[pitivi] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit aba1454281335a202f5b5afb3b6bacbce51373f2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Mar 2 14:20:26 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b9e8fbe..8d9b811 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-24 14:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 14:04+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1065,7 +1065,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
 #, python-format
-#| msgid "%.0f%% rendered"
 msgid "%d%% Rendered"
 msgstr "%d%% renderizado"
 
@@ -1390,8 +1389,8 @@ msgstr "Desfase de la miniatura"
 msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
 msgstr "El espaciado entre las miniaturas, en pÃxeles"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:102
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:113
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
@@ -1399,39 +1398,66 @@ msgstr "Rendimiento"
 msgid "Thumbnail every"
 msgstr "Miniaturizar todo"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:69 ../pitivi/ui/previewer.py:70
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:71 ../pitivi/ui/previewer.py:72
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-#, python-format
-msgid "%s second"
-msgstr "%s segundo"
+#| msgid "%s second"
+msgid "1/100 second"
+msgstr "1/100 segundo"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 ../pitivi/ui/previewer.py:75
-#, python-format
-msgid "%s seconds"
-msgstr "%s segundos"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
+#| msgid "%s second"
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 segundo"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
+#| msgid "%s second"
+msgid "1/4 second"
+msgstr "1/4 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+#| msgid "%s second"
+msgid "1/2 second"
+msgstr "1/2 segundo"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+#| msgid "%s second"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 segundo"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
+#| msgid "%s seconds"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 segundos"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
+#| msgid "%s seconds"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 segundos"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
 msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
 msgstr "El intervalor, en segundos, entre las miniaturas"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:103
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
 msgid "Enable video thumbnails"
 msgstr "Activar las miniaturas de vÃdeo"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:104
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
 msgid "Show thumbnails on video clips"
 msgstr "Mostrar miniaturas en los vÃdeos"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:114
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
 msgid "Enable audio waveforms"
 msgstr "Activar formas de onda de sonido"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:115
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
 msgid "Show waveforms on audio clips"
 msgstr "Mostrar formas de onda en los clips de sonido"
 
@@ -1625,7 +1651,6 @@ msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
 msgstr "El siguiente archivo no se puede usar con PiTiVi."
 
 #: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
-#| msgid "_Project"
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"