[gedit] Updated Bulgarian translation

[Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>]

commit 295d99d17a324ac5eac25c82009922848121b7eb
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Wed Mar 14 07:53:38 2012 +0200

    Updated Bulgarian translation

 help/bg/bg.po |  615 +++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 165 insertions(+), 450 deletions(-)
---
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
index 95bf795..b78f8d2 100644
--- a/help/bg/bg.po
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-09 07:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 06:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 07:36+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -358,13 +358,12 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
 #. I think we should also include a note about how many "undo's" you can do, and that you can't
 #. undo something once you've saved the file.
 #: gedit-undo-recent-action.page:28(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We all make mistakes. Even <placeholder-1/> users make mistakes. "
 "Fortunately, <placeholder-2/> can help you recover from mistakes. To undo an "
 "action in <placeholder-3/>, press <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></"
 "keyseq>, or click <guiseq><placeholder-6/><placeholder-7/></guiseq>."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ <placeholder-1/> ÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð <placeholder-2/>, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ <placeholder-1/> ÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐ ÑÐÑÑÐÐ <placeholder-2/> ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð <placeholder-3/>, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-6/><placeholder-7/>/guiseq>."
 
 #: gedit-undo-recent-action.page:30(p)
 msgid ""
@@ -495,7 +494,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-tabs-moving.page:53(gui)
 msgid "Move to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: gedit-tabs-moving.page:52(p)
 msgid ""
@@ -551,7 +550,7 @@ msgstr "<placeholder-1/> ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ
 
 #: gedit-syntax-highlighting.page:20(gui)
 msgid "Highlight Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-syntax-highlighting.page:20(p)
 msgid ""
@@ -591,7 +590,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:22(gui) gedit-change-default-font.page:24(key)
 #: gedit-change-color-scheme.page:20(gui)
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-spellcheck.page:18(gui) gedit-plugins-word-completion.page:25(gui)
 #: gedit-plugins-text-size.page:21(gui) gedit-plugins-terminal.page:20(gui)
@@ -734,7 +733,7 @@ msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
 #: gedit-shortcut-keys.page:78(var)
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: gedit-shortcut-keys.page:78(p)
 msgid "Jump to <placeholder-1/>th tab"
@@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ"
 #: gedit-search.page:32(gui) gedit-search.page:42(gui)
 #: gedit-search.page:52(gui)
 msgid "search window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-search.page:28(gui) gedit-search.page:67(gui)
 #: gedit-replace.page:26(gui) gedit-plugins-dashboard.page:25(gui)
@@ -1192,17 +1191,12 @@ msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: gedit-save-file.page:16(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To save a file in <placeholder-1/>, click on the disk-drive icon with the "
 "word <placeholder-2/> next to it. You may also select <guiseq><placeholder-3/"
 "><placeholder-4/></guiseq>, or just press <keyseq><placeholder-5/"
 "><placeholder-6/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð Ñ ÐÑÐÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</gui> ÐÐ ÐÐÑ. ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð <placeholder-1/>, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð Ñ ÐÑÐÐÑÐ <placeholder-2/> ÐÐ ÐÐÑ. ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-5/><placeholder-6/></keyseq>."
 
 #: gedit-save-file.page:17(gui)
 msgid "Save File"
@@ -1237,7 +1231,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð <app>gedit</app>"
 
 #: gedit-replace.page:26(key) gedit-plugins-install.page:54(key)
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: gedit-replace.page:26(p)
 msgid ""
@@ -1309,18 +1303,16 @@ msgid "Match entire word only"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-replace.page:51(em)
-#, fuzzy
 msgid "and"
 msgstr "ÑÐÐ"
 
 #: gedit-replace.page:51(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to search for a specific word without including fragments of "
 "other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
 "option selected, the word 'and' would be matched, but the words "
 "'s<placeholder-1/>' and 'comm<placeholder-2/>er' would not be matched."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ âÑÐÐâ Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐ âÑÐÐâ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ â<em>ÑÐÐ</em>ÐÐÐÐâ Ð âÐÑÑÐ<em>ÑÐÐ</em>â ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ âÑÐÐâ Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐ âÑÐÐâ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ â<placeholder-1/>â Ð âÐÑÑÐ<placeholder-2/>â ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: gedit-replace.page:54(title)
 msgid "Search backwards"
@@ -1560,7 +1552,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
 #: gedit-plugins-word-completion.page:15(email)
 #: gedit-plugins-character-map.page:15(email)
 msgid "ch3pjw bath ac uk"
-msgstr ""
+msgstr "ch3pjw bath ac uk"
 
 #: gedit-plugins-word-completion.page:18(desc)
 msgid "Autocomplete words or portions of code as you type"
@@ -1585,17 +1577,12 @@ msgid ""
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-word-completion.page:28(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While editing, the <placeholder-1/> plugin will automatically display a pop-"
 "up list of words that begin with the letters you have already typed. Word "
 "suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and "
 "upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ</app> ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ "
-"ÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: gedit-plugins-word-completion.page:35(key)
 #: gedit-plugins-quick-open.page:27(key) gedit-plugins-bookmarks.page:30(key)
@@ -1605,18 +1592,14 @@ msgstr "Alt"
 
 #: gedit-plugins-word-completion.page:35(key)
 msgid "Num"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÑÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-word-completion.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
 "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>, where <placeholder-3/> is "
 "the number displayed next to your desired word."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Alt</key><key>ÐÐÐÐÑ</key></keyseq>, ÐÑÐÐÑÐ "
-"<key>ÐÐÐÐÑ</key> Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>, ÐÑÐÐÑÐ <placeholder-3/>-ÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-text-size.page:14(desc)
 msgid "Increase or decrease the text size"
@@ -1627,18 +1610,12 @@ msgid "Text Size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ"
 
 #: gedit-plugins-text-size.page:19(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The text size plugin allows you to temporarily change the text size in "
 "<placeholder-1/> without changing the program's default text size. To enable "
 "this plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
 "><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð "
-"<app>gedit</app> ÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ. ÐÐ "
-"ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ</gui></"
-"guiseq>."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð <placeholder-1/> ÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-text-size.page:25(title)
 msgid ""
@@ -1677,13 +1654,10 @@ msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: gedit-plugins-text-size.page:31(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <placeholder-1/> the text size to the default size, select "
 "<keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ <em>ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</em> ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>0</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐ <placeholder-1/> ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:13(desc)
 msgid "Add a terminal console to the bottom pane"
@@ -1694,9 +1668,8 @@ msgid "Embedded terminal"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:18(app)
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Terminal"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ GNOME"
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:18(p)
 #, fuzzy
@@ -1711,7 +1684,6 @@ msgstr ""
 "ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ <app>gedit</app>."
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:20(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Embedded Terminal"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1719,22 +1691,18 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 msgid ""
 "To enable this plugin, select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:22(gui) gedit-plugins-pyconsole.page:19(gui)
 msgid "Bottom Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-terminal.page:22(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by "
 "selecting <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, or just press "
 "<keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ  <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:16(desc)
 msgid ""
@@ -1747,68 +1715,48 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:21(app) gedit-plugins-tag-list.page:26(app)
 #: gedit-plugins-tag-list.page:30(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Tag List"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:21(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin allows you to insert common tags and special "
 "characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert "
 "tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</app> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. "
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ HTML, XHTML, XSLT, "
-"XUL Ð LaTeX."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ HTML, XHTML, XSLT, XUL Ð LaTeX."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:24(title)
 msgid "Using the Tag List plugin"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:26(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use the <placeholder-1/> plugin, you will need to enable the plugin, and "
 "then activate the tag-list portion of the side pane."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</app> ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ñ "
-"ÐÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:29(title)
 msgid "Enabling the Plugin"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:30(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can activate the plugin by selecting <guiseq><placeholder-1/"
 "><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>. Once you have "
 "activated the plugin, access it by selecting <guiseq><placeholder-5/"
 "><placeholder-6/></guiseq>, or by pressing <placeholder-7/>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</gui></"
-"guiseq>. ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <key>F9</key>."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>. ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <key>F9</key>."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:32(app) gedit-plugins-tag-list.page:41(app)
-#, fuzzy
 msgid "tag list"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:32(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use "
 "the <placeholder-1/>, you will need to click on the tab showing the \"plus\" "
 "icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ "
-"ÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</app>, ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ "
-"Ñ ÐÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑ\" Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>, ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ â+â Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ:"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:39(title)
 msgid "Inserting Tags and Special Characters"
@@ -1816,17 +1764,13 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:41(gui)
 msgid "HTML - Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ HTML"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:41(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> uses a drop-down menu to let you choose from the "
 "different types of tags. For example, one tag option is <placeholder-2/>."
-msgstr ""
-"<app>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</app> ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð "
-"<gui>HTML - ÐÑÐÐÐÑÐ</gui>."
+msgstr "<placeholder-1/> ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð <placeholder-2/>."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:43(p)
 msgid "To start inserting tags, complete the following:"
@@ -1868,49 +1812,36 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:57(key) gedit-plugins-tag-list.page:58(key)
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Return"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:57(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also insert a tag by pressing <placeholder-1/> or "
 "<keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <key>Return</key> ÐÐÐ "
-"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐ <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:58(app)
-#, fuzzy
 msgid "tag-list"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:58(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing the <placeholder-1/> key will insert the tag at the cursor "
 "position, and then return focus to the document. Pressing "
 "<keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> will insert the tag at the "
 "cursor position, but will keep the focus on the <placeholder-4/>."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <key>Return</key> ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ "
-"ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
-"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ <app>ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ</app>."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÐ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ <placeholder-4/>."
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:60(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-tag-list.page:60(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special "
 "character by clicking on the word the <placeholder-1/> at the bottom of the "
 "side pane."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐ <gui>ÐÑÐÐÐÐÐ</gui> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-sort.page:16(desc)
 msgid "Sort lines of text into alphabetical order"
@@ -1952,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enable the <placeholder-1/> plugin, select <guiseq><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-sort.page:27(p)
 #, fuzzy
@@ -1974,25 +1905,20 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: gedit-plugins-sort.page:31(em)
-#, fuzzy
 msgid "Reverse order"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-sort.page:31(p)
-#, fuzzy
 msgid "<placeholder-1/> will arrange the text in reverse alphabetical order."
-msgstr "<em>ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ</em> ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ."
+msgstr "<placeholder-1/> ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-sort.page:32(em)
 msgid "Remove duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-sort.page:32(p)
-#, fuzzy
 msgid "<placeholder-1/> will remove duplicate values from the list."
-msgstr ""
-"<em>ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ</em> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ."
+msgstr "<placeholder-1/> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-sort.page:33(em)
 #, fuzzy
@@ -2008,23 +1934,18 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-plugins-sort.page:34(em)
 msgid "Start at"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-sort.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <placeholder-1/> "
 "column spin box."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ <em>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ</em>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-sort.page:36(p)
-#, fuzzy
 msgid "To perform the sort operation, click <placeholder-1/>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <gui>ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</gui>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:16(desc)
 msgid "Inserting snippets of text into your files"
@@ -2045,7 +1966,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ, ÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
 #: gedit-plugins-snippets.page:27(app) gedit-plugins-doc-stats.page:28(app)
 #: gedit-plugins-code-comment.page:39(app)
 msgid "Gedit"
-msgstr ""
+msgstr "Gedit"
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:25(p)
 #, fuzzy
@@ -2071,21 +1992,15 @@ msgid "Review the default snippets."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:41(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Manage Snippets"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:41(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. Review the "
 "snippets that are available for your language or syntax. Find some basic "
 "snippets that you think might be useful for you."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ</gui><gui>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ</gui></"
-"guiseq>. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:45(p)
 msgid "Try using some of the snippets."
@@ -2093,11 +2008,11 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:46(em)
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:46(code)
 msgid "head"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-snippets.page:47(key)
 #, fuzzy
@@ -2155,17 +2070,12 @@ msgid "Session Saver"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:18(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin saves groups of files together so that you can "
 "open them together at a later time. To enable the plugin, select "
 "<guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></"
 "guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <em>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ</em> ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</gui> <gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ</gui></"
-"guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:24(title)
 msgid "To save a new session:"
@@ -2175,44 +2085,40 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ:"
 #: gedit-plugins-session-saver.page:34(gui)
 #: gedit-plugins-session-saver.page:41(gui)
 msgid "Saved Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:25(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Save current session"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:25(p)
 #: gedit-plugins-session-saver.page:41(p) gedit-change-color-scheme.page:20(p)
 msgid ""
 "Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:27(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:27(p)
-#, fuzzy
 msgid "Type a session name in the <placeholder-1/> dialog box."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ</gui>."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:29(p)
 #: gedit-plugins-session-saver.page:45(p)
 #: gedit-plugins-session-saver.page:46(p) gedit-plugins-quick-open.page:37(p)
 #: gedit-plugins-install.page:45(p) gedit-open-on-server.page:28(p)
 msgid "Click <placeholder-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:33(title)
 msgid "To open an existing session:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ:"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid "Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:36(p)
 msgid "Click the name of your desired session."
@@ -2223,9 +2129,8 @@ msgid "To delete an existing session:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ:"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:41(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Manage saved sessions"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:43(p)
 msgid "Select the name of the session that you want to delete."
@@ -2233,14 +2138,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑ
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:45(gui)
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:46(gui) gedit-plugins-install.page:45(gui)
 #: gedit-plugins-color-picker.page:42(gui) gedit-close-file.page:17(gui)
 #: gedit-change-default-font.page:30(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-session-saver.page:47(p)
 #, fuzzy
@@ -2260,22 +2164,16 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 #: gedit-plugins-quick-open.page:18(app) gedit-plugins-quick-open.page:21(gui)
 #: gedit-plugins-quick-open.page:26(app) gedit-plugins-quick-open.page:28(gui)
 #: gedit-plugins-quick-open.page:29(gui) gedit-plugins-quick-open.page:40(app)
-#, fuzzy
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:18(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the name of this plugin would imply, the <placeholder-1/> plugin helps "
 "you to open files more quickly than the regular way of opening files. To "
 "enable this plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/"
 "><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</app> ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ-"
-"ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ-ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:23(p)
 msgid "Once you've enabled it, here is how to use the plugin:"
@@ -2283,62 +2181,48 @@ msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:27(key) gedit-open-files.page:20(key)
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:26(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the <placeholder-1/> dialog by pressing <keyseq><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>, or by selecting "
 "<guiseq><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ <app>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</app> ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq> <gui>ÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ <placeholder-1/> ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:29(p)
-#, fuzzy
 msgid "The <placeholder-1/> file dialog will appear."
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ <gui>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</gui>."
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:30(p)
 msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
 msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:32(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To select several individual files, hold down your <placeholder-1/> key "
 "while you click on the files that you want to open."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <key>Ctrl</key> Ð "
-"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑÑ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑÑ."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
 "hold down the <placeholder-1/> key, and then click on the last file in the "
 "list that you want to open."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"<key>Shift</key> Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:37(gui) gedit-open-recent.page:18(gui)
 #: gedit-open-on-server.page:23(gui) gedit-open-on-server.page:28(gui)
 #: gedit-open-files.page:20(gui) gedit-open-files.page:21(gui)
 #: gedit-open-files.page:24(gui)
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-quick-open.page:40(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin will only display files that you have previously "
 "opened."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ</app> ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:12(desc)
 msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
@@ -2349,48 +2233,33 @@ msgid "Python console"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:17(gui) gedit-plugins-pyconsole.page:21(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Python Console"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:17(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
 "scripts without leaving <placeholder-1/>. To enable the Python console, "
 "select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
 "><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ</gui> Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ <app>gedit</app>. "
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ</gui>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ <placeholder-1/>. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:19(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
 "<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, or just press "
 "<keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ</gui> Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ  <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ  <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ  <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:21(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Embeded Terminal"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-pyconsole.page:21(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have also enabled the <placeholder-1/> plugin, the <placeholder-2/> "
 "will appear as a separate tab in the bottom pane."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <gui>ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ</gui>, <gui>ÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐ ÐÐÑÐÐ</gui> ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>, <placeholder-2/> ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:11(years)
 msgid "2011"
@@ -2405,27 +2274,20 @@ msgid "Multi edit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:19(app) gedit-plugins-multi-edit.page:22(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Multi Edit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:19(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin allows you to edit a document in multiple places "
 "at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To "
 "enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/"
 "><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</app> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:25(key)
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:26(gui)
 #, fuzzy
@@ -2433,18 +2295,12 @@ msgid "Multi Edit Mode"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:24(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing "
 "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>, or "
 "clicking <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>. You can then "
 "select the points in your file that you would like start editing."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ âÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐâ "
-"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> "
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui></guiseq>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ âÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐâ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:29(p)
 msgid "To insert editing points in your file:"
@@ -2456,22 +2312,18 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ.
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:32(key) gedit-plugins-multi-edit.page:34(key)
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:32(p)
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:30(p)
-#, fuzzy
 msgid "Press <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:33(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move to your next editing point, and press <keyseq><placeholder-1/"
 "><placeholder-2/></keyseq> again."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>E</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:35(p)
 msgid "Continue inserting editing points, adding as many as you need."
@@ -2486,15 +2338,11 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-multi-edit.page:42(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To remove editing points, press the <placeholder-1/> key. This will remove "
 "all of the editing points. Pressing the <placeholder-2/> key again will turn "
 "off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"<key>Esc</key>. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <key>Esc</key>, ÑÐÐÐÐÑÑ "
-"âÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐâ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-2/>, ÑÐÐÐÐÑÑ âÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐâ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:16(desc)
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
@@ -2508,40 +2356,34 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 #: gedit-plugins-modelines.page:21(app) gedit-plugins-modelines.page:42(app)
 #: gedit-plugins-modelines.page:49(app)
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:21(app) gedit-plugins-modelines.page:55(app)
 #: gedit-plugins-modelines.page:65(app)
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:21(app) gedit-plugins-modelines.page:70(app)
 #: gedit-plugins-modelines.page:80(app)
 msgid "Vim"
-msgstr ""
+msgstr "Vim"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:21(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin allows <placeholder-2/> to analyze the lines of "
 "text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
 "preferences to the file. The <placeholder-3/> plugin supports a subset of "
 "the options used by the <placeholder-4/>, <placeholder-5/> and "
 "<placeholder-6/> text editors."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ</app> ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ <app>gedit</app> ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ "
-"ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> Ð <app>Vim</app>."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ <placeholder-2/> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-3/> ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ <placeholder-4/>, <placeholder-5/> Ð <placeholder-6/>."
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:26(title)
 msgid "General Modeline Options"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:27(p)
-#, fuzzy
 msgid "The following options can be set using <placeholder-1/> modelines:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ <placeholder-1/>:"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:29(p)
 msgid "Tab width"
@@ -2576,14 +2418,11 @@ msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ Emacs"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:42(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <placeholder-1/> "
 "modelines, and <placeholder-2/> supports the following <placeholder-3/> "
 "modeline options:"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"<app>Emacs</app>.  ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/>. <placeholder-2/> ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ <placeholder-3/>:"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:44(p)
 msgid "Tab-width"
@@ -2603,30 +2442,24 @@ msgstr "Text auto-wrap"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:49(link)
 msgid "GNU Emacs Manual"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ GNU Emacs"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:49(p) gedit-plugins-modelines.page:80(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information on <placeholder-1/> modelines, visit the <placeholder-2/"
 ">."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <app>Vim</app>, ÐÐÑÐÑÐÑÐ "
-"<link href=\"http://www.vim.org/\";>ÑÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐ Vim</link>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/>, ÐÐÑÐÑÐÑÐ <placeholder-2/>."
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:53(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ Kate"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:55(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <placeholder-1/> "
 "modelines, and <placeholder-2/> supports the following <placeholder-3/> "
 "modeline options:"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ  <app>Kate</app>. ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/>. <placeholder-2/> ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ <placeholder-3/>:"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:58(p)
 msgid "tab-width"
@@ -2698,7 +2531,7 @@ msgstr "textwidth"
 
 #: gedit-plugins-modelines.page:80(link)
 msgid "Vim website"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ Vim"
 
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:13(desc)
 msgid "Join several lines of text, or split long lines"
@@ -2751,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:30(key)
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:39(key)
 msgid "J"
-msgstr ""
+msgstr "J"
 
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:31(p)
 msgid "The lines that you selected will be joined into one longer line."
@@ -2771,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:39(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-join-split-lines.page:41(p)
 msgid ""
@@ -2792,26 +2625,20 @@ msgid "Additional gedit plugins"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ gedit"
 
 #: gedit-plugins-install.page:22(app) gedit-plugin-guide.page:20(app)
-#, fuzzy
 msgid "gedit-plugins"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-install.page:24(link)
 msgid "kept here"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-install.page:20(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
 "available in default <placeholder-1/> plugins, or even the extra plugins "
 "that are part of the <placeholder-2/> package. An online list of third-party "
 "plugins is <placeholder-3/>."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ <app>gedit</app>. ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <link "
-"href=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party\";>ÑÑÐ</link>."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÑÐ Ð Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ <placeholder-2/>. ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ <placeholder-3/>."
 
 #: gedit-plugins-install.page:27(p)
 msgid ""
@@ -2846,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-plugins-install.page:37(var) gedit-plugins-install.page:39(var)
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-install.page:37(file)
 msgid "/home/<placeholder-1/>/.local/share/gedit/plugins"
@@ -2988,7 +2815,6 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:23(gui)
-#, fuzzy
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
 
@@ -2996,7 +2822,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
 msgid ""
 "You can enable the <placeholder-1/> by selecting <guiseq><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:26(title)
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:30(title)
@@ -3014,43 +2840,33 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:47(gui)
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:55(gui)
 msgid "side pane"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:28(gui)
 msgid "Side pane"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:28(gui)
 #: gedit-plugins-file-browser.page:36(em)
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:32(gui)
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:40(em)
-#, fuzzy
 msgid "file-browser"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ"
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:27(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To activate and use the <placeholder-1/>, select <guiseq><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/></guiseq> (or just press <placeholder-4/>), and then click "
 "on the <placeholder-5/> icon at the bottom of the pane."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ <gui>ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ</gui>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ</gui></guiseq> (ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <key>F9</key>) Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ</gui> "
-"Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq> (ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-4/>) Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <placeholder-5/> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-file-browser.page:35(p)
 #: gedit-open-files-from-sidepane.page:39(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will activate the <placeholder-1/> mode of the <placeholder-2/>. You "
 "can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and "
 "open your desired files."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ <em>ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ</em> Ð <app>ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ</"
-"app>. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ <placeholder-1/> Ð <placeholder-2/>. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-external-tools.page:18(desc)
 msgid "Run scripts on your current files, and interact with other applications"
@@ -3316,54 +3132,38 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:30(gui) gedit-plugins-dashboard.page:32(gui)
 #: gedit-plugins-dashboard.page:38(gui) gedit-plugins-dashboard.page:39(gui)
-#, fuzzy
 msgid "empty document"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:30(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dashboard will initially display a shortcut for an <placeholder-1/> and "
 "seven of your most recently-used files. Click on the <placeholder-2/> to "
 "create a new file. Click on any of the other files to open that file."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ <gui>ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ</gui> Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ <gui>ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ</gui>, ÐÐ ÐÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-2/>, ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:37(title)
 msgid "Most frequently-used files"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:38(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <placeholder-1/> and "
 "seven of your most frequently-used files. Click on the <placeholder-2/> to "
 "create a new file. Click on any of the other files to open that file."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ <gui>ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ</gui> Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑ "
-"ÐÐÐ-ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ <gui>ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ</gui>, ÐÐ ÐÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ-ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-2/>, ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:45(gui) gedit-create-new-file.page:16(gui)
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-dashboard.page:43(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once activated, the <placeholder-1/> will be displayed by default when you "
 "open <placeholder-2/>. You can also open the <placeholder-3/> by clicking "
 "<guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>, or by pressing "
 "<keyseq><placeholder-6/><placeholder-7/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, <app>ÑÐÐÐÐÑÐ</app> ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ <app>gedit</app>. ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ "
-"<app>ÑÐÐÐÐÑÐ</app> ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐ</gui> </"
-"guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, <placeholder-1/> ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ <placeholder-2/>. ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ <placeholder-3/> ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-6/><placeholder-7/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:13(desc)
 msgid "Use a command-line interface for advanced editing"
@@ -3375,30 +3175,22 @@ msgid "Commander"
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:19(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin is a plugin for advanced <placeholder-2/> users "
 "that allows you to perform command-line actions on the current file. To "
 "enable the commander plugin, select <guiseq><placeholder-3/><placeholder-4/"
 "><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ</app> Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ "
-"<app>gedit</app>, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ "
-"ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/>, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:25(key)
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:24(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have enabled the plugin, activate it by pressing "
 "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:27(p)
 msgid "The last key in the above key combination is a period."
@@ -3419,16 +3211,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
 #: gedit-plugins-commander.page:42(em) gedit-plugins-commander.page:44(em)
 #: gedit-plugins-commander.page:49(em)
 msgid "foo"
-msgstr ""
+msgstr "foo"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:42(p)
 msgid "/ <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "/ <placeholder-1/>"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:44(p)
-#, fuzzy
 msgid "This will find the word <placeholder-1/>."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ <em>foo</em>."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/>."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:47(p)
 msgid "Replace a word within the current file"
@@ -3440,30 +3231,27 @@ msgstr "// foo bar"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:49(em)
 msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:49(p)
-#, fuzzy
 msgid "This will replace <placeholder-1/> with <placeholder-2/>."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ <em>foo</em> Ñ <em>bar</em>."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ <placeholder-1/> Ñ <placeholder-2/>."
 
 #: gedit-plugins-commander.page:52(p)
 msgid "Move the cursor to a certain line number in your file"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:53(em) gedit-plugins-commander.page:58(em)
-#, fuzzy
 msgid "or"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:53(em)
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:53(p)
-#, fuzzy
 msgid "go [line number] <placeholder-1/> just <placeholder-2/> [line number]"
-msgstr "go [ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ] <em>ÐÐÐ</em> ÐÑÐÑÑÐ <em>g</em> [ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ]"
+msgstr "go [ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ] <placeholder-1/> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ <placeholder-1/> [ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ]"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:57(p)
 msgid "Toggle the bookmark indicator for the current line"
@@ -3471,29 +3259,23 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ/ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ
 
 #: gedit-plugins-commander.page:58(em)
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "b"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:58(p)
-#, fuzzy
 msgid "bookmark <placeholder-1/> just <placeholder-2/>"
-msgstr "bookmark <em>ÐÐÐ</em> ÐÑÐÑÑÐ <em>b</em>"
+msgstr "bookmark <placeholder-1/> ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ <placeholder-2/>"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:63(app)
-#, fuzzy
 msgid "bookmark"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "bookmark"
 
 #: gedit-plugins-commander.page:63(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some commands, such as the <placeholder-1/> command require that the "
 "appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the "
 "appropriate plugin installed and activated, you will receive an error "
 "message."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ <app>bookmark</app> ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:13(desc)
 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation"
@@ -3505,35 +3287,25 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:18(app)
 #: gedit-plugins-color-picker.page:42(app)
-#, fuzzy
 msgid "color picker"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:18(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin helps you to insert the character codes that "
 "represent a certain color. This can make it easier to choose and use the "
 "correct color in your programs."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ</app> ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑ. ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ. ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:23(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Color Picker"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:22(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To enable the color picker plugin, select <guiseq><placeholder-1/"
 "><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ</app>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/>, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:26(p)
 msgid "To open and use the color picker:"
@@ -3549,16 +3321,13 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:30(gui)
 msgid "Pick Color..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑâ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:30(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. The color picker "
 "dialog will appear."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ...</gui></guiseq>. "
-"ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>. ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑ."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:32(p)
 msgid ""
@@ -3584,20 +3353,17 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:39(gui)
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:39(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To insert that color code into your document, click <placeholder-1/>. The "
 "code will be inserted where you had placed your cursor."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <gui>ÐÐÑÐÐÐÐÐ</gui>. "
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/>. "
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:42(p)
-#, fuzzy
 msgid "To close the <placeholder-1/>, click <placeholder-2/>."
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <gui>ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ</gui>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ <placeholder-1/>, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-2/>."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:46(p)
 msgid ""
@@ -3608,20 +3374,15 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:49(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Save color here"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-color-picker.page:48(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored "
 "boxes in the color picker, and selecting <placeholder-1/>. This will make it "
 "easier to insert commonly-used colors later."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ <gui>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÑÐ</gui>. ÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐÑÐÐ "
-"ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ <placeholder-1/>. ÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:13(desc)
 msgid "Comment-out or uncomment a block of code"
@@ -3643,21 +3404,15 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:23(app)
-#, fuzzy
 msgid "code comment"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:23(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin makes it easier to quickly create or remove code "
 "comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. "
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ</gui> </"
-"guiseq>."
+msgstr "Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:28(p)
 msgid "To create or remove a comment:"
@@ -3669,56 +3424,42 @@ msgid ""
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:32(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Comment Code"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:32(key)
 #: gedit-plugins-code-comment.page:36(key)
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:32(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To add a comment, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>, "
 "or press <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>M</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:34(gui)
 msgid "Uncomment Code"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To remove a comment, click <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></"
 "guiseq>, or press <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></"
 "keyseq>."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ</gui></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
-"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keyseq>."
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:42(gui)
 msgid "Status bar"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-code-comment.page:39(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<placeholder-1/> will automatically use the correct style of comment based "
 "on the language or syntax of the file. If <placeholder-2/> doesn't identify "
 "your language or syntax, you can select it from the language list in the "
 "bottom <placeholder-3/>."
-msgstr ""
-"<app>Gedit</app> ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐ <app>gedit</app> ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐ Ð <gui>ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
-"ÑÑÑÑÐÑÐÐÐ</gui> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ."
+msgstr "<placeholder-1/> ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐ <placeholder-2/> ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐ Ð <placeholder-3/> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-code-assistance.page:13(desc)
 msgid "Real-time error highlighting for supported languages"
@@ -3758,21 +3499,16 @@ msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-code-assistance.page:42(code)
 msgid "make"
-msgstr ""
+msgstr "make"
 
 #: gedit-plugins-code-assistance.page:41(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the "
 "Clang error-highlighting rules. It examines the <placeholder-1/> rules and "
 "determines which targets depend on the the file that is being parsed. The "
 "plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those "
 "targets."
-msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Makefile, ÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ <code>make</code> "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ."
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Makefile, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-code-assistance.page:47(p)
 msgid ""
@@ -3795,29 +3531,23 @@ msgid ""
 "This assumes the reader knows how to use gedit in general. By the end of "
 "this page, the reader will be able to use the character map plugin to insert "
 "characters into their documents."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ, ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ñ gedit. ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: gedit-plugins-character-map.page:29(app)
 #: gedit-plugins-character-map.page:29(gui)
 #: gedit-plugins-character-map.page:34(em)
 #: gedit-plugins-character-map.page:39(em)
 #: gedit-plugins-character-map.page:40(em)
-#, fuzzy
 msgid "Character Map"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-character-map.page:29(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> plugin enables you to insert characters into your "
 "document that you may not be able to type easily using your keyboard. To "
 "enable this plugin, select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/"
 "><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <app>ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ</app> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ Ð "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ</gui><gui>ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ</gui></guiseq>."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <placeholder-1/> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-character-map.page:32(title)
 msgid "Using Character Map"
@@ -3826,17 +3556,13 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ"
 #: gedit-plugins-character-map.page:34(gui)
 #: gedit-plugins-character-map.page:38(gui)
 msgid "Side Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-character-map.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the plugin is enabled, you can add characters from the <placeholder-1/> "
 "tab of the side panel (<guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>)."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ "
-"<em>ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ</em> Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (<guiseq><gui>ÐÐÐÐÐÐ</"
-"gui><gui>ÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ</gui></guiseq>)."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ <placeholder-1/> Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (<guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/></guiseq>)."
 
 #: gedit-plugins-character-map.page:37(p)
 msgid ""
@@ -3927,7 +3653,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:27(p)
 msgid "Select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>"
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:28(p)
 msgid "Choose your desired text-formatting option."
@@ -3939,29 +3665,23 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:33(gui)
 msgid "Invert Case"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:33(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> option will convert all lower case letters to upper "
 "case, and will convert all upper case letters to lower case."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÑÐ <gui>ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÐ</gui> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ <placeholder-1/> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:34(gui)
 msgid "Title Case"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:34(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> option will convert the first letter of each word to "
 "upper case. All other letters will be converted to lower case."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÑÐ <gui>ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ</gui> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ <placeholder-1/> ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-change-case.page:36(p)
 #, fuzzy
@@ -4000,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enable the plugin, select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-bracket-comp.page:21(p)
 msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
@@ -4029,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enable the bookmark plugin, select <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:26(title)
 msgid ""
@@ -4048,18 +3768,17 @@ msgstr ""
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:30(key) gedit-plugins-bookmarks.page:37(key)
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:39(key)
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:31(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Bookmark"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:30(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>, or "
 "click <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> ÐÐÐ <guiseq><placeholder-4/><placeholder-5/></guiseq>."
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:36(title)
 msgid "To move between bookmarks:"
@@ -4084,13 +3803,12 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:42(gui)
-#, fuzzy
 msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:42(gui)
 msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-plugins-bookmarks.page:41(p)
 #, fuzzy
@@ -4171,7 +3889,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐ
 
 #: gedit-open-recent.page:23(app) gedit-open-recent.page:25(app)
 msgid "gconf-editor"
-msgstr ""
+msgstr "gconf-editor"
 
 #: gedit-open-recent.page:23(p)
 #, fuzzy
@@ -4184,42 +3902,39 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-open-recent.page:25(gui)
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-open-recent.page:25(gui)
 msgid "gedit-2"
-msgstr ""
+msgstr "gedit-2"
 
 #: gedit-open-recent.page:25(gui)
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-open-recent.page:25(gui)
 msgid "ui"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: gedit-open-recent.page:25(gui)
 msgid "recents"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-open-recent.page:25(p)
 msgid ""
 "Launch <placeholder-1/> and select <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/"
 "><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ <guiseq><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></guiseq>."
 
 #: gedit-open-recent.page:26(gui)
 msgid "max_recents"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-open-recent.page:26(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Double-click on the number next to <placeholder-1/> and change the number to "
 "your desired value."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐ <gui>max_recents</gui> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐ <placeholder-1/> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ."
 
 #: gedit-open-on-server.page:14(title)
 msgid "Open a file that is located on a server"
@@ -4260,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 #: gedit-open-on-server.page:23(gui) gedit-open-on-server.page:24(gui)
 #: gedit-open-files.page:21(gui) gedit-open-files.page:22(gui)
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-open-on-server.page:23(p)
 #, fuzzy
@@ -4273,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-open-on-server.page:24(gui)
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: gedit-open-on-server.page:24(p)
 #, fuzzy
@@ -4301,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-open-on-server.page:31(app)
 msgid "gvfs"
-msgstr ""
+msgstr "gvfs"
 
 #: gedit-open-on-server.page:31(p)
 #, fuzzy
@@ -4352,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 
 #: gedit-open-files.page:22(gui)
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: gedit-open-files.page:22(p)
 #, fuzzy
@@ -4684,12 +4399,12 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑ Ð <app>gedit</app>"
 #: gedit-change-default-font.page:24(key)
 #: gedit-change-color-scheme.page:20(gui)
 msgid "Font &amp; Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: gedit-change-default-font.page:24(p)
 msgid ""
 "Select <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ <keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq>."
 
 #: gedit-change-default-font.page:26(p)
 msgid ""