[empathy] Uploaded Ukranian

[Daniel Korostil <dankor src gnome org>]

commit 9f292637de36778a1656e569b9c255b9db577629
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Sun Mar 18 17:05:21 2012 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  324 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 180 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c50c921..ec5f974 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 17:04+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
 "Language-Team: translation linux org ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Google Talk, Facebook, MSN ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ 
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2450
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2512
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ VoIP"
 
@@ -802,6 +802,20 @@ msgstr[2] "%d ÐÑÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑ"
 msgid "in the future"
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
 
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:75
+msgid "Password not found"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:218
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ %s (%s)"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:253
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ Â%s РÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ %s (%s)"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
 msgid "All accounts"
 msgstr "ÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
@@ -816,12 +830,12 @@ msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
@@ -832,7 +846,7 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
 msgid "Username:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ:"
 
@@ -925,7 +939,7 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
@@ -1037,10 +1051,31 @@ msgid "Character set:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Addâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐâ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Up"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+msgid "Down"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
 msgid "Servers"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
 msgid ""
 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
 "password."
@@ -1048,27 +1083,27 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐ IRC ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ, ÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
 msgid "Nickname:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Password:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Quit message:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
 msgid "Real name:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐ'Ñ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
 msgid "Which IRC network?"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ IRC?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
 msgid "What is your IRC nickname?"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ñ IRC?"
 
@@ -1609,7 +1644,7 @@ msgstr "%s ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ %s"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1279 ../src/empathy-call-window.c:1502
-#: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2585
+#: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2590
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1659,27 +1694,27 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:610
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
@@ -1697,13 +1732,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ"
-
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277
@@ -1789,133 +1817,133 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ: "
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÑÑ!"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:567
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
 msgid "Channels:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:747
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ÐÐÐ ISO ÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
 msgid "Country:"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:751
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
 msgid "State:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:753
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
 msgid "City:"
 msgstr "ÐÑÑÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
 msgid "Area:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
 msgid "Street:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:761
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
 msgid "Building:"
 msgstr "ÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
 msgid "Floor:"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
 msgid "Room:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
 msgid "Text:"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:769
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
 msgid "Description:"
 msgstr "ÐÐÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:771
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
 msgid "URI:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ (URI):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
 msgid "Error:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÑÐ):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÑÐ):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:781
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
 msgid "Bearing:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
 msgid "Longitude:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
 msgid "Latitude:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:795
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
 msgid "Altitude:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
@@ -1923,32 +1951,32 @@ msgid "Location"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑ"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y Ñ %R UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:997
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1053
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1446
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1444
 msgid "Personal Details"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1447
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Contact Details"
@@ -2101,140 +2129,145 @@ msgstr[2] "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:288
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "ÐÐÐ'ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo jabber org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me hotmail com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:173
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:345
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:349
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1290
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
 msgid "Mobile"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
 msgid "Work"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
 msgid "HOME"
 msgstr "ÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:659
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1018
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
 msgid "_Chat"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1053
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1085
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1086
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1118
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1119
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1160
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1189
 msgid "Send File"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1219
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1245
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
 msgid "Favorite"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1264
 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "gnome-contacts ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1267
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ gnome-contacts ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1380
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ_ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1429
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1447
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1546
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1564
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1192
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1592
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1610
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1806
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
 msgid "_Add Contactâ"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2306
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2304
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐ_ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑ Â%sÂ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2342
 msgid "Removing group"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2399
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2601
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ð_ÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ Â%s РÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2483
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2243,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ? ÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÑ "
 "ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2495
 msgid "Removing contact"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
@@ -2284,7 +2317,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
 msgid "new server"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
 msgid "SSL"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ SSL"
 
@@ -2942,6 +2975,14 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ð'ÑÑÐÐÐÑÑÐÐ"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
+msgid "Select..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
+msgid "_Select"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐ"
+
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
 msgid "No error message"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -3037,31 +3078,31 @@ msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:370
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:381
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
 #: ../src/empathy-call-window.c:1289
 msgid "Connectingâ"
 msgstr "Ð'ÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:411
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:422
 #, c-format
 msgid "Offline â %s"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:423
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
 #, c-format
 msgid "Disconnected â %s"
 msgstr "ÐÑÐ'ÑÐÐÐÐÐÐ â %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
 msgid "Offline â No Network Connection"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â ÐÐÐÐÑ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:441
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:452
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:469
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
@@ -3071,36 +3112,36 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑ. ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ telepathy-haze Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ. "
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:479
 msgid "Offline â Account Disabled"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:572
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:585
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:750
 msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:741
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:756
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:826
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:843
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1322
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1339
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ Â%s РÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1326
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1343
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1562
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1579
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3109,23 +3150,23 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1738
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1755
 msgid "_Enable"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1739
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1756
 msgid "_Disable"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2122
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2184
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2126
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2188
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Ð'ÑÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2303
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2365
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3133,10 +3174,6 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ \n"
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Addâ"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐâ"
-
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid "_Importâ"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐâ"
@@ -3257,12 +3294,12 @@ msgid "Connected â %d:%02dm"
 msgstr "Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ â %d:%02dm "
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2199
-#: ../src/empathy-call-window.c:2987
+#: ../src/empathy-call-window.c:2992
 msgid "Technical Details"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2237
-#: ../src/empathy-call-window.c:3026
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3271,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2242
-#: ../src/empathy-call-window.c:3031
+#: ../src/empathy-call-window.c:3036
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3280,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
-#: ../src/empathy-call-window.c:3037
+#: ../src/empathy-call-window.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3290,12 +3327,12 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ Ð'ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
-#: ../src/empathy-call-window.c:3043
+#: ../src/empathy-call-window.c:3048
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2258
-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3052
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
@@ -3303,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2261
-#: ../src/empathy-call-window.c:3050
+#: ../src/empathy-call-window.c:3055
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
@@ -3311,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2271
-#: ../src/empathy-call-window.c:3062
+#: ../src/empathy-call-window.c:3067
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3323,22 +3360,22 @@ msgstr ""
 "ÂÐÐÐÑÐÐÐÂ."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2279
-#: ../src/empathy-call-window.c:3071
+#: ../src/empathy-call-window.c:3076
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2282
-#: ../src/empathy-call-window.c:3074
+#: ../src/empathy-call-window.c:3079
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2322
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+#: ../src/empathy-call-window.c:3119
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2332
-#: ../src/empathy-call-window.c:3124
+#: ../src/empathy-call-window.c:3129
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ"
 
@@ -3451,8 +3488,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
-#: ../src/empathy-call-window.c:2537 ../src/empathy-call-window.c:2538
-#: ../src/empathy-call-window.c:2539 ../src/empathy-call-window.c:2540
+#: ../src/empathy-call-window.c:2542 ../src/empathy-call-window.c:2543
+#: ../src/empathy-call-window.c:2544 ../src/empathy-call-window.c:2545
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -3498,8 +3535,8 @@ msgid_plural ""
 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
-"ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ %u ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ %u ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
 msgstr[1] ""
 "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ %u ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ "
 "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
@@ -3516,7 +3553,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ %s? "
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:334
 msgid "Close window"
@@ -3949,7 +3987,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:2150
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑ."
 
 #. translators: argument is an account name
 #: ../src/empathy-roster-window.c:2158
@@ -4610,38 +4649,38 @@ msgstr "%s ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ'ÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ 
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1136 ../src/empathy-call-window.c:1159
+#: ../src/empathy-call-window.c:1140 ../src/empathy-call-window.c:1162
 msgid "i"
 msgstr "Ñ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2888
 msgid "On hold"
 msgstr "Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2886
+#: ../src/empathy-call-window.c:2891
 msgid "Mute"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2888
+#: ../src/empathy-call-window.c:2893
 msgid "Duration"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2891
+#: ../src/empathy-call-window.c:2896
 #, c-format
 msgid "%s â %d:%02dm"
 msgstr "%s â %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3161
+#: ../src/empathy-call-window.c:3166
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ %s."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3165
+#: ../src/empathy-call-window.c:3170
 msgid "Sorry, you donât have enough credit for that call."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3167
+#: ../src/empathy-call-window.c:3172
 msgid "Top Up"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -4704,9 +4743,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "Ð_ÐÑÐÐ"
 
-#~ msgid "Linked Contacts"
-#~ msgstr "ÐÐÐ'ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-
 #~ msgid "Select contacts to link"
 #~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"