[orca] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 15c2936a1253723de6812b09628a3f1cc4a5fdea
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Thu Mar 15 04:53:59 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   18 +++++++++---------
 po/sr latin po |   18 +++++++++---------
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d0ee035..906aaf6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:71
 msgid "and"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð"
+msgstr "Ð"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
 #.
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "ÑÐÐÐÑÐ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:280
 msgid "superscript 1"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ 0"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ba)
 #.
@@ -1043,25 +1043,25 @@ msgstr "ÐÑÑÐ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:408
 msgid "O STROKE"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d9)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:412
 msgid "U GRAVE"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00da)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:416
 msgid "U ACUTE"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00db)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:420
 msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dc)
 #.
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
 msgid "black diamond"
-msgstr "ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cb)
 #. It can be used as a bullet in a list.
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ 5"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
 msgid "subscript 6"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ 5"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2087)
 #.
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð Ð
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:221
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ:"
 
 #. Translators: This message is displayed when the user tries to start
 #. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 7edd0e3..ef8ada1 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "procenat"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:71
 msgid "and"
-msgstr "ameriÄko i"
+msgstr "i"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
 #.
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "sedilja"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:280
 msgid "superscript 1"
-msgstr "izloÅilac 0"
+msgstr "izloÅilac 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ba)
 #.
@@ -1043,25 +1043,25 @@ msgstr "puta"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:408
 msgid "O STROKE"
-msgstr "Precrtano veliko o"
+msgstr "PRECRTANO VELIKO O"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d9)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:412
 msgid "U GRAVE"
-msgstr "kratkouzlazno"
+msgstr "VELIKO KRATKOUZLAZNO U"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00da)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:416
 msgid "U ACUTE"
-msgstr "dugouzlazno"
+msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO U"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00db)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:420
 msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "dugosilazno"
+msgstr "VELIKO DUGOSILAZNO U"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dc)
 #.
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "beli kvadratiÄ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
 msgid "black diamond"
-msgstr "crni dijamant"
+msgstr "crni romb"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cb)
 #. It can be used as a bullet in a list.
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "indeks 5"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
 msgid "subscript 6"
-msgstr "indeks 5"
+msgstr "indeks 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2087)
 #.
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "Ovo Äe zaustaviti sve izlaze govora i brajevog pisma."
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:221
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr "SledeÄe stavke mogu ukljuÄene ili iskljuÄene:"
+msgstr "SledeÄe stavke mogu biti ukljuÄene ili iskljuÄene:"
 
 #. Translators: This message is displayed when the user tries to start
 #. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,