[file-roller] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 3b44f2f0e4e7f4e24e3d1f87e50ff0b208fd3ae0
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Mar 16 14:15:31 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   35 +++++++++++++----------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 473a104..27bac25 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller.help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-12 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 20:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-16 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,12 +75,10 @@ msgstr ""
 "contraseÃa</link>."
 
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:9(desc)
-#| msgid "Open an archive"
 msgid "I cannot open an archive."
 msgstr "No puedo abrir un archivador."
 
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:19(title)
-#| msgid "Open an archive"
 msgid "Problem opening an archive"
 msgstr "Problema al abrir un archivador"
 
@@ -97,11 +95,6 @@ msgstr ""
 "varÃa de unas distribuciones a otras."
 
 #: C/troubleshooting-archive-open.page:26(p)
-#| msgid ""
-#| "If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and "
-#| "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
-#| "the location of the archive file has changed. Then, you may use "
-#| "<gui>Open</gui> option to search for it."
 msgid ""
 "If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
 "that the location of this archive file has changed. See the help page about "
@@ -261,8 +254,6 @@ msgstr ""
 "siguiendo estos pasos:"
 
 #: C/password-protection.page:26(p)
-#| msgid ""
-#| "Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>"
 msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>"
 msgstr ""
 "Empiece <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
@@ -305,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "ContinÃe <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
 
 #: C/password-protection.page:43(p)
-#| msgid "Protect an existing archive by setting a password :"
 msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
 msgstr "Proteger un archivador existente usando una contraseÃa:"
 
@@ -877,8 +867,9 @@ msgstr ""
 "si esta opciÃn està activada"
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:63(gui)
-msgid "Do not extract older folders"
-msgstr "No extraer carpetas mÃs antiguos"
+#| msgid "Do not extract older folders"
+msgid "Do not extract older files"
+msgstr "No extraer archivos mÃs antiguos"
 
 #: C/archive-extract-advanced-options.page:64(p)
 msgid ""
@@ -1926,10 +1917,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
 #~ "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
-#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
-#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
-#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
+#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
+#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+#~ "tgroup></informaltable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "En el <application>Gestor de archivadores</application>, puede efectuar "
 #~ "la misma acciÃn de formas distintas. Por ejemplo, puede abrir un "
@@ -2415,8 +2406,8 @@ msgstr ""
 #~ "archivador."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
-#~ "<placeholder-1/>"
+#~ "To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-"
+#~ "1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para aÃadir una carpeta a un archivador, realice los pasos siguientes: "
 #~ "<placeholder-1/>"
@@ -2691,8 +2682,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pulse en <guibutton>Actualizar</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To modify a file in an archive perform the following steps: "
-#~ "<placeholder-1/>"
+#~ "To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-"
+#~ "1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para modificar un archivo en un archivador realice los siguientes pasos: "
 #~ "<placeholder-1/>"