[gcompris] Updated Bulgarian translation
- From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Updated Bulgarian translation
- Date: Fri, 22 Jun 2012 14:23:34 +0000 (UTC)
commit 7c50972e950008aa0da734590d0a48801bc1bcd2
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date: Thu Jun 7 07:15:28 2012 +0300
Updated Bulgarian translation
po/bg.po | 1262 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 638 insertions(+), 624 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 31616c3..348f717 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Bulgarian translation of gcompris po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
# Yavor Doganov <yavor gnu org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2009, 2010.
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 22:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-02 19:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-22 17:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 17:21+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
"Language: bg\n"
@@ -21,20 +21,20 @@ msgstr ""
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:2
#: ../boards/money_group.xml.in.h:2
msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to calculation activities"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
msgid "Various calculation activities."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
#: ../boards/braille.xml.in.h:1
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:1
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
"The Braille system is a method that is widely used by blind people to read "
"and write, and was the first digital form of writing."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐ Ð Ð ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
#: ../boards/chess.xml.in.h:1
msgid "Practice chess"
@@ -134,7 +136,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../boards/math.xml.in.h:2
msgid "Mathematical activities."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Maze activities"
@@ -187,7 +189,6 @@ msgstr ""
"ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ."
#: ../boards/menu.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid ""
"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
"activities.\n"
@@ -217,17 +218,22 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ:\n"
"(ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ)\n"
-" ÐÑÑÐ â ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ\n"
+" ÐÑÑÐ â ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ (Ctrl-W ÐÐÐ Esc)\n"
" ÐÐÐÐÑ â ÐÐ. ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ\n"
-" ÐÐÑ â ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ\n"
+" ÐÑÑÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐ\n"
" ÐÑÑÐÐ â ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ\n"
" ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÑ\n"
" ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ â ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ\n"
" ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑ â ÐÑÐÐÑÐÐ GCompris\n"
-" ÐÐÑ â ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ GCompris\n"
+" ÐÐÑ â ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ GCompris (Crl-X)\n"
"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:\n"
" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑ 2 ÐÐ 6 ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ\n"
-" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑ 7 ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ"
+" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑ 7 ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ:\n"
+" Ctrl-B â ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ/ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ\n"
+" Ctrl-F â ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ/ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐ\n"
+" Ctrl-M â ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ/ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ"
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
msgid "Miscellaneous activities"
@@ -238,9 +244,8 @@ msgid "Time, Geography, ..."
msgstr "ÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ, â"
#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Go to money activities"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐ"
#: ../boards/mouse.xml.in.h:1
msgid "Mouse-manipulation activities."
@@ -447,7 +452,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ:"
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
msgid "Assign all the users belonging to this class"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÑ"
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:246
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:258
@@ -469,7 +474,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:377
msgid "There is already a class with this name"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
@@ -553,7 +558,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ GCompris"
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:2
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -587,18 +592,18 @@ msgid ""
"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
"usernames (login is configurable)."
msgstr ""
-"- Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ âÐÐÐÐÐÐÐÐÑâ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÐ "
+"â Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ âÐÐÐÐÐÐÐÐÑâ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÐ "
"ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ "
"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
"ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ.\n"
-"- ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑ ÐÐÑÐÐ. "
+"â ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑ ÐÐÑÐÐ. "
"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ âÐÑÐÑÐÐÐâ, ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ "
"âÐÐÐÐÐÐÐÐÑâ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ. "
-"ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ âÐÑÐÑÐÐÐâ, ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐâ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ.\n"
-"- ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐ âÐÑÐÑÐÐÐâ, ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐâ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ.\n"
+"â ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ "
"ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ GCompris. "
@@ -621,7 +626,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
#: ../src/lang-activity/lang.py:166
msgid "Default"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
#. Reset buttons
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
@@ -641,14 +646,14 @@ msgid "Board"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1249
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "ÐÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
msgid "Sublevel"
-msgstr "ÐÐÐ-ÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
msgid "Duration"
@@ -658,6 +663,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
msgid "Status"
msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/administration-activity/admin/module_activities.py:50
+#: ../src/administration-activity/admin/module_activities.py:78
+msgid "Activities"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
msgid "Boards"
@@ -668,6 +678,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Groups"
msgstr "ÐÑÑÐÐ"
+#: ../src/administration-activity/admin/module_logins.py:48
+#: ../src/administration-activity/admin/module_logins.py:69
+msgid "Logins"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
msgid "Profiles"
@@ -720,7 +735,11 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
msgid "[Default]"
-msgstr "[ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ]"
+msgstr "[ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ]"
+
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_widget.py:291
+msgid "There is already a profile with this name"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
msgid "Editing a User"
@@ -758,7 +777,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ:"
msgid ""
"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
msgid "There is already a user with this login"
@@ -785,20 +804,6 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ!\n"
"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ: %s!"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_activities.py:50
-#: ../src/administration-activity/admin/module_activities.py:78
-msgid "Activities"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/administration-activity/admin/module_logins.py:48
-#: ../src/administration-activity/admin/module_logins.py:69
-msgid "Logins"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_widget.py:291
-msgid "There is already a profile with this name"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐ ÐÐÐ"
-
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ"
@@ -822,11 +827,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑ
#. Translator: Do not translate {text}.
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:2
msgid "Find the {text} butterfly"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÑ {text}"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:3
msgid "coral"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:4
msgid "claret"
@@ -834,11 +839,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:5
msgid "sienna"
-msgstr "ÐÑÑÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:6
msgid "corn"
-msgstr "ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÑÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:7
msgid "cobalt"
@@ -846,36 +851,35 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:8
msgid "cyan"
-msgstr "ÑÐÐÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:9
msgid "chestnut"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ"
-# FIXME, TODO: ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ.
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:10
msgid "almond"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:11
msgid "ruby"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÑÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:12
msgid "sapphire"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:13
msgid "sage"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:14
msgid "salmon"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:15
msgid "sepia"
-msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
msgid "sulphur"
@@ -883,15 +887,15 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
msgid "tea"
-msgstr "ÑÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:18
msgid "lime"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:19
msgid "turquoise"
-msgstr "ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÑÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:20
msgid "absinthe"
@@ -899,19 +903,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:21
msgid "mahogany"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:22
msgid "aquamarine"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:23
msgid "alabaster"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:24
msgid "amber"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:25
msgid "amethyst"
@@ -923,7 +927,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:27
msgid "vermilion"
-msgstr "ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÑÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:28
msgid "ceruse"
@@ -939,7 +943,7 @@ msgstr "ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:31
msgid "emerald"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:32
msgid "aubergine"
@@ -951,39 +955,39 @@ msgstr "ÑÑÐÑÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:34
msgid "glaucous"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:35
msgid "auburn"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:36
msgid "azure"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
msgid "greyish brown"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
msgid "bistre"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:39
msgid "crimson"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:40
msgid "celadon"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:41
msgid "cerulean"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:42
msgid "dove"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:43
msgid "garnet"
@@ -991,7 +995,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:44
msgid "indigo"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:45
msgid "ivory"
@@ -1003,7 +1007,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:47
msgid "lavender"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:48
msgid "lichen"
@@ -1011,15 +1015,15 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:49
msgid "wine"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:50
msgid "lilac"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:51
msgid "magenta"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:52
msgid "malachite"
@@ -1027,7 +1031,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:53
msgid "navy"
-msgstr "ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:54
msgid "larch"
@@ -1043,7 +1047,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:57
msgid "olive"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:58
msgid "opaline"
@@ -1063,7 +1067,7 @@ msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
msgid "pistachio"
-msgstr "ÑÑÑÑÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐ ÑÑÑÑÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:63
msgid "platinum"
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:65
msgid "plum"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÑÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:66
msgid "prussian blue"
@@ -1084,11 +1088,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:67
msgid "rust"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÑÑÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:68
msgid "saffron"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
+msgstr "ÑÐÑÑÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:69
msgid "vanilla"
@@ -1096,11 +1100,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:70
msgid "veronese"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:71
msgid "verdigris"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:72
msgid "dark purple"
@@ -1139,7 +1143,7 @@ msgstr ""
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
#: ../src/memory-activity/memory.c:946
msgid "+-ÃÃ"
-msgstr "+-.:"
+msgstr "+-Â:"
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
@@ -1155,8 +1159,8 @@ msgid ""
"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
"value"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ."
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐÑ."
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
@@ -1188,7 +1192,7 @@ msgid ""
"pictures. Thanks a lot, Ralf."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (http://schmode.";
-"net/). ÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð GCompris. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ, "
+"net/). ÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð GCompris. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, "
"ÐÐÐÑ!"
#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
@@ -1246,7 +1250,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ"
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:2
msgid "Complete a list of symbols"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑÐ"
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:3
#: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:3
@@ -1260,7 +1264,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:5
msgid "Find the next symbol in a list."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ."
#: ../src/anim-activity/anim.py:103
msgid "Save..."
@@ -1429,7 +1433,6 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ âÐÐÐÑÐâ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑ"
#: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid ""
"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
@@ -1535,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ."
#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2017
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1317
#, c-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1583,9 +1586,10 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ."
# FIXME: ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ.
# http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Paul_Gauguin_006.jpg
+# Ararea ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð Joyfulness - ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐ
#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, âÐÑÐÐÑÐÑâ â 1892 Ð."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, âÐÐÑÑÐÐâ â 1892 Ð."
#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
@@ -1710,7 +1714,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð G
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:176
msgid "Braille : Unlocking the Code"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐ: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
#. Braille Intro
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:178
@@ -1718,6 +1722,7 @@ msgid ""
"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
"write."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ, Ñ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÑ"
#. Braille Description
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:181
@@ -1726,51 +1731,60 @@ msgid ""
"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"Ð ÑÑÐ ÑÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:200
msgid "I am braille TUX"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐ"
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:212
msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐ Ð ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
#. Translators : Do not translate the token {letter}
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:299
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ {letter}."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:304
msgid ""
"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
"second line are."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:307
msgid ""
"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
"afterwards."
msgstr ""
+"ÐÐ ÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐ â ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ â ÐÑÐÐÐÑÐ âWâ Ð ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:310
msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑ 0 ÐÐ 9 ÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑ A ÐÐ J."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:329
msgid "Braille Cell"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:351
msgid "Click to confirm your selection of dots"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:2
msgid "Learn and memorize the Braille system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:3
msgid "Let kids discover the Braille system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -1778,6 +1792,9 @@ msgid ""
"telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to "
"use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ â ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÐ, Ð ÐÐÐ-ÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ Ñ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ 10 ÐÑÐÐÐ."
#: ../src/braille_alphabets-activity/BrailleMap.py:96
msgid "Back to the activity"
@@ -1800,6 +1817,8 @@ msgid ""
"Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the "
"braille chart by clicking on the toggle button for help."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ."
#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:120
msgid "PLAYER 1"
@@ -1867,11 +1886,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐ {player_id} â ÑÐÐÑÐÐÐÑ
#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:1
msgid "Braille Lotto"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ"
#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:2
msgid "Discover the Braille system for numbers."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ."
#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -1880,6 +1899,10 @@ msgid ""
"crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille "
"table by clicking on the toggle button in the control bar."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑ. ÐÐÐ Ð ÑÐÐ â ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
msgid "Operate a canal lock"
@@ -1891,7 +1914,7 @@ msgid ""
"find out how a canal lock works."
msgstr ""
"ÐÑÐÑ Ð Ð ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ Ð "
-"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ."
#: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -1940,7 +1963,7 @@ msgstr ""
#: ../src/chat-activity/chat.py:433
msgid "Has left the chat."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ."
#: ../src/chat-activity/chat.py:512
msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
@@ -1960,7 +1983,6 @@ msgid "This chat activity only works on the local network"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ"
#: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
@@ -1974,12 +1996,12 @@ msgstr ""
"Ð ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ GCompris, ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, "
"ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ."
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:225
msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ âgnuchessâ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ âgnuchessâ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:262
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:308
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:265
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:311
msgid ""
"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
"to play chess in gcompris.\n"
@@ -1989,36 +2011,36 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑ Ð GCompris.\n"
"ÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐ Ð "
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:653
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:656
msgid "White's Turn"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:653
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:656
msgid "Black's Turn"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:794
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:797
msgid "White checks"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:796
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:799
msgid "Black checks"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1202
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1209
msgid "Black mates"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1209
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1216
msgid "White mates"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1216 ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1223 ../src/gcompris/bonus.c:191
#: ../src/gcompris/bonus.c:200
msgid "Drawn game"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1244
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1251
msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ âgnuchessâ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2032,15 +2054,15 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ"
#: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:4
#: ../src/chess_partyend-activity/chess_partyend.xml.in.h:4
msgid "The chess engine is from gnuchess."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑ Ð ÐÑ gnuchess."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑ Ð ÐÑ gnuchess."
#: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:2
msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ."
#: ../src/chess_partyend-activity/chess_partyend.xml.in.h:2
msgid "Play the end of the chess game against the computer"
-msgstr "ÐÐÑÐ âÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑâ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ"
#: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:1
msgid "Chronos"
@@ -2249,9 +2271,10 @@ msgstr "âÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑ 1899 Ð."
msgid "1923 Lancia Lambda"
msgstr "ÐÐÐÑÐ âÐÐÐÐÐÐâ ÐÑ 1923 Ð."
+# FIXME ds -> DS
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_3.xml.in.h:4
msgid "1955 CitroÃn ds 19"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ âds 19â ÐÑ 1955 Ð."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ âDS 19â ÐÑ 1955 Ð."
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
msgid "Click and draw"
@@ -2259,7 +2282,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ."
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
@@ -2285,7 +2308,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ: ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ
msgid ""
"Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, "
"a double click is mandatory."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐ 5 ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐ 5 ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ."
#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -2307,6 +2332,8 @@ msgid ""
"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
"being spoken"
msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐdÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
#: ../src/memory-activity/memory.c:906
@@ -2330,46 +2357,49 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ\n"
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐ GCompris ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â%sâ."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:908
msgid "Questions cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:918
msgid "Answers cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:923
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:924
#, c-format
msgid "Too many characters in the Answer (maximum is %d)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ Ð %d)."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:948
msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:965
#, c-format
msgid ""
"Invalid entry:\n"
"At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ:\n"
+"ÐÐÐÐ %d, ÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ / ÐÑÐÐÐÐÑÐ â%sâ\n"
+"%s"
#. answer
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1260
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
msgid "Answer"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
#. question
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1271
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
msgid "Question"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1406
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1407
#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
msgid "Back to default"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -2437,7 +2467,7 @@ msgid ""
"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
"to make the numbers go up or down."
msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ:ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ:ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "
"ÑÐÑÐÐÐ:ÐÐÐÑÑÐ:ÑÐÐÑÐÐÐ). ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐ Ñ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐ."
@@ -2646,56 +2676,56 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, âÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Eilean Donan castle"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_11.xml.in.h:1
msgid "Sydney Opera House, Australia"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_12.xml.in.h:1
msgid "Tower Bridge in London"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
msgid "Panorama of ChÃteau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑ-Ð-ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
msgid ""
"Notre Dame de Paris cathedral on the Ãle de la Cità island in Paris, France."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_6.xml.in.h:1
msgid "Taj Mahal, Agra, India"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_7.xml.in.h:1
msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_8.xml.in.h:1
msgid "Egeskov Castle, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑ"
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_9.xml.in.h:1
msgid "Windmill in SÃnderho, FanÃ, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑ"
#: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Double-entry table"
@@ -2754,7 +2784,7 @@ msgstr ""
#: ../src/findit-activity/findit.py:315
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ â{filename}â ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
msgid "Draw Number"
@@ -2806,6 +2836,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ
msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+# FIXME ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ
#: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
msgid ""
"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
@@ -2886,7 +2917,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ
#: ../src/erase-activity/erase.c:180
msgid "Error: No images found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ\n"
#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:504
#: ../src/gcompris/properties.c:511
@@ -2901,12 +2932,19 @@ msgid ""
"jpeg'.\n"
"For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ JPEG Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ â.jpgâ ÐÐÐ â."
+"jpegâ.\n"
+"ÐÐÐ-ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ 800Ã520.\n"
#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
msgid ""
"Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images "
"under the directory '~/My GCompris/erase'."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ â~/My GCompris/eraseâ."
#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -2939,7 +2977,9 @@ msgstr "ÐÐÑÐ âÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑâ"
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
msgid ""
"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ: ÐÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -2959,6 +2999,8 @@ msgid ""
"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
"{error}"
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ â{filename}â:\n"
+"{error}"
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
@@ -2966,11 +3008,11 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ"
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:2
msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:3
msgid "Fine motor coordination"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -3023,7 +3065,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ ÐÐ GNU Ð ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ "
"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ GNU (GNU GPL)"
-#: ../src/gcompris/about.c:221 ../src/gcompris/config.c:459
+#: ../src/gcompris/about.c:221 ../src/gcompris/config.c:460
#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:358
#: ../src/gcompris/images_selector.c:313
msgid "OK"
@@ -3104,7 +3146,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../src/gcompris/config.c:58
msgid "Your system default"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ"
#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Afrikaans"
@@ -3154,10 +3196,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ (ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ)"
msgid "Croatian"
msgstr "ÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+# FIXME - ÐÐ ÐÐÐ 2 ÐÐÐÐ
#: ../src/gcompris/config.c:71
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:7
msgid "Czech Republic"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gcompris/config.c:72
msgid "Danish"
@@ -3244,190 +3287,194 @@ msgid "Korean"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gcompris/config.c:93
+msgid "Latvian"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:94
msgid "Lithuanian"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:95
msgid "Macedonian"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:96
msgid "Malay"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:97
msgid "Malayalam"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:98
msgid "Marathi"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:99
msgid "Montenegrin"
msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:99
+#: ../src/gcompris/config.c:100
msgid "Nepal"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:101
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÐ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:102
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÑÐ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:103
msgid "Occitan (languedocien)"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:104
msgid "Persian"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:105
msgid "Polish"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:106
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÑ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:107
msgid "Portuguese"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:108
msgid "Punjabi"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÐ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:109
msgid "Romanian"
msgstr "ÑÑÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:110
msgid "Russian"
msgstr "ÑÑÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:111
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "ÑÑÑÐÑÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:112
msgid "Serbian"
msgstr "ÑÑÑÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:113
msgid "Slovak"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:114
msgid "Slovenian"
msgstr "ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:115
msgid "Somali"
msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:116
msgid "Spanish"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
msgid "Swedish"
msgstr "ÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
msgid "Tamil"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
msgid "Thai"
msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:120
msgid "Turkish (Azerbaijan)"
msgstr "ÑÑÑÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:121
msgid "Turkish"
msgstr "ÑÑÑÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:122
msgid "Ukrainian"
msgstr "ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:123
msgid "Urdu"
msgstr "ÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/config.c:123
+#: ../src/gcompris/config.c:124
msgid "Vietnamese"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:124
+#: ../src/gcompris/config.c:125
msgid "Walloon"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:125
+#: ../src/gcompris/config.c:126
msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:131
msgid "No time limit"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:131
+#: ../src/gcompris/config.c:132
msgid "Slow timer"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/gcompris/config.c:132
+#: ../src/gcompris/config.c:133
msgid "Normal timer"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/gcompris/config.c:133
+#: ../src/gcompris/config.c:134
msgid "Fast timer"
msgstr "ÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/gcompris/config.c:137
+#: ../src/gcompris/config.c:138
msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐ GCompris, ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/gcompris/config.c:191
+#: ../src/gcompris/config.c:192
msgid "GCompris Configuration"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ GCompris"
-#: ../src/gcompris/config.c:274
+#: ../src/gcompris/config.c:275
msgid "Fullscreen"
msgstr "ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:299
+#: ../src/gcompris/config.c:300
msgid "Music"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:324
+#: ../src/gcompris/config.c:325
msgid "Effect"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:348 ../src/gcompris/sugar_gc.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:349 ../src/gcompris/sugar_gc.c:93
msgid "Zoom"
msgstr "ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:385
+#: ../src/gcompris/config.c:386
#, c-format
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐ: %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:416 ../src/gcompris/config.c:876
-#: ../src/gcompris/config.c:890
+#: ../src/gcompris/config.c:417 ../src/gcompris/config.c:877
+#: ../src/gcompris/config.c:891
#, c-format
msgid "Skin : %s"
msgstr "ÐÐÐÐ : %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:418
+#: ../src/gcompris/config.c:419
msgid "SKINS NOT FOUND"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -3602,6 +3649,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
msgid "Disable the database (slower start and no user log)"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ-ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ)"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
msgid ""
@@ -3626,7 +3675,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
msgstr ""
-"Ð ÑÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ,\n"
+"Ð ÑÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ,\n"
" ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ."
#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
@@ -3640,28 +3689,34 @@ msgstr ""
#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ\n"
-" ÐÐ GCompris."
+"ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐ\n"
+" GCompris."
#: ../src/gcompris/gcompris.c:261
msgid "Disable maximization zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:264
msgid ""
"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
"hardcoded value"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ\n"
+" ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ > 1.0. 1.0 â ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:267
msgid ""
"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ\n"
+" ÑÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ > "
+"1.0.\n"
+" 1.0 â ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:270
msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:955
#, c-format
@@ -3688,10 +3743,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ. (ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ)"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1266
msgid "Retrieving remote data..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐâ"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1526
#, c-format
@@ -3699,7 +3756,9 @@ msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
msgid_plural ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr[0] "GCompris ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÐ-ÐÐÐ ÐÑ %d ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
+msgstr[0] ""
+"GCompris ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÐ-ÐÐÐ ÐÑ %d "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
msgstr[1] ""
"GCompris ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÐ-ÐÐÐ ÐÑ %d "
"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
@@ -3813,6 +3872,8 @@ msgid ""
"All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris "
"administration module and activate at least one activity."
msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÑ ÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ."
#: ../src/gcompris/properties.c:506
msgid ""
@@ -3832,6 +3893,43 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐ JPEG, PNG Ð SVG.\n"
+#: ../src/gcompris/sugar_cli.c:222 ../src/gcompris/sugar_srv.c:156
+msgid "Sharing Error"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_cli.c:223
+msgid "Cannot retrieve remote data"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:82
+msgid "About"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:83
+msgid "Refresh"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:84
+msgid "Settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:85
+msgid "Previous level"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:88
+msgid "Next level"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+
+#. TRANSLATORS: Back as in previous
+#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:97
+msgid "Back"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar_srv.c:157
+msgid "Cannot initiate sharing session"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
#: ../src/gcompris/timer.c:257
msgid "Time Elapsed"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
@@ -3870,7 +3968,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑ"
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board13_0.xml.in.h:1
msgid "Australia"
@@ -3918,7 +4016,7 @@ msgid "Continents"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:2
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:1
msgid "Africa"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
@@ -3971,7 +4069,7 @@ msgid "Haiti"
msgstr "ÐÐÐÑÐ"
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_0.xml.in.h:8
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:8
msgid "Iceland"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
@@ -3991,465 +4089,469 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ"
msgid "Alaska"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:1
msgid "South America"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:2
msgid "Argentina"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:3
msgid "Bolivia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:4
msgid "Brazil"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:5
msgid "Chile"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:6
msgid "Colombia"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:7
msgid "Ecuador"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:8
msgid "French Guiana"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:9
msgid "Guyana"
msgstr "ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:10
msgid "Panama"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:11
msgid "Paraguay"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:12
msgid "Peru"
msgstr "ÐÐÑÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:13
msgid "Suriname"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:14
msgid "Uruguay"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_1.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:15
msgid "Venezuela"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Western Europe"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:2
msgid "Austria"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:3
msgid "Belgium"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:4
msgid "Denmark"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:5
msgid "Finland"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:6
msgid "France"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:7
msgid "Germany"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:9
msgid "Ireland"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:10
msgid "Italy"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:11
msgid "Luxembourg"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:12
msgid "The Netherlands"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:13
msgid "Norway"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:14
msgid "Portugal"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:15
msgid "Spain"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:16
msgid "Sweden"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:17
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:17
msgid "Switzerland"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_0.xml.in.h:18
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:18
msgid "United Kingdom"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Eastern Europe"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:2
msgid "Albania"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:3
msgid "Belarus"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:4
msgid "Bosnia Herzegovina"
msgstr "ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:5
msgid "Bulgaria"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:6
msgid "Croatia"
msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:8
msgid "Estonia"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:9
msgid "Hungary"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:10
msgid "Latvia"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:11
msgid "Lithuania"
msgstr "ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:12
msgid "Macedonia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:13
msgid "Moldova"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:14
msgid "Poland"
msgstr "ÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:15
msgid "Romania"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:16
msgid "Russia"
msgstr "ÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:17
-msgid "Serbia Montenegro"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:17
+msgid "Serbia"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:18
+msgid "Montenegro"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:18
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:19
msgid "Slovak Republic"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:19
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:20
msgid "Slovenia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:20
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:21
msgid "Turkey"
msgstr "ÐÑÑÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:22
msgid "Ukraine"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:22
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:23
msgid "Greece"
msgstr "ÐÑÑÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:23
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board5_0.xml.in.h:24
msgid "Cyprus"
msgstr "ÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Northern Africa"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:2
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:3
msgid "Algeria"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:3
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:5
msgid "Benin"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:4
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:7
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:5
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:8
msgid "Cameroon"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:6
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:30
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:30
msgid "Central African Republic"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:7
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:35
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:35
msgid "Chad"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:8
msgid "Djibouti"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:9
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:11
msgid "Egypt"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:10
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:6
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:11
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:13
msgid "Ethiopia"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:12
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:12
msgid "Eritrea"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:13
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:7
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:7
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:14
msgid "Gabon"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:14
msgid "Gambia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:15
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:15
msgid "Ghana"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:16
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:17
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:17
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:16
msgid "Guinea"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:18
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:18
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:10
msgid "Ivory Coast"
msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:19
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:18
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:19
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:18
msgid "Liberia"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:20
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:19
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:20
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:19
msgid "Libya"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:21
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:22
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:22
msgid "Mali"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:22
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:24
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:22
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:24
msgid "Mauritania"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:23
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:23
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:23
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:23
msgid "Morocco"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:24
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:28
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:24
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:28
msgid "Nigeria"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:25
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:27
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:25
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:27
msgid "Niger"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:26
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:15
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:26
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:15
msgid "Rwanda"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:27
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:31
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:27
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:31
msgid "Senegal"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:28
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:28
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:29
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:32
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:29
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:32
msgid "Somalia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:30
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:33
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:30
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:33
msgid "Sudan"
msgstr "ÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:31
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:36
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:31
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:36
msgid "Togo"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:32
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:37
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:32
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:37
msgid "Tunisia"
msgstr "ÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:33
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:19
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:29
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:33
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:19
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:29
msgid "Uganda"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_0.xml.in.h:34
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:34
msgid "Western Sahara"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:1
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Southern Africa"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:2
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:4
msgid "Angola"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:3
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:6
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:3
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:6
msgid "Botswana"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:4
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:4
msgid "Burundi"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:5
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:5
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:9
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:8
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:17
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:8
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:17
msgid "Kenya"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:9
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:9
msgid "Lesotho"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:10
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:20
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:10
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:20
msgid "Madagascar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:11
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:11
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:21
msgid "Malawi"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:12
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:25
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:12
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:25
msgid "Mozambique"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:13
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:26
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:13
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:26
msgid "Namibia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:14
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:14
msgid "Republic of Congo"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:16
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:2
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:16
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:2
msgid "South Africa"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:17
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:17
msgid "Swaziland"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:18
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:34
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:18
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:34
msgid "Tanzania"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:20
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:38
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:20
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:38
msgid "Zambia"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_1.xml.in.h:21
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board4_2.xml.in.h:39
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board7_0.xml.in.h:21
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board8_0.xml.in.h:39
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -4499,7 +4601,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
msgid "Enable sounds"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
#. toggle box
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:486
@@ -4520,7 +4622,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:1
msgid "Equality Number Munchers"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -4540,8 +4642,8 @@ msgid ""
"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
"Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ-"
-"ÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
#, python-format
@@ -4610,7 +4712,7 @@ msgstr "%d - %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:262
#, python-format
msgid "%d à %d"
-msgstr "%d à %d"
+msgstr "%d  %d"
#: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:266
#, python-format
@@ -4697,7 +4799,7 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ "
"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐ 1, 2, 3 Ð 6 ÑÐ "
"ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ 6, ÐÐ 4 ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ-ÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
#: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
@@ -4749,7 +4851,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð "
"ÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, 24, 36, 48 Ð 60 ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ 12. 25 ÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ 12, "
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ 12 Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ 25. ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ 12 Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ 25. ÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐ, "
"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ 5 ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ 10, ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐ "
@@ -4758,7 +4860,7 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ 8 ÐÐÐ 23. ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ 5-ÐÑÐ Ð 8 ÐÐÐ 23, "
"ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ 8 ÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ 5, ÐÐÑÐ ÐÑÐ 23. ÐÐÐÐ 5, 10, 15, "
"20, 25â ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐ) ÐÐ 5. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ "
-"ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ-ÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ "
"ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
#: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
@@ -4788,9 +4890,9 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐ 4 ÐÐ Ð (ÐÐÐÐÐÐ 4 ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ 2). ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ "
"ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ: ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ! ÐÐÐÐ "
"ÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð 1. ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. 5 Ð "
-"ÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÑÐÐÐ 5 x 1 = 5), ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ 6 ÐÐÐ 2 Ð 3 Ð "
-"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐ (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). ÐÐÐÐ ÑÐ 6 ÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ-ÑÐÑÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÑÐÐÐ 5 Â 1 = 5), ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ 6 ÐÐÐ 2 Ð 3 Ð "
+"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐ (6 Â 1 = 6, 2 Â 3 = 6). ÐÐÐÐ ÑÐ 6 ÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ. "
"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ."
#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:203
@@ -4848,12 +4950,12 @@ msgstr ""
#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
msgid "aeiouy"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
#. form of a space separated list like: "e=ÃÃ a=ÃÃ"
@@ -4872,26 +4974,27 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑ."
#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
msgid "The classic hangman game"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Reading skill"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ."
#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
msgid ""
"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
"the real keyboard."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ."
#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
@@ -4916,7 +5019,7 @@ msgid ""
"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
"the tower on the right in the empty space on the left."
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ "
"ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ."
#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
@@ -4956,7 +5059,7 @@ msgid ""
"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
"tower on the right in the empty space on the left."
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ "
"ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ."
#: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
@@ -5000,6 +5103,8 @@ msgid ""
"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
"small water droplets which becomes clouds."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÌÑÐ. ÐÐÌÑÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
@@ -5007,11 +5112,13 @@ msgid ""
"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
msgstr ""
+"Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐ ÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
@@ -5019,7 +5126,7 @@ msgstr ""
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ (W)."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
msgid ""
@@ -5027,48 +5134,60 @@ msgid ""
"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
"to the turbine"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ "
+"ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
msgid ""
"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
"ready to be used by the customers."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐ. ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑ."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
msgid ""
"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
"through the photovoltaic effect."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÐ (ÑÐÑÐÐÐÑÐ), "
+"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
msgid ""
"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐ (ÐÑÑÑÑÐ) Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
msgid ""
@@ -5081,37 +5200,47 @@ msgid ""
"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
"regional blackout."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ â Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
msgid ""
"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ (110âkV ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ), ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
"electrical system back up so he can have light in his home."
msgstr ""
-"ÐÑÐÑ ÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ."
+"ÐÑÐÑ ÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐ."
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ: ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑ Ð Ð ÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ."
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ: ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ."
#: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
#: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
@@ -5400,7 +5529,7 @@ msgstr "ÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
msgid "Music instruments"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
msgid "Click on the correct musical instruments"
@@ -5425,7 +5554,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
msgid "the flute traversiere"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÐÐÑÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
msgid "the guitar"
@@ -5469,7 +5598,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
msgid "the bongo"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
msgid "the electric guitar"
@@ -5481,7 +5610,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
msgid "the cymbal"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
msgid "the cello"
@@ -5489,11 +5618,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
msgid "the harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
msgid "the horn"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
msgid "the maracas"
@@ -5505,7 +5634,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
msgid "the snare drum"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
msgid "the timpani"
@@ -5618,9 +5747,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑ, ÐÐÐÑÐ Ð "
"ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ âÑÑÑÐÐÐâ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. "
"ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ."
+# FIXME - ÐÑÐÐ Ñ
#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
msgid ""
"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
@@ -5636,7 +5766,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: "
#: ../src/login-activity/login.py:235
msgid "Login: "
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ: "
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ: "
#. toggle box
#: ../src/login-activity/login.py:496
@@ -5659,7 +5789,6 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/login-activity/login.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to activate the login screen, you must\n"
"first add users in the administration part of GCompris.\n"
@@ -5683,15 +5812,15 @@ msgstr ""
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:112
msgid "Click to confirm your sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ"
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
msgid "The History of Louis Braille"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:2
msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -5700,37 +5829,47 @@ msgid ""
"respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological "
"order."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ. "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ. Ð ÐÑÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:4
msgid ""
"Louis Braille Video: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ 4 ÑÐÑÐÑÐ 1809 Ð ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
msgid ""
"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
"workshop."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
msgid ""
"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
"spread to his left eye."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ 3 ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐ ÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐ Ð Ð ÐÑÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
msgid ""
"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
"Blind Youth."
msgstr ""
+"ÐÐ 10 ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
msgid ""
@@ -5738,38 +5877,49 @@ msgid ""
"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
"battlefields."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"â ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ â ÐÐÐ ÐÑ 12 ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐeÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐÐ 12-ÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ 6 Ð ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
msgid ""
"He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly "
"teaching it at the Institute."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
msgid ""
"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
"punctuations and music notations."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑ. ÐÐÐÑÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
msgid ""
"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
"is erected to honor him."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ. Ð ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
msgid "After his Death"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÑ"
#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
msgid ""
"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
"you have motivation you can do incredible things."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÑÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ."
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
#: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:1
@@ -6089,7 +6239,7 @@ msgstr ""
"Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð "
"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ! ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÑÐÑÐ! :-)"
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
@@ -6149,7 +6299,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
"ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ! ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ! ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ "
"Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ! :-)"
#: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
@@ -6301,7 +6451,7 @@ msgstr ""
"ÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÑÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ! ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ! ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ "
"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ! :-)"
#: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
@@ -6444,36 +6594,38 @@ msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
msgid "Please select an image."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:83
msgid "Choice cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:89
msgid "Question cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
msgid ""
"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ â_â, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
msgid "Pixmap cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:108
msgid "There must be at least 2 choices."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ 2 ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ â_â."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ "
+"â_â."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
#, c-format
@@ -6482,6 +6634,9 @@ msgid ""
"Question '%s' / Answer '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑ:\n"
+"ÐÑÐÑÐÑ â%sâ / ÐÑÐÐÐÐÑ â%sâ\n"
+"%s"
#. pixmap
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:414
@@ -6511,13 +6666,15 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ:"
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:579
msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐ â_â."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
msgid ""
"Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
"the solution."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ."
#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
msgid "Missing Letter"
@@ -6691,13 +6848,13 @@ msgstr "ÑÐÐÐÐ/ÑÐÐÐ_/Ð/Ñ/Ñ/Ñ/e"
#: ../src/money-activity/money.c:795
#, c-format
msgid "$ %.2f"
-msgstr "$ %.2f"
+msgstr "%.2fâÐÐ."
#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
#: ../src/money-activity/money.c:809
#, c-format
msgid "$ %.0f"
-msgstr "$ %.0f"
+msgstr "%.0fâÐÐ."
#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
#: ../src/money-activity/money.c:940
@@ -6706,6 +6863,8 @@ msgid ""
"Tux just bought some items in your shop.\n"
"He gives you $ %d, please give back his change."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ.\n"
+"ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ %dâÐÐ. ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ, ÐÐÐÑ."
#: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
#: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
@@ -6746,29 +6905,27 @@ msgstr ""
#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
msgid "Give tux his change"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ"
#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ"
#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid ""
"Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
"back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must "
"first calculate the total price."
msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ. Ð ÐÐ-ÐÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐÑÐ."
+"ÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÑÐ. Ð ÐÐ-ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ."
#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Give tux his change, including cents"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
#: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
msgid "Practice money usage including cents"
@@ -6814,15 +6971,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, âÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑâ â 1873-75 Ð
msgid ""
"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
"Embankment - 1830"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑâ â 1830 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÐÐÐÐÐâ â 1833-1834 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐâ â 1830 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
@@ -6846,20 +7003,21 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐâ"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐâ â 1830-1833 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, âÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐâ â 1823-1829 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
msgid ""
"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ, âÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐâ â 1760-1770 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ, âÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐâ â 1840 Ð."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
@@ -6929,7 +7087,7 @@ msgid ""
"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
msgstr ""
"Ð ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
-"Ð ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ."
+"Ð ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ."
#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -7232,7 +7390,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ Ñ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÐâ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ. "
"ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐ. ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐ/"
-"ÐÐÐ) ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ."
+"ÐÐÐ) ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ."
#: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
msgid "Mirror the given item"
@@ -7316,7 +7474,9 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
msgid ""
"To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The "
"weights can be arranged in any order."
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐ."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
@@ -7389,12 +7549,12 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÑÐÐâ "
"Ð âÐÑÑÐÐâ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ "
-"ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ âÐÐÑÐÐÐÑÑÑâ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÑÐÐâ ÐÐÐ âÐÑÑÐÐâ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ "
+"ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ âÐÐÑÐÐÐÑÑÑâ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÑÐÐâ ÐÐÐ âÐÑÑÐÐâ. ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÐÐÑÐÐâ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ "
"ÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ 1.\n"
"ÐÐÐÑÐÐÐÑ:\n"
-"â ÐÑÐÐ 90: ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ\n"
-"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ 10 ÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ).\n"
+"â ÐÑÐÐ 90: ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ\n"
+"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ 10 ÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ).\n"
"ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ "
"ÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐâ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
@@ -7490,11 +7650,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ. "
"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÑÐÐâ Ð âÐÑÑÐÐâ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐ. "
"ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ âÐÐÑÐÐÐÑÑÑâ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÑÐÐâ ÐÐÐ âÐÑÑÐÐâ. "
-"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÐÐÑÐÐâ ÐÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ âÐÐÐÑÐÐâ ÐÑÐÐÐÐ Ð "
"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ 1. \n"
"ÐÐÐÑÐÐÐÑ:\n"
-"â ÐÑÐÐ 90: ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ\n"
-"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ 10 ÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ).\n"
+"â ÐÑÐÐ 90: ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ\n"
+"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ 10 ÐÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ).\n"
"ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ "
"ÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐâ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
@@ -7561,14 +7721,13 @@ msgstr ""
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:1
msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ."
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
msgid ""
"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ Ð (ÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ) "
-"ÑÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ Ð (ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ) ÑÐÐÐÐ."
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
@@ -7583,11 +7742,11 @@ msgid ""
"instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Sudoku>)."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑ 1 ÐÐ 9 ÐÑÐ ÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑ 1 ÐÐ 9 ÐÑÐ ÐÑÑÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ-ÑÐÑÑÐ 9x9, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐ-ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ 3x3 "
-"(ÐÐÑÐÑÐÐÐ âÑÐÐÐÐÐâ), ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð "
+"(ÐÐÑÐÑÐÐÐ âÑÐÐÐÐÐâ), ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð "
"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ (âÐÐÐÐÐÐâ). ÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÐÐÑÐÑÐÐÐ: <http://bg.wikipedia.org/wiki/";
+"ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÐÐÑÐÑÐÐÐ: <http://bg.wikipedia.org/wiki/";
"ÐÑÐÐÐÑ>)."
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
@@ -7597,7 +7756,7 @@ msgid ""
"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
"number. GCompris will not let you enter invalid data."
msgstr ""
-"ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ "
"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐ ÐÐ-ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÐ "
"ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
@@ -7624,12 +7783,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ"
#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:587
msgid "One item is well placed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ"
#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:601
-#, fuzzy
msgid "One item is misplaced"
-msgstr "Ð ÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐ"
#: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -7752,7 +7910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐ "
"ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ, "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Ð "
"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ âEnterâ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ âÐÐâ."
#: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:1
@@ -7792,8 +7950,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:193
msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ GCompris (800x600, "
-"640x480)"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ GCompris (800Ã600, "
+"640Ã480)"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:197
msgid "Disable shape rotation"
@@ -7831,11 +7989,11 @@ msgstr ""
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
msgid "This is a water pump station."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ."
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:183
msgid "This is a water cleanup station."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ."
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
msgid ""
@@ -7843,6 +8001,9 @@ msgid ""
"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
"pressurize a water distribution system."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÐÑÐ) "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
msgid "Learn about the water cycle"
@@ -7854,7 +8015,7 @@ msgid ""
"system back up so he can take a shower."
msgstr ""
"ÐÑÐÑ ÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ."
+"ÑÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ."
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
msgid "Learn the water cycle"
@@ -7868,7 +8029,7 @@ msgid ""
"him."
msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ: ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ, ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ "
"ÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑ Ð Ð ÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ."
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:57
@@ -7901,11 +8062,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ 2"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:482
msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:1
msgid "Your word processor"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
msgid "A simple word processor to enter and save any text"
@@ -7917,6 +8078,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
"ÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑ."
+# FIXME LibreOffice
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
msgid ""
"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
@@ -7961,151 +8123,3 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_cli.c:222 ../src/gcompris/sugar_srv.c:156
-msgid "Sharing Error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcompris/sugar_cli.c:223
-msgid "Cannot retrieve remote data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:82
-msgid "About"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:83
-msgid "Refresh"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:84
-msgid "Settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:85
-msgid "Previous level"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:88
-msgid "Next level"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
-
-#. TRANSLATORS: Back as in previous
-#: ../src/gcompris/sugar_gc.c:97
-msgid "Back"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/sugar_srv.c:157
-msgid "Cannot initiate sharing session"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error: this activity requires that you first install\n"
-#~ "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to "
-#~ "english, sorry!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ\n"
-#~ "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐ GCompris ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â%sâ! ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ "
-#~ "ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "Click on the blue duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the brown duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the green duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the grey duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the orange duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the purple duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the red duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the yellow duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the black duck"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
-
-#~ msgid "English (United State)"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ, âÐÑÐÐÐÑâ â 1482"
-
-#~ msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, âÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑâ â 1597"
-
-#~ msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â1486"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ, âÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐâ â 1482-1486"
-
-#~ msgid "Choice of pattern"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "violet"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "pink"
-#~ msgstr "ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Click on the correct colored object."
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ."
-
-#~ msgid "Click on the matching color"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ"
-
-#~ msgid "Read the names of colors"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "This board teaches basic colors."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ."
-
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â%sâ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ\n"
-
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â--%sâ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â%c%sâ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â%sâ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ â--%sâ\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ â%c%sâ\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ â %c\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ â %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ â %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â-W %sâ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: ÐÐÑÐÑÑÐ â-W %sâ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
