[gdm] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit db0a8de1db339c1d623479004aea313aa7fa9310
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Wed Mar 7 19:10:36 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   91 ++++++-------------------------------------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3478633..85a12a3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -918,26 +918,24 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐ
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:842
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:852
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
-msgid "Could not identify multi session property."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ."
+msgid "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:860
 #, c-format
-msgid "Seat can't do multi session"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+#| msgid "User unable to determine login session."
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:869
 #, c-format
-#| msgid "User unable to switch sessions."
-msgid "User unable to determine login session."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:934
@@ -957,74 +955,3 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ XDMCP ÐÑ ÑÐÐÐ %s"
-
-#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
-#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ authlist ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Error in checksum"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Bad address"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read display address"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read display port number"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ authlist ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "%s: Error in checksum"
-#~ msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ REQUEST (ÐÐÐÑÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
-#~ msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ %s"
-
-#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ Manage (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Could not read address"
-#~ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ KEEPALIVE ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
-
-#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
-
-#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
-#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s!"