[devhelp] Updated Arabic translation

From: Abderrahim Kitouni <akitouni src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp] Updated Arabic translation
Date: Sun, 18 Mar 2012 07:37:36 +0000 (UTC)
commit 774c25348c89b4e034b3042d056a34efdc8fd7fb
Author: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>
Date:   Sat Mar 17 22:16:44 2012 +0100

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  298 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 150 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d9dd508..9c4ebcf 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,185 +3,186 @@
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-16 21:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 21:44+0300\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-17 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 22:15+0100\n"
+"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ØØÙØÙØ ÙØØØÙ ØÙÙØÙÙÙØÙÙ"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
+#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868
 msgid "Devhelp"
 msgstr "ÙØØØØØ ØÙÙØÙØÙÙ"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "ØØÙØÙØ ÙØØØÙ ØÙÙØÙÙÙØÙÙ"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ÙØØÙÙØ ØÙØÙØÙÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "ØÙÙØØ ØÙÙÙØØÙÙØ"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "ØØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØ ØØØØ ØÙØØØ"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ÙØ ØØØ ØØØØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ ÙÙØÙØØ ØÙ ÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØÙ"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "ØØÙ ØÙÙØ ØØØØ ØÙØØØØ ÙØÙØÙØ ØÙÙÙØ."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "ØØÙ ÙØÙ ÙØØÙÙØ ØÙØØØ."
+msgid "Height of main window"
+msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "ØÙÙØ ØØØ ØÙÙØØ"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "ÙØØÙØ ØØÙÙØØ ØÙØÙ ØØÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ."
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "ØØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙÙØ"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "ØÙÙØØÙ ØÙÙØØØ: \"content\" ØÙ \"search\""
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ."
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ."
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ."
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ØØØ ÙÙØ ØÙÙÙØØ ÙØÙØØØ."
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "ØØØ ÙÙØ ØÙÙÙØØ ÙØÙØØØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ."
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ØØØ ÙÙØ ØÙÙÙØØ ÙØÙØØØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ØØØØØÙ ØØÙØ ØÙÙÙØØÙ"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "ØÙÙØØÙ ØÙÙØØØ: \"content\" ØÙ \"search\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "ØØØØØÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙ ØÙÙØØØÙØ."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ÙØ ØÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØÙØÙØ: \"content\" ØÙ \"search\"."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr "ÙØ ØØØ ÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØØÙÙØ ØÙÙØØ ØØØ ØÙÙØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ØÙÙØØ ØÙÙÙØØÙÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "ÙØ ØØØ ØØØØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ ÙÙØÙØØ ØÙ ÙØ."
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ÙØØÙØ ØØÙÙØØ ØÙØÙ ØØÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ÙØ ØÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØÙØÙØ: \"content\" ØÙ \"search\". "
+msgid "Group by language"
+msgstr "ØÙÙØ ØØØ ØÙÙØØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "ÙØ ØØØ ÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØØÙÙØ ØÙÙØØ ØØØ ØÙÙØØ ÙÙ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ØØØ ÙÙØ ØÙÙÙØØ ÙØÙØØØ"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ØØØØØÙ ØØÙØ ØÙÙÙØØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØÙØÙØÙÙØ"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "ØØØØØÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙ ØÙÙØØØÙØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
+msgid "Font for text"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "ØØÙ ÙØÙ ÙØØÙÙØ ØÙØØØ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØ ØØØØ ØÙØØØ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙØÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØ ØØØØ ØÙØØØØ ÙØÙØÙØ ØÙÙÙØ."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "ØÙ ØÙÙØØ"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ØÙØÙØÙÙØØ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "ØÙØØÙØ"
+msgid "_Group by language"
+msgstr "_ØÙÙØ ØØØ ØÙÙØØ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
-msgid "Preferences"
-msgstr "ØÙØÙØÙÙØØ"
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÙÙÙØÙÙ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_ØØØØ ØÙØØØ:"
+msgid "Title"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
-msgid "_Group by language"
-msgstr "_ØÙÙØ ØØØ ØÙÙØØ"
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "ØÙ ØÙÙØØ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
 msgid "_Use system fonts"
@@ -189,7 +190,15 @@ msgstr "Ø_ØØØØÙ ØØÙØ ØÙÙÙØØÙ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
 msgid "_Variable width: "
-msgstr "_ÙØØÙÙÙØ ØÙØØØ:"
+msgstr "_ÙØØÙÙÙØ ØÙØØØ: "
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_ØØØØ ØÙØØØ:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "Fonts"
+msgstr "ØÙØØÙØ"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
@@ -212,7 +221,7 @@ msgstr "ØØØØ ÙØØØØØ ØÙÙØÙÙÙØ ØÙÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØ ØÙ
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "âÙØØØØØ ØÙÙØÙØÙÙ - ØÙÙØØØØ"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:337
 msgid "Book:"
 msgstr "ÙØØØ:"
 
@@ -300,7 +309,7 @@ msgstr "ØØØØ ÙØØØØ ØÙ ÙØÙØØ ÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙØØØÙØ"
 #: ../src/dh-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "ØÙÙØØ '%s' ÙÙÙ ØØÙØ ØÙÙ '%s' ÙÙ ØÙØØØ %IdØ Ù ØÙØÙÙØ %Id"
+msgstr "ØÙÙØØ '%s'Ø ÙÙÙ ØØÙØ ØÙÙ '%s' ÙÙ ØÙØØØ %IdØ Ù ØÙØÙÙØ %Id"
 
 #: ../src/dh-parser.c:114
 #, c-format
@@ -311,27 +320,25 @@ msgstr "ÙØØÙ ØØÙØØ ØÙØ ØÙÙÙ '%s' ÙÙ ØÙØØØ %IdØ Ù ØÙØ
 #, c-format
 msgid ""
 "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"ØÙØØØ \"title\" Ù \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
+msgstr "ØÙØÙØØØ \"title\" Ù \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
 msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
-msgstr ""
-"ØÙØØÙ \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙ <sub> ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr "ØÙØÙØØØÙ \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØØÙ ØØØØÙ <sub> ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr "ØÙØØÙ \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙ '%s' ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
+msgstr "ØÙØÙØØØÙ \"name\" Ù \"link\" ÙØÙÙØØÙ ØØØØÙ '%s' ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
 #, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr "ØÙØØ \"type\" ÙØÙÙØ ØØØØÙ <keyword> ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
+msgstr "ØÙØÙØØ \"type\" ÙØÙÙØ ØØØØÙ <keyword> ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
 
 #: ../src/dh-parser.c:514
 #, c-format
@@ -346,172 +353,161 @@ msgstr "ÙÙ ØÙÙØØ"
 msgid "Search in:"
 msgstr "ØØØØ ÙÙ:"
 
-#: ../src/dh-window.c:98
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:735
+#: ../src/dh-window.c:726
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org :\n"
 "ØØÙØ ØØÙÙ\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/dh-window.c:742
+#: ../src/dh-window.c:733
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "ÙØØÙØ ÙØØØÙ ÙØÙØÙ ØÙÙÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:749
+#: ../src/dh-window.c:740
 msgid "DevHelp Website"
 msgstr "ÙÙÙØ ØÙÚâÙÙÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:773
+#: ../src/dh-window.c:764
 msgid "_File"
 msgstr "_ÙÙÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:774
+#: ../src/dh-window.c:765
 msgid "_Edit"
 msgstr "Ø_ØØÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:775
+#: ../src/dh-window.c:766
 msgid "_View"
 msgstr "_ØØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:776
+#: ../src/dh-window.c:767
 msgid "_Go"
 msgstr "Ø_ØÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:777
+#: ../src/dh-window.c:768
 msgid "_Help"
 msgstr "_ÙØØØØØ"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:780
+#: ../src/dh-window.c:771
 msgid "_New Window"
 msgstr "ÙØÙØØ _ØØÙØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:782
+#: ../src/dh-window.c:773
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_ÙØØÙ ØØÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:784
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_Printâ"
 msgstr "Ø_ØØØâ"
 
-#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "ØØØØ ØÙ ØÙØØÙÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "ØØØØ ØÙ ØÙØØØÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:805
+#: ../src/dh-window.c:796
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ØØÙØ ÙÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:808
+#: ../src/dh-window.c:799
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ØØÙØ ÙÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:811
+#: ../src/dh-window.c:802
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "_ÙØØÙ ØÙÙØØÙÙØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:814
+#: ../src/dh-window.c:805
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "ÙØØÙ ØÙØ_ØØ"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:818
+#: ../src/dh-window.c:809
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_ÙØ ØÙØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:819
+#: ../src/dh-window.c:810
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "ØÙÙØ ØØÙ ØÙÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:821
+#: ../src/dh-window.c:812
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "ÙØ Ø_ØØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:822
+#: ../src/dh-window.c:813
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ÙÙÙ ØØÙ ØÙÙØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:824
+#: ../src/dh-window.c:815
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙ_ØØØÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:825
+#: ../src/dh-window.c:816
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "ØØØØØÙ ØØÙ ØÙÙØ ØÙØØØÙ"
 
-#: ../src/dh-window.c:834
+#: ../src/dh-window.c:825
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ØØØØ ÙØØ ÙÙØ ØÙØØØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:841
+#: ../src/dh-window.c:832
 msgid "Display in full screen"
 msgstr "ØÙÙØ ØÙØØØØ"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:961
+#: ../src/dh-window.c:952
 msgid "Larger"
 msgstr "ØÙØØ"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:964
+#: ../src/dh-window.c:955
 msgid "Smaller"
 msgstr "ØØØØ"
 
-#. i18n: please don't translate
-#. * "Devhelp", it's a name, not a
-#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1109
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "ØÙ ØÙØØÙØÙØ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1114
-msgid "Preferencesâ"
-msgstr "ØÙØÙØÙÙØØâ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1156
+#: ../src/dh-window.c:1159
 msgid "Contents"
 msgstr "ØÙÙØØÙÙØØ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1166
+#: ../src/dh-window.c:1169
 msgid "Search"
 msgstr "ØØØØ"
 
@@ -519,7 +515,7 @@ msgstr "ØØØØ"
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØØ ØÙØØØØ ØÙÙØÙÙØ."
 
-#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
+#: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ØÙØØ ÙØØØØ"
 
@@ -543,6 +539,12 @@ msgstr "Ø_ØÙØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ØØÙÙ ØÙØØØ ØÙØØÙØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
 
+#~ msgid "About Devhelp"
+#~ msgstr "ØÙ ØÙØØÙØÙØ"
+
+#~ msgid "Preferencesâ"
+#~ msgstr "ØÙØÙØÙÙØØâ"
+
 #~ msgid "Preferences..."
 #~ msgstr "ØÙØÙØÙÙØØ..."
 
@@ -568,8 +570,8 @@ msgstr "ØØÙÙ ØÙØØØ ØÙØØÙØØ ÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
 #~ msgstr "Ø_ØÙØ ØÙØØØØ ØÙØØØ ØÙÙØÙØÙØ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
-#~ "d"
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
 #~ msgstr ""
 #~ "ØÙØØÙ ØÙØØÙ ÙØÙÙØÙØ ÙØÙÙØÙÙ ØØØØÙ <function> ÙÙ ØÙØØØ %IdØ ÙØÙØÙÙØ %Id"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]