GNOME.org
 

[gucharmap] Updated Vietnamese translation

commit b42787f796a5f6bbcb301141158c84592242abae
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Mar 21 13:41:08 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   81 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 43d52e1..2f074e6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese translation for Gucharmap
 # Copyright  2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmx net>, 2002.
+# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2002, 2012.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2010.
 #
 msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 13:33+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 13:41+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -359,7 +359,6 @@ msgid "Separator, Space"
 msgstr "NgÄn cÃch, Khoáng tráng"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:399
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
@@ -371,10 +370,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"ChÆÆng trÃnh nÃy là phán mám tá do; bán cà thá phÃt hÃnh lái nà vÃ/hoác sáa "
-"Äái nà vái Äiáu kián cáa Giáy PhÃp CÃng Cáng GNU nhÆ ÄÆác xuát bán bái Tá "
-"chác Phán mám Tá do; hoác phiÃn bán 2 cáa Giáy phÃp nÃy, hoác (tÃy chán) bát "
-"ká phiÃn bán sau nÃo."
+"Gucharmap là phán mám tá do; bán cà thá phÃt hÃnh lái nà vÃ/hoác sáa Äái nà "
+"vái Äiáu kián cáa Giáy PhÃp CÃng Cáng GNU nhÆ ÄÆác xuát bán bái Tá chác Phán "
+"mám Tá do; hoác phiÃn bán 3 cáa Giáy phÃp nÃy, hoác (tÃy chán) bát ká phiÃn "
+"bán sau nÃo."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:403
 msgid ""
@@ -427,10 +426,9 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "SÆ Äá KÃ tá GNOME"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
-#, fuzzy
 #| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
 msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
-msgstr "Dáa vÃo CÆ sá Dá liáu KÃ tá Unicode 5.2"
+msgstr "Dáa vÃo CÆ sá Dá liáu KÃ tá Unicode 6.1.0"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435
 msgid "translator-credits"
@@ -510,7 +508,7 @@ msgstr "Theo khái _Unicode"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
 msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr ""
+msgstr "Chá _hián kà hiáu trong phÃng nÃy"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
@@ -607,13 +605,12 @@ msgstr "Xa-ma-ri-a"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mandaic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr "Latin Má Ráng-A"
+msgstr "á Ráp Má ráng-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Devanagari"
@@ -764,10 +761,9 @@ msgid "Sundanese"
 msgstr "Xun-Äa-ni"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Katakana"
 msgid "Batak"
-msgstr "Ka-ta-ka-na (Nhát)"
+msgstr "Batak"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Lepcha"
@@ -778,10 +774,9 @@ msgid "Ol Chiki"
 msgstr "On Chi-khi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Latin-1 Supplement"
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr "Phán bá sung Latin-1"
+msgstr "Phán bá sung Sudan"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Vedic Extensions"
@@ -1084,16 +1079,14 @@ msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viát"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Meetei Mayek"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr "Meetei Mayek"
+msgstr "Phán má ráng Meetei Mayek"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Ethiopic Extended"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "Ã-ti-Ã-pi má ráng"
+msgstr "Ã-ti-Ã-pi má ráng A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Meetei Mayek"
@@ -1244,10 +1237,9 @@ msgid "Lydian"
 msgstr "Ly-Äia"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr "KÃ hiáu tÆáng hÃnh Ai Cáp"
+msgstr "KÃ hiáu tÆáng hÃnh Meroitic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Meroitic Cursive"
@@ -1282,10 +1274,9 @@ msgid "Rumi Numeral Symbols"
 msgstr "KÃ hiáu chá sá Ru-mi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Braille"
 msgid "Brahmi"
-msgstr "Chá Bray"
+msgstr "Brahmi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Kaithi"
@@ -1293,25 +1284,22 @@ msgstr "Kai-thi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "Sora Sompeng"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Cham"
 msgid "Chakma"
-msgstr "Cham"
+msgstr "Chakma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Thaana"
 msgid "Sharada"
-msgstr "ThÄ-na"
+msgstr "Sharada"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Thai"
 msgid "Takri"
-msgstr "ThÃi"
+msgstr "Takri"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Cuneiform"
@@ -1326,20 +1314,18 @@ msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr "KÃ hiáu tÆáng hÃnh Ai Cáp"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
-#, fuzzy
 #| msgid "Arabic Supplement"
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr "Phán bá sung A Ráp"
+msgstr "Phán bá sung Basum"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "Miao"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Latin-1 Supplement"
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr "Phán bá sung Latin-1"
+msgstr "Phán bá sung Kana"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
@@ -1366,10 +1352,9 @@ msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "KÃ hiáu chá sá toÃn hác"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr "KÃ hiáu chá sá toÃn hác"
+msgstr "KÃ hiáu chá sá toÃn hác á Ráp"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Mahjong Tiles"
@@ -1381,7 +1366,7 @@ msgstr "NgÃi ÄÃminÃ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
 msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ bÃi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
@@ -1392,26 +1377,23 @@ msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "Phán bá sung chá viát ghi à Äà bao"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
-#, fuzzy
 #| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
-msgstr "MÅi tÃn và kà hiáu linh tinh"
+msgstr "Kà tá ánh và kà hiáu linh tinh"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
 msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Biáu tÆáng biáu cám"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgid "Transport And Map Symbols"
-msgstr "KÃ hiáu Ãm nhác Byzantine"
+msgstr "Kà hiáu bán Äá và ván chuyán"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Musical Symbols"
 msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr "KÃ hiáu Ãm nhác"
+msgstr "Kà hiáu hoà hác"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
@@ -1422,10 +1404,9 @@ msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
 msgstr "Má ráng C cáa chá viát ghi à thÃng nhát CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
-#, fuzzy
 #| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr "Má ráng A cáa chá viát ghi à thÃng nhát CJK"
+msgstr "Má ráng D cáa chá viát ghi à thÃng nhát CJK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]