GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Updated Serbian translation

commit 9c331f07edc88792e7452545d37a60db50276647
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Mon Feb 27 11:05:30 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   99 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po |   99 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 102 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d3d27e5..b8d56fb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,22 +2,23 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>.
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-23 16:16+0200\n"
-"Last-Translator: ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:03+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Advanced Settings"
@@ -43,138 +44,137 @@ msgstr "ÐÑÐ+ ÑÐÐÐ"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
 msgid "Keybinding theme"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
 msgid "Shell not running"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "Select a theme"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐ â%sâ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐ â%sâ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
-
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
-msgid "Restart"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:206
 msgid "Shell"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
 msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+msgid "Restart"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:144
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:53
+#: ../gtweak/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ)</i>"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:26
 msgid "Fonts"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:27
 msgid "Theme"
@@ -191,3 +191,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ"
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:37
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 907aab9..1d779ca 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,22 +2,23 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>.
-#
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-23 16:16+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:03+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Advanced Settings"
@@ -43,138 +44,137 @@ msgstr "Gtk+ tema"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Tema ikonica"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Podrazumevano</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
 msgid "Keybinding theme"
-msgstr "Kombonacija tastera"
+msgstr "Kombinacija tastera"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greÅka"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Åkoljka nije pokrenuta"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "ProÅirenje za korisniÄke teme nije instalirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "ProÅirenje za korisniÄke teme nije omoguÄeno"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Ne mogu da ispiÅem proÅirenja Åkoljke"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Izaberite temu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s tema je aÅurirana"
+msgstr "Tema â%sâ je uspeÅno aÅurirana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s tema je instalirana"
+msgstr "Tema â%sâ je uspeÅno instalirana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Neispravna tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr "MoÅda morate da ponovo pokrenete Åkoljku kako bi primenili ovu temu"
-
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovo pokreni"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:206
 msgid "Shell"
 msgstr "Åkoljka"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Preuzimanje proÅirenja"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ne mogu da uÄitam proÅirenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "ProÅirenje ne podrÅava ovo izdanje Åkoljke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Nepoznata greÅka u proÅirenju"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
 msgstr "%s proÅirenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Morate da ponovo pokrenete Åkoljku kako bi primenili izmene"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovo pokreni"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Instalirajte proÅirenje Åkoljke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Izaberite proÅirenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s proÅirenje je aÅurirano"
+msgstr "ProÅirenje â%sâ je uspeÅno aÅurirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s proÅirenje je instalirano"
+msgstr "ProÅirenje â%sâ je uspeÅno instalirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ne mogu da instaliram proÅirenje"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Neispravno proÅirenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:144
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ProÅirenja Åkoljke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "Tema prozora"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:53
+#: ../gtweak/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(podrazumevano)</i>"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:26
 msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
+msgstr "Pisma"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:27
 msgid "Theme"
@@ -191,3 +191,6 @@ msgstr "Prozori"
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:37
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"
+
+#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+#~ msgstr "MoÅda morate da ponovo pokrenete Åkoljku kako bi primenili ovu temu"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]