[evolution-exchange] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange] [l10n] Update Japanese translation
Date: Tue, 13 Mar 2012 00:52:04 +0000 (UTC)
commit 53433995518e930a8fa7bb7da4eb8335d8729e16
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Tue Mar 13 09:51:16 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  456 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 228 insertions(+), 228 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d978d9a..19b5043 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # The Japanese message catalogue for evolution-exchange
-# Copyright (C) 2004-2011 THE evolution-exchange'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004-2012 THE evolution-exchange'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
 # SATOH, Satoru <ss gnome gr jp>, 2004, 2005.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007-2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
-# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011-2012.
 #
 # èæ: èèãææèèèããããã Microsoft ãææèèãææããã
 #
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-exchange master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-exchange&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-04 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 02:42+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -147,12 +147,12 @@ msgstr "ãããããåãããããããã"
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:426
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:424
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr "ããããããããããããããããèåããããã"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:447
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:445
 msgid "Cannot append message in offline mode: "
 msgstr "ããããããããããããããããèåããããã: "
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "ãããããããããããããããã"
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:1410 ../camel/camel-exchange-utils.c:3313
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3356 ../camel/camel-exchange-utils.c:3525
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3578 ../camel/camel-exchange-utils.c:3640
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
 #: ../server/storage/e-storage.c:574
 msgid "Permission denied"
 msgstr "æéãããããã"
@@ -424,13 +424,13 @@ msgstr "ããããããéäãããããããã"
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3305 ../camel/camel-exchange-utils.c:3361
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3529 ../camel/camel-exchange-utils.c:3582
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3646
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
 #: ../server/storage/e-storage.c:558
 msgid "Generic error"
 msgstr "äèããã"
 
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3309
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "ããããããæããããã"
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid "Folder Size"
 msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:376
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange èå"
 
@@ -628,22 +628,22 @@ msgstr "ãããçæãåæããã(_Y)"
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s ãããããããååãããããã"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:467
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:465
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
 msgid "Calendar"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:470
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:468
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:273
 msgid "Tasks"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:465
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:463
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
 msgid "Inbox"
 msgstr "Inbox"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:473
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:471
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
 msgid "Contacts"
 msgstr "ããããã"
@@ -907,12 +907,12 @@ msgstr "ãããããå(_F):"
 msgid "_User:"
 msgstr "ãããã(_U):"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:350 ../eplugin/exchange-folder.c:406
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:348 ../eplugin/exchange-folder.c:404
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "æåã \"%s\" ãèèãããããã?"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:363 ../eplugin/exchange-folder.c:419
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:361 ../eplugin/exchange-folder.c:417
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ãèèãããã"
@@ -1079,325 +1079,325 @@ msgid "Address Book..."
 msgstr "ããããå..."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
-msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
-msgstr "Evolution-Exchange ããããããããããããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
 msgstr "Exchange æä"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Size"
 msgstr "åãã"
 
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
+msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
+msgstr "Evolution-Exchange ããããããããããããããããã"
+
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
-msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
-msgstr "ãããããããããã\"Exchange ãèå\" ãããããããããããããã"
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr "èåãããããäãã Exchange ãããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
-msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
-msgid "Cannot display folders."
-msgstr "ããããããèçãããããã"
+msgid ""
+"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
+"restarting Evolution."
+msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
-msgid "Cannot perform the operation."
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
-"restarting Evolution."
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
-msgid "Could not authenticate to server."
-msgstr "ãããããèèããããããããã"
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "äåæãçæãèãåããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
-msgid "Could not change password."
-msgstr "ããããããåæããããããããã"
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "äåçæãææãããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
-msgid ""
-"Could not configure Exchange account because \n"
-"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
-"username and password, and try again."
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr ""
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr ""
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+msgid "Try again with a different password."
 msgstr ""
-"äæãããããèããããã Exchange ãããããã\n"
-"èåãããããããããURLãããããåããããããã\n"
-"çãããååèããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
-msgid "Could not connect to Exchange server."
-msgstr "Exchange ãããããæçããããããããã"
+msgid "Could not change password."
+msgstr "ããããããåæããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
-msgid "Could not connect to server {0}."
-msgstr "ãããã {0} ããæçããããããããã"
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
-msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
-msgstr "ããããããåäæéãæåããããããããã"
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr "Exchange ãããããããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
-msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr ""
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "ããããããèçãããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
-msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "ãããã {0} ãèããããããããããã"
+msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
+msgstr "ãããããããããã\"Exchange ãèå\" ãããããããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
-msgid "Could not make {0} a delegate"
-msgstr "{0} ãåäãããããããã"
+msgid "Cannot perform the operation."
+msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
-msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "ããããããèãèãæéãèãåããããããã"
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "ãããããèèããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
-msgid "Could not read folder permissions."
-msgstr "ããããããæéãèãåãããããããã"
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr "ããããåãããããããæããããããçèããååèãããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
-msgid "Could not read out-of-office state"
-msgstr "äåæãçæãèãåããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
-msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "ããããããæéãææããããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
-msgid "Could not update out-of-office state"
-msgstr "äåçæãææãããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
-msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr ""
-"èèãããããããããããããããããèãèããããã Evolution ãåèåãã"
-"ãããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
-msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr "Exchange ãããããããããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
 msgid ""
-"Exchange Connector requires access to certain\n"
-"functionality on the Exchange Server that appears\n"
-"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
-"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
-"need to enable this functionality in order for \n"
-"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
-"\n"
-"For information to provide to your Exchange \n"
-"administrator, please follow the link below:\n"
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
 "\n"
-"{0}\n"
-"  "
+"Also, you may have typed your password incorrectly."
 msgstr ""
-"Exchange ãããããã(éåæåããã)çåããããããããããããããã "
-"Exchange ãããããçåãæèãåèãããããããEvolution Exchange ããã"
-"ãã ãäããã Exchange ççèãããæèãæåãããããããããããããã"
-"ã\n"
-"\n"
-"Exchange ççèãæäããæåãåããããäããããããããããããã:\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"   "
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
-msgid "Failed to update delegates:"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-msgid "Folder does not exist"
-msgstr "ããããããååãããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:25
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
-msgid "Folder offline"
-msgstr "ããããããããããããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:26
+msgid ""
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr ""
+"ãããã ã Exchange 5.5 ããããã Evolution ãããããã\n"
+"ãããããããã Microsoft Exchange 2000 ã 2003 ããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
-msgid "Global Catalog Server is not reachable"
-msgstr "ããããããããããããããåéããããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:28
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:29
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
-msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:30
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
-msgid "Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr "URL ãæããããããçèããååèãããããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:31
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "ãããã {0} ãèããããããããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:32
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr "ããããåãçããééãããããããããçèããååèãããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
-msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "ããããåãããããããæããããããçèããååèãããããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "ãããã {0} ãæçããããããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
-msgid "No Global Catalog server configured for this account."
-msgstr ""
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr "URL ãæããããããçèããååèãããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
-msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
-msgstr ""
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "ããããããããããæéåãããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
-msgid "No such user {0}"
-msgstr "{0} ãããããããããããã"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Unknown error."
+msgstr "äæããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
-msgid "Password successfully changed."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
-msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
+"receive mail now."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
-msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
-msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
+"clear up some space by deleting some mail."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
-msgid "Please select a user."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+msgid ""
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"mail."
 msgstr ""
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
-msgid "Server rejected password because it is too weak."
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "Could not connect to Exchange server."
+msgstr "Exchange ãããããæçããããããããã"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid ""
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 msgstr ""
+"Exchange ãããããã(éåæåããã)çåããããããããããããããã "
+"Exchange ãããããçåãæèãåèãããããããEvolution Exchange ããã"
+"ãã ãäããã Exchange ççèãããæèãæåãããããããããããããã"
+"ã\n"
+"\n"
+"Exchange ççèãæäããæåãåããããäããããããããããããã:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"   "
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
-msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+msgid ""
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username and password, and try again."
 msgstr ""
+"äæãããããèããããã Exchange ãããããã\n"
+"èåãããããããããURLãããããåããããããã\n"
+"çãããååèããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
-msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
-msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
-msgstr ""
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "åäãçéããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
-msgid ""
-"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
-"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgid "Unable to add user to access control list:"
 msgstr ""
-"ãããã ã Exchange 5.5 ããããã Evolution ãããããã\n"
-"ãããããããã Microsoft Exchange 2000 ã 2003 ããããã"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "ããããããæéãèãåãããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
-msgid ""
-"This probably means that your server requires \n"
-"you to specify the Windows domain name \n"
-"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
-"\n"
-"Also, you may have typed your password incorrectly."
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "ããããããèãèãæéãèãåããããããã"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "ããããããåäæéãæåããããããããã"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr "{0} ãåäãããããããã"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr ""
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+msgid "{0} is already a delegate"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
-msgid "Try again with a different password."
+msgid "Failed to update delegates:"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
-msgid "Unable to add user to access control list:"
-msgstr ""
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
-msgid "Unable to edit delegates."
-msgstr "åäãçéããããã"
+msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
+msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
-msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgid ""
+"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
+"time."
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-msgid "Unknown error."
-msgstr "äæããããã"
+msgid "Please select a user."
+msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
-msgid "Unknown type"
-msgstr "äæãçé"
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "ããããããæéãææããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
-msgid "Unsupported operation"
-msgstr "ãããããããããæä"
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "{0} ãããããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
-msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
-msgid ""
-"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
-"time."
+msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
-msgid "You cannot make yourself your own delegate"
-msgstr ""
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
-msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
+msgid "{0} is already in the list"
 msgstr ""
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
-msgid "You may only configure a single Exchange account."
-msgstr "èåãããããäãã Exchange ãããããããããã"
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mail."
+msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
 msgstr ""
+"èèãããããããããããããããããèãèããããã Evolution ãåèåãã"
+"ãããããããã"
 
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
-"receive mail now."
-msgstr ""
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "ããããããååãããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
-"clear up some space by deleting some mail."
-msgstr ""
+msgid "Unknown type"
+msgstr "äæãçé"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "ããããããããããæéåãããã"
+msgid "Folder offline"
+msgstr "ããããããããããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "ãããããããããæä"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
-msgid "{0} cannot be added to an access control list"
-msgstr ""
+msgid "Global Catalog Server is not reachable"
+msgstr "ããããããããããããããåéããããã"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
-msgid "{0} is already a delegate"
-msgstr ""
-
-#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
-msgid "{0} is already in the list"
+msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
 msgstr ""
 
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1734
@@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid ""
 "link below:"
 msgstr ""
 "Evolution Connector ã(éåæåããã)çåããããããããããããããã "
-"Exchange ãããããçåãæèãåèãããããããXimian Connector ãäããã "
-"Exchange ççèãããæèãæåããããããããããããããã\n"
+"Exchange ãããããçåãæèãåèãããããããEvolution Connector ãäãã"
+"ã Exchange ççèãããæèãæåããããããããããããããã\n"
 "\n"
 "Exchange ççèãæäããæåãåããããäããããããããããããã:"
 
@@ -1793,49 +1793,49 @@ msgid "Change your Exchange server password"
 msgstr "Exchange ããããããããããåæ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
-msgid "Folder _Size"
-msgstr "ãããããããã(_S)"
+msgid "_Change Exchange Password..."
+msgstr "Exchange ããããããåæ(_C)..."
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:3
-msgid "Get the size of personal folders"
-msgstr "åäããããããããããåå"
+msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
+msgstr "ããããäãäããããããåããããããããèè"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
 msgstr "äããããããããããããèè(_O)..."
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
-msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
-msgstr "ããããäãäããããããåããããããããèè"
-
-#: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
 msgid ""
 "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
 msgstr "\"äããããããããããããèè\"ãèåããããããããèèãããã"
 
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
+msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
+msgstr "äããããããããããããèèãããã(_U)"
+
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
-msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
-msgstr "Exchange ãããããåäèåãèã/éè"
+msgid "Get the size of personal folders"
+msgstr "åäããããããããããåå"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
-msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
-msgstr "ããããã 'èåãéããããã' ãèåèäããããããèã/åæ"
+msgid "Folder _Size"
+msgstr "ãããããããã(_S)"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
-msgid "_Change Exchange Password..."
-msgstr "Exchange ããããããåæ(_C)..."
+msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
+msgstr "ããããã 'èåãéããããã' ãèåèäããããããèã/åæ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
-msgid "_Delegation Assistant"
-msgstr "åäãããããã(_D)"
-
-#: ../tools/ximian-connector.xml.h:11
 msgid "_Out of Office Assistant"
 msgstr "äåæããããããã(_O)"
 
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:11
+msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
+msgstr "Exchange ãããããåäèåãèã/éè"
+
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:12
-msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
-msgstr "äããããããããããããèèãããã(_U)"
+msgid "_Delegation Assistant"
+msgstr "åäãããããã(_D)"
 
 #~ msgid "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)"
 #~ msgstr "ãããããèèãããããããã (ããããããéã?)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]