[evolution-data-server] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Belarusian translation.
Date: Fri, 2 Mar 2012 09:12:51 +0000 (UTC)
commit 41e41ae38e39776a6f269279caf50d4c99ce91fb
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Fri Mar 2 12:11:40 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  424 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 220 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index fea3a63..a0d11f2 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:45+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 12:11+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: be\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:129
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:278
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:515
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:464
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:538
-#: ../libedataserver/e-client.c:164
+#: ../libedataserver/e-client.c:166
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ..."
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:923
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3531 ../calendar/libecal/e-cal.c:1380
-#: ../libedataserver/e-client.c:1918
+#: ../libedataserver/e-client.c:1920
 msgid "Personal"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ"
 
@@ -195,7 +194,7 @@ msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
 msgstr "%s: ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑ UID \"%s\" ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ GConf."
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3514 ../calendar/libecal/e-cal.c:1360
-#: ../libedataserver/e-client.c:1913
+#: ../libedataserver/e-client.c:1915
 msgid "On This Computer"
 msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
 
@@ -259,7 +258,7 @@ msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑ UID \"%s\" ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ."
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2566
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4483
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4536
 msgid "Cannot get connection to view"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
@@ -269,13 +268,15 @@ msgid "Unique ID"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
 
 #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. *         so we can generate its value if necessary in the getter
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
+#. * so we can generate its value if necessary in the getter
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
 msgid "File Under"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
 msgid "Book URI"
 msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
@@ -283,546 +284,558 @@ msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
 #. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
 msgid "Full Name"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
 msgid "Given Name"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
 msgid "Family Name"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
 msgid "Nickname"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
 #. Email fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
 msgid "Email 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
 msgid "Email 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
 msgid "Email 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
 msgid "Email 4"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ 4"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
 msgid "Mailer"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
 msgid "Home Address Label"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
 msgid "Work Address Label"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
 msgid "Other Address Label"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
 msgid "Business Phone"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
 msgid "Business Fax"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ callback"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
 msgid "Car Phone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
 msgid "Company Phone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
 msgid "Home Phone"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
 msgid "Home Fax"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
 msgid "Other Phone"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
 msgid "Other Fax"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
 msgid "Pager"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
 msgid "Radio"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
 msgid "Telex"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
 msgid "TTY"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
 msgid "Organization"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
 msgid "Office"
 msgstr "ÐÑÑÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
 msgid "Title"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
 msgid "Role"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
 msgid "Manager"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
 msgid "Assistant"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
 #. Web fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
 msgid "Weblog URL"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
 #. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:88
 msgid "Categories"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
 
 #. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "URL-ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "ICS-ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
 msgid "Video Conferencing URL"
 msgstr "URL-ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
 #. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
 msgid "Spouse's Name"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐ/ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
 msgid "Note"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
 msgid "AIM Home Screen Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ AIM 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
 msgid "AIM Home Screen Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ AIM 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
 msgid "AIM Home Screen Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ AIM 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
 msgid "AIM Work Screen Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ AIM 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
 msgid "AIM Work Screen Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ AIM 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
 msgid "AIM Work Screen Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ AIM 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
 msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ GroupWise 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
 msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ GroupWise 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
 msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ GroupWise 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
 msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ GroupWise 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
 msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ GroupWise 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ GroupWise 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
 msgid "Jabber Home ID 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Jabber 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
 msgid "Jabber Home ID 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Jabber 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
 msgid "Jabber Home ID 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Jabber 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
 msgid "Jabber Work ID 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Jabber 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
 msgid "Jabber Work ID 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Jabber 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
 msgid "Jabber Work ID 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Jabber 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Yahoo! 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Yahoo! 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Yahoo! 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Yahoo! 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Yahoo! 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Yahoo! 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
 msgid "MSN Home Screen Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ MSN 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
 msgid "MSN Home Screen Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ MSN 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
 msgid "MSN Home Screen Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ MSN 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
 msgid "MSN Work Screen Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ MSN 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
 msgid "MSN Work Screen Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ MSN 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ MSN 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
 msgid "ICQ Home ID 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ICQ 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
 msgid "ICQ Home ID 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ICQ 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
 msgid "ICQ Home ID 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ICQ 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
 msgid "ICQ Work ID 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ICQ 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
 msgid "ICQ Work ID 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ICQ 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
 msgid "ICQ Work ID 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ICQ 3"
 
 #. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
 msgid "Last Revision"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. virtual field, which returns either name of the contact or the organization
+#. name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
 msgid "Name or Org"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Address fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246
 msgid "Address List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
 msgid "Home Address"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
 msgid "Work Address"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
 msgid "Other Address"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
 msgid "Category List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ"
 
 #. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:255
 msgid "Photo"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
 msgid "Logo"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
+#. of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
 msgid "Email List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264
 msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ AIM"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
 msgid "GroupWise ID List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ GroupWise"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
 msgid "Jabber ID List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Jabber"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
 msgid "Yahoo! Screen Name List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Yahoo!"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
 msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ MSN"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
 msgid "ICQ ID List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ICQ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
 msgid "Wants HTML Mail"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ HTML-ÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
+#. regular contact for one person/organization/...
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
 msgid "List"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
+#. used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
+#. shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
+#. message header when sending messages to this Contact list.
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
 msgid "Birth Date"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1063
 msgid "Anniversary"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #. Security fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:287
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "X.509-ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:275
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:289
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Gadu-Gadu 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:290
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Gadu-Gadu 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:277
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:291
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Gadu-Gadu 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:292
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Gadu-Gadu 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:293
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Gadu-Gadu 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:294
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Gadu-Gadu 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:295
 msgid "Gadu-Gadu ID List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Gadu-Gadu"
 
 #. Geo information
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:298
 msgid "Geographic Information"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:300
 msgid "Telephone"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:302
 msgid "Skype Home Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Skype 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:289
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:303
 msgid "Skype Home Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Skype 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:290
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:304
 msgid "Skype Home Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Skype 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:291
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:305
 msgid "Skype Work Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Skype 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:292
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:306
 msgid "Skype Work Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Skype 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:293
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:307
 msgid "Skype Work Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Skype 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:294
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:308
 msgid "Skype Name List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Skype"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:296
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:310
 msgid "SIP address"
 msgstr "SIP-ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:298
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:312
 msgid "Google Talk Home Name 1"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Google Talk 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:299
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:313
 msgid "Google Talk Home Name 2"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Google Talk 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:300
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:314
 msgid "Google Talk Home Name 3"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Google Talk 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:301
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:315
 msgid "Google Talk Work Name 1"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Google Talk 1"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:302
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:316
 msgid "Google Talk Work Name 2"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Google Talk 2"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:303
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:317
 msgid "Google Talk Work Name 3"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑ Google Talk 3"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:304
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:318
 msgid "Google Talk Name List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ Google Talk"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1597
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1611
 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:878
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
@@ -877,7 +890,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:314
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4578 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430
-#: ../libedataserver/e-client.c:137
+#: ../libedataserver/e-client.c:139
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐ"
 
@@ -897,12 +910,12 @@ msgid "Unsupported field"
 msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:320
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:439 ../libedataserver/e-client.c:145
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:439 ../libedataserver/e-client.c:147
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:321
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:440 ../libedataserver/e-client.c:147
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:440 ../libedataserver/e-client.c:149
 msgid "TLS not available"
 msgstr "TLS ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
@@ -916,27 +929,27 @@ msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:325
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:444 ../libedataserver/e-client.c:149
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:444 ../libedataserver/e-client.c:151
 msgid "Search size limit exceeded"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:326
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445 ../libedataserver/e-client.c:151
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445 ../libedataserver/e-client.c:153
 msgid "Search time limit exceeded"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:327
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:446 ../libedataserver/e-client.c:153
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:446 ../libedataserver/e-client.c:155
 msgid "Invalid query"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:328
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:447 ../libedataserver/e-client.c:155
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:447 ../libedataserver/e-client.c:157
 msgid "Query refused"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:329
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:448 ../libedataserver/e-client.c:141
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:448 ../libedataserver/e-client.c:143
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
 
@@ -956,18 +969,18 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 #. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:335
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4601 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:453
-#: ../libedataserver/e-client.c:143
+#: ../libedataserver/e-client.c:145
 msgid "Not supported"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:336
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:454 ../libedataserver/e-client.c:161
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:454 ../libedataserver/e-client.c:163
 msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:621
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462 ../libedataserver/e-client.c:159
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462 ../libedataserver/e-client.c:161
 msgid "Other error"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -2019,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:879 ../camel/camel-net-utils.c:523
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:382
-#: ../libedataserver/e-client.c:139 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:227
+#: ../libedataserver/e-client.c:141 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:227
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -2271,7 +2284,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ %s: %s"
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ %s: ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÑÑ."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:402 ../camel/camel-session.c:388
+#: ../camel/camel-provider.c:402 ../camel/camel-session.c:384
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ \"%s\" ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2504,14 +2517,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ \"POP ÐÐÑÐÐ SMTP\" ÐÐÑ %
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐ: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-session.c:397
+#: ../camel/camel-session.c:393
 #, c-format
 msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ \"%s\" ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ GType"
 
-#: ../camel/camel-session.c:466
+#: ../camel/camel-session.c:472
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1143
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2946
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2936
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:566
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:455
@@ -2519,12 +2532,12 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ \"%s\" ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ
 msgid "No support for %s authentication"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../camel/camel-session.c:481
+#: ../camel/camel-session.c:487
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s"
 
-#: ../camel/camel-session.c:1187
+#: ../camel/camel-session.c:1194
 #, c-format
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐÑ %s ÐÐ ÐÐÑÑÐÐ %s."
@@ -3084,7 +3097,7 @@ msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1119
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3949
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3938
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ %s"
@@ -3094,13 +3107,13 @@ msgid "Unable to retrieve message: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3515
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5509
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5497
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3516
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5510
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5498
 msgid "No such message available."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ."
 
@@ -3113,8 +3126,8 @@ msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4050
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4133
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3901
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4081
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3890
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4070
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ %s"
@@ -3284,25 +3297,25 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:409
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:463
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2828
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2818
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð IMAP-ÑÐÑÐÐÑÐÐ %s Ñ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:410
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2829
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2819
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:435
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2868
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2858
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð IMAP-ÑÐÑÐÐÑÐÐ %s Ñ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:734
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2935
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2925
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP-ÑÐÑÐÐÑ %s ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ %s"
@@ -3320,13 +3333,13 @@ msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "IMAP-ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ %s ÐÐ %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1111
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2965
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2955
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:505
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1119
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2974
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2964
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:514
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:491
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:511
@@ -3420,53 +3433,53 @@ msgstr "IMAP+"
 msgid "Server disconnected"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1206
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1203
 msgid "Error writing to cache stream: "
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑ-ÑÑÑÑÐÐÐÑ: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1940
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1930
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2005
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1995
 msgid "Error performing IDLE"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ IDLE"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3160
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3150
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3228
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3218
 msgid "Closing tmp stream failed: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÑ: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3317
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3457
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3447
 msgid "Error appending message"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3637
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3627
 msgid "Error fetching message headers"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3778
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3768
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3982
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3971
 msgid "Error fetching new messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4172
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4161
 msgid "Error while fetching messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4180
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4210
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4169
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4199
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for %d message in %s"
 msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in %s"
@@ -3474,45 +3487,45 @@ msgstr[0] "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ
 msgstr[1] "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ %s"
 msgstr[2] "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4332
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4366
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4321
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4355
 msgid "Error refreshing folder"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4455
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4444
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4540
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4528
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4614
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4602
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4667
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4655
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4712
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4700
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4762
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4750
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4813
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4801
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ NOOP"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4908
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4896
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5664
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5679
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5652
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5667
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐ-ÑÐÐÐ: "
 
@@ -4857,11 +4870,13 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 msgid "Source already loaded"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../libedataserver/e-client.c:135
+#. Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or
+#. it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
+#: ../libedataserver/e-client.c:137
 msgid "Offline unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../libedataserver/e-client.c:157
+#: ../libedataserver/e-client.c:159
 msgid "D-Bus error"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ D-Bus"
 
@@ -5002,7 +5017,8 @@ msgid ""
 "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
 "means manual proxy."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÐÑÐ. \"0\" ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐ, \"1\" ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÐÑÐ, \"2\" ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ."
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÐÑÐ. \"0\" ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐ, \"1\" ÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÐÑÐ, \"2\" ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to use http-proxy"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]