#| msgid "dvcs_mirror_dir"
 msgid "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"
 msgstr "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"
 
@@ -2800,7 +2701,6 @@ msgstr ""
 "reducir el tiempo de las reconstrucciones."
 
 #: C/index.docbook:1682(varlistentry/term)
-#| msgid "ignore_suggests"
 msgid "<varname>ignore_suggests</varname>"
 msgstr "<varname>ignore_suggests</varname>"
 
@@ -2846,7 +2746,6 @@ msgstr ""
 "constant>."
 
 #: C/index.docbook:1723(varlistentry/term)
-#| msgid "makecheck_advisory"
 msgid "<varname>makecheck_advisory</varname>"
 msgstr "<varname>makecheck_advisory</varname>"
 
@@ -2905,7 +2804,6 @@ msgstr ""
 "opciÃn <option>--distcheck</option>."
 
 #: C/index.docbook:1766(varlistentry/term)
-#| msgid "module_autogenargs"
 msgid "<varname>module_autogenargs</varname>"
 msgstr "<varname>module_autogenargs</varname>"
 
@@ -2925,7 +2823,6 @@ msgstr ""
 "varname>."
 
 #: C/index.docbook:1779(varlistentry/term)
-#| msgid "module_checkout_mode"
 msgid "<varname>module_checkout_mode</varname>"
 msgstr "<varname>module_checkout_mode</varname>"
 
@@ -2938,7 +2835,6 @@ msgstr ""
 "Ãsto omite la configuraciÃn global <varname>checkout_mode</varname>."
 
 #: C/index.docbook:1789(varlistentry/term)
-#| msgid "module_makeargs"
 msgid "<varname>module_makeargs</varname>"
 msgstr "<varname>module_makeargs</varname>"
 
@@ -2957,7 +2853,6 @@ msgstr ""
 "usarà la variable global <varname>makeargs</varname>."
 
 #: C/index.docbook:1802(varlistentry/term)
-#| msgid "module_makecheck"
 msgid "<varname>module_makecheck</varname>"
 msgstr "<varname>module_makecheck</varname>"
 
@@ -2977,7 +2872,6 @@ msgstr ""
 "<varname>makecheck</varname>."
 
 #: C/index.docbook:1816(varlistentry/term)
-#| msgid "module_nopoison"
 msgid "<varname>module_nopoison</varname>"
 msgstr "<varname>module_nopoison</varname>"
 
@@ -2998,7 +2892,6 @@ msgstr ""
 "el diccionario, se usarà la variable global <varname>nopoison</varname>."
 
 #: C/index.docbook:1830(varlistentry/term)
-#| msgid "module_extra_env"
 msgid "<varname>module_extra_env</varname>"
 msgstr "<varname>module_extra_env</varname>"
 
@@ -3178,7 +3071,6 @@ msgstr ""
 "constant>."
 
 #: C/index.docbook:1993(varlistentry/term)
-#| msgid "print_command_pattern"
 msgid "<varname>print_command_pattern</varname>"
 msgstr "<varname>print_command_pattern</varname>"
 
@@ -3189,8 +3081,8 @@ msgid ""
 "executed. <varname>%(cwd)s</varname> in the string will be replaced with the "
 "current working directory. Defaults to <literal>'%(command)s'</literal>."
 msgstr ""
-"Se muestra una cadena antes de que JHBuild ejecute un comando. <varname>"
-"%(command)s</varname> se reemplazarà en la cadena por el comando que "
+"Se muestra una cadena antes de que JHBuild ejecute un comando. <varname>%"
+"(command)s</varname> se reemplazarà en la cadena por el comando que "
 "ejecutar. <varname>%(cwd)s</varname> se reemplazarà en la cadena por la "
 "carpeta de trabajo actual. La predeterminada es <literal>Â%(command)sÂ</"
 "literal>."
@@ -3304,7 +3196,6 @@ msgstr ""
 "<varname>checkoutroot</varname> y quiere reducir el uso del ancho de banda."
 
 #: C/index.docbook:2087(varlistentry/term)
-#| msgid "tinderbox_outputdir"
 msgid "<varname>tinderbox_outputdir</varname>"
 msgstr "<varname>tinderbox_outputdir</varname>"
 
@@ -3361,7 +3252,6 @@ msgstr ""
 "literal>, y <constant>False</constant> en otros sistemas."
 
 #: C/index.docbook:2127(varlistentry/term)
-#| msgid "use_local_modulesets"
 msgid "<varname>use_local_modulesets</varname>"
 msgstr "<varname>use_local_modulesets</varname>"
 
@@ -4108,17 +3998,17 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:2516(section/para)
 msgid ""
 "It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using "
-"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to "
-"\"%(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</"
-"sgmltag> (defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag class="
+"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to \"%"
+"(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> "
+"(defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag class="
 "\"attribute\">tags-template</sgmltag> (defaults to \"%(module)s/tags/%(tag)s"
 "\")"
 msgstr ""
 "Es posible especificar una disposiciÃn de <literal>svn</literal> "
 "personalizada usando <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> "
 "(el predeterminado es Â%(module)s/trunkÂ), <sgmltag class=\"attribute"
-"\">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es Â%(module)s/branches/"
-"%(branch)sÂ) y <sgmltag class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (el "
+"\">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es Â%(module)s/branches/%"
+"(branch)sÂ) y <sgmltag class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (el "
 "predeterminado es Â%(module)s/tags/%(tag)sÂ)"
 
 #: C/index.docbook:2526(section/title)
@@ -6372,8 +6262,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to activate a D-Bus service installed within the JHBuild root, "
-#~ "while using the system D-Bus, you have to modify the <filename>/etc/"
-#~ "dbus-1/session.conf</filename> file by adding the following line:"
+#~ "while using the system D-Bus, you have to modify the <filename>/etc/dbus-"
+#~ "1/session.conf</filename> file by adding the following line:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para activar un servicio D-Bus instalado con el entorno raÃz JHBuild, "
 #~ "mientras usa el sistema D-Bus, debe modificar el archivo <filename>/etc/"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]