[gnome-boxes] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit faeb3e342b07557f97e7778b0169d5570ef21904
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Mon Mar 5 19:33:20 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |   83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7b5ec9a..2ddb7ca 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,16 +5,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-04 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 14:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:45
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:46
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxes"
 
@@ -80,7 +81,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐ <ihar hrachyshka gmail com>"
 
 #: ../src/app.vala:92
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ GNOME 3 ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ GNOME 3 ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ"
 
 #: ../src/app.vala:104 ../src/topbar.vala:63
 msgid "New"
@@ -115,19 +117,32 @@ msgstr[0] "%u ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 msgstr[1] "%u ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 msgstr[2] "%u ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:240
+#: ../src/libvirt-machine.vala:243
 msgid "Virtualizer"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:241 ../src/remote-machine.vala:64
+#: ../src/libvirt-machine.vala:244 ../src/remote-machine.vala:64
 #: ../src/wizard.vala:291
 msgid "URI"
 msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:245 ../src/remote-machine.vala:68
+#: ../src/libvirt-machine.vala:253 ../src/remote-machine.vala:68
 msgid "Protocol"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
+#: ../src/libvirt-machine.vala:400
+msgid "RAM"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ (RAM)"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:441
+#, c-format
+msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ \"%s\". ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ?"
+
+#: ../src/libvirt-machine.vala:458
+msgid "Storage"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ"
+
 #. 3rd row
 #: ../src/machine.vala:286 ../src/unattended-installer.vala:189
 #: ../src/wizard.vala:318
@@ -138,36 +153,40 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "Display version number"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/main.vala:10
-#, fuzzy
+#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
+#: ../src/main.vala:11
 msgid "URI to display, broker or installer media"
-msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/main.vala:15
+#: ../src/main.vala:16
 msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr " - ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/properties.vala:37
+#: ../src/properties.vala:39
 msgid "Login"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/properties.vala:41
+#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:311
+msgid "System"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/properties.vala:47
 msgid "Display"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/properties.vala:45
+#: ../src/properties.vala:51
 msgid "Devices"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/properties.vala:187
+#: ../src/properties.vala:193
 msgid "CPU:"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÑ:"
 
-#: ../src/properties.vala:194
+#: ../src/properties.vala:200
 msgid "I/O:"
 msgstr "ÐÐÐÐ/ÐÑÐÐÐ:"
 
-#: ../src/properties.vala:201
+#: ../src/properties.vala:207
 msgid "Net:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
 
@@ -195,15 +214,15 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ"
 msgid "Create"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/spice-display.vala:132
+#: ../src/spice-display.vala:133
 msgid "Share clipboard"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/spice-display.vala:139
+#: ../src/spice-display.vala:141
 msgid "Resize guest"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/spice-display.vala:149
+#: ../src/spice-display.vala:152
 msgid "USB redirection"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ USB"
 
@@ -224,7 +243,8 @@ msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑ-ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑ-ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #. First row
 #: ../src/unattended-installer.vala:160
@@ -349,10 +369,6 @@ msgstr "TLS-ÐÐÑÑ"
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../src/wizard.vala:311
-msgid "System"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ"
-
 #: ../src/wizard.vala:322
 msgid "Memory"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
@@ -378,10 +394,11 @@ msgid ""
 "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
 "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ.\n"
+"ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ, "
+"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ.\n"
 "\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ <b><i>ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ</i></b> ÐÐÐ "
-"ÑÑÐÐÑÑÑÑ <b><i>ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ</i></b>, ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ."
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ <b><i>ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ</i></b> ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"<b><i>ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ</i></b>, ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ."
 
 #: ../src/wizard.vala:383
 msgid "Source Selection"
@@ -389,7 +406,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/wizard.vala:384
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/wizard.vala:392
 msgid ""
@@ -397,7 +416,9 @@ msgid ""
 "products you have already obtained and are the property of their respective "
 "owners."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑ, Ñ Ð'ÑÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÑ."
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑ, Ñ Ð'ÑÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÑ."
 
 #: ../src/wizard.vala:404
 msgid "Preparation"