[dots] Updated Greek translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit 434bb76c319a01680384d85002da4a42a3c8d82d
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Fri Jun 29 14:33:13 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  171 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 108 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 28ffa79..a3a937f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dots master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 23:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 16:20+0200\n"
-"Last-Translator: ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎÏ <juankatsampirhs gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dots&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-12-01 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 12:47+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,16 +17,17 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/app_window.xml.h:1
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
+msgid "Cannot extract text from the document."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../data/app_window.xml.h:2
-msgid "Braille"
-msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏ - Braille"
+#| msgid "Documents"
+msgid "Document view"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../data/app_window.xml.h:3
-msgid "Cannot extract text from the document."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
+msgid "Line showing the ASCII representation for the currently selected line"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ASCII ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../data/app_window.xml.h:4
 msgid "Make sure that the document is valid and does contain text"
@@ -53,104 +54,134 @@ msgid "The selected table is not valid"
 msgstr "Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/app_window.xml.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ"
+msgid "View of the transcripted text"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../data/app_window.xml.h:12
+#| msgid "ASCII"
+msgid "_ASCII"
+msgstr "_ASCII"
+
+#: ../data/app_window.xml.h:13
+#| msgid "Braille"
+msgid "_Braille"
+msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../data/app_window.xml.h:14
 msgid "_Edit current Table..."
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ..."
 
-#: ../data/app_window.xml.h:13
+#: ../data/app_window.xml.h:15
 msgid "_File"
 msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../data/app_window.xml.h:14
+#: ../data/app_window.xml.h:16
 msgid "_Format..."
 msgstr "_ÎÎÏÏÎ..."
 
-#: ../data/app_window.xml.h:15
+#: ../data/app_window.xml.h:17
 msgid "_Help"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../data/app_window.xml.h:16
+#: ../data/app_window.xml.h:18
+#| msgid "Revision line"
+msgid "_Revision line"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ _ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../data/app_window.xml.h:19
 msgid "_Select Table"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../data/app_window.xml.h:17
+#: ../data/app_window.xml.h:20
+#| msgid "_Translation"
+msgid "_Translate"
+msgstr "Î_ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../data/app_window.xml.h:21
 msgid "_Translation"
 msgstr "_ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../data/app_window.xml.h:18
+#: ../data/app_window.xml.h:22
 msgid "_View"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../data/app_window.xml.h:19
-msgid "toolbutton1"
-msgstr "toolbutton1"
-
-#: ../data/app_window.xml.h:20
-msgid "toolbutton2"
-msgstr "toolbutton2"
-
-#: ../data/app_window.xml.h:21
-msgid "toolbutton3"
-msgstr "toolbutton3"
-
 #: ../data/config.xml.h:1
-msgid "Bottom"
-msgstr "ÎÎÏÏ"
+#| msgid "Bottom"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "ÎÎÏ_Ï"
 
 #: ../data/config.xml.h:2
-msgid "Cells per line"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
+#| msgid "Cells per line"
+msgid "_Cells per line"
+msgstr "Î_ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../data/config.xml.h:3
-msgid "Don't show"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÏÏÎ"
+#| msgid "Don't show"
+msgid "_Don't show"
+msgstr "_ÎÏÏÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../data/config.xml.h:4
-msgid "Lines per page"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+#| msgid "Lines per page"
+msgid "_Lines per page"
+msgstr "ÎÏÎ_ÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../data/config.xml.h:5
-msgid "Show page numbers at:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ:"
+#| msgid "Show page numbers at:"
+msgid "_Show page numbers at:"
+msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ:"
 
 #: ../data/config.xml.h:6
-msgid "Top"
-msgstr "ÎÎÎÏ"
+#| msgid "Top"
+msgid "_Top"
+msgstr "ÎÎ_ÎÏ"
 
-#: ../dots/app_window.py:250
+#: ../dots/app_window.py:243
 msgid "All files"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../dots/app_window.py:255
+#: ../dots/app_window.py:248
 msgid "Documents"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../dots/app_window.py:356
+#: ../dots/app_window.py:281
+msgid "Text editable"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../dots/app_window.py:375
 msgid "A Braille translator for GNOME"
 msgstr "ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ Braille ÎÎÎ ÏÎ GNOME"
 
-#: ../dots/app_window.py:363
+#: ../dots/app_window.py:382
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ-ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../dots/app_window.py:374
+#: ../dots/app_window.py:390
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../dots/table_editor.py:360
-msgid "Add"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
-
 #: ../dots/table_editor.py:363
-msgid "Remove"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+#| msgid "Add"
+msgid "_Add"
+msgstr "ÎÏ_ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../dots/table_editor.py:370
-msgid "Finish editing"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+#: ../dots/table_editor.py:366
+#| msgid "Remove"
+msgid "_Remove"
+msgstr "Î_ÏÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../dots/table_editor.py:373
+#| msgid "Finish editing"
+msgid "_Cancel editing"
+msgstr "ÎÎÏÏ_ÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../dots/table_editor.py:374
+msgid "_Save table and use"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../dots/table_editor.py:488
+#, python-format
+msgid "Error in table at line %(line)s: %(error)s"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %(line)s: %(error)s"
 
 #: ../bin/dotscmd:42
 msgid "write translation to OUTFILE"
@@ -158,9 +189,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../bin/dotscmd:45
 msgid "include default semantics for the input file type"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ"
 
 #: ../bin/dotscmd:47
 msgid "add extra semantics files separated by comas"
@@ -195,8 +224,10 @@ msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../bin/dotscmd:69
-msgid "Cannot open input file "
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ"
+#, c-format
+#| msgid "Cannot open input file "
+msgid "Cannot open input file %s"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ %s"
 
 #: ../bin/dotscmd:74
 msgid "a translation table must be specified"
@@ -207,8 +238,10 @@ msgid "page postion can only be top or bottom"
 msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÏ Î ÎÎÏÏ"
 
 #: ../bin/dotscmd:82
-msgid "Cannot open table "
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ"
+#, c-format
+#| msgid "Cannot open table "
+msgid "Cannot open table %s"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ %s"
 
 #: ../bin/dotscmd:83
 msgid "Installed tables are:"
@@ -226,3 +259,15 @@ msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ
 #: ../data/dots.desktop.in.h:2
 msgid "Transcribe pdf, html and odt documents into Braille"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎÏ pdf, html ÎÎÎ odt ÏÏÎ Braille"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ"
+
+#~ msgid "toolbutton1"
+#~ msgstr "toolbutton1"
+
+#~ msgid "toolbutton2"
+#~ msgstr "toolbutton2"
+
+#~ msgid "toolbutton3"
+#~ msgstr "toolbutton3"