[gimp-help-2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 794920f107b971df451e3a0f7a6cb234db020ee2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jun 19 18:02:48 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 quickreference/po/es.po |  319 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 171 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/quickreference/po/es.po b/quickreference/po/es.po
index 34cdbda..19b4daf 100644
--- a/quickreference/po/es.po
+++ b/quickreference/po/es.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # AntI <ant.ign at gmail.com>, 2007.
 # translation of gimp-keys.po to
 # Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help-2 keys\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "<ctrl/><alt/>O"
 msgid "Open image as new layer"
 msgstr "Abrir imagen como capa nueva"
 
-#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:449(key) gimp-keys.xml:452(key)
-#: gimp-keys.xml:455(key)
+#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:458(key) gimp-keys.xml:461(key)
+#: gimp-keys.xml:464(key)
 msgid "<ctrl/>D"
 msgstr "<ctrl/>D"
 
@@ -415,83 +415,99 @@ msgstr "<shift/><ctrl/>S"
 msgid "Save under a new name"
 msgstr "Guardar con un nombre nuevo"
 
-#: gimp-keys.xml:208(key)
+#: gimp-keys.xml:208(key) gimp-keys.xml:350(key)
+msgid "<ctrl/>E"
+msgstr "<ctrl/>E"
+
+#: gimp-keys.xml:208(action)
+msgid "Export to"
+msgstr "Exportar a"
+
+#: gimp-keys.xml:211(key) gimp-keys.xml:354(key)
+msgid "<shift/><ctrl/>E"
+msgstr "<shift/><ctrl/>E"
+
+#: gimp-keys.xml:211(action)
+msgid "Export ..."
+msgstr "Exportarâ"
+
+#: gimp-keys.xml:214(key)
 msgid "<ctrl/>Q"
 msgstr "<ctrl/>Q"
 
-#: gimp-keys.xml:208(action)
+#: gimp-keys.xml:214(action)
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: gimp-keys.xml:215(title)
+#: gimp-keys.xml:221(title)
 msgid "Dialogs"
 msgstr "DiÃlogos"
 
-#: gimp-keys.xml:218(key)
+#: gimp-keys.xml:224(key)
 msgid "<ctrl/>L"
 msgstr "<ctrl/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:218(action) gimp-keys.xml:462(title)
+#: gimp-keys.xml:224(action) gimp-keys.xml:471(title)
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: gimp-keys.xml:221(key)
+#: gimp-keys.xml:227(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>B"
 msgstr "<shift/><ctrl/>B"
 
-#: gimp-keys.xml:221(action)
+#: gimp-keys.xml:227(action)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinceles"
 
-#: gimp-keys.xml:224(key)
+#: gimp-keys.xml:230(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>P"
 msgstr "<shift/><ctrl/>P"
 
-#: gimp-keys.xml:224(action)
+#: gimp-keys.xml:230(action)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gimp-keys.xml:227(key)
+#: gimp-keys.xml:233(key)
 msgid "<ctrl/>G"
 msgstr "<ctrl/>G"
 
-#: gimp-keys.xml:227(action)
+#: gimp-keys.xml:233(action)
 msgid "Gradients"
 msgstr "Degradados"
 
-#: gimp-keys.xml:230(key) gimp-keys.xml:395(key)
+#: gimp-keys.xml:236(key) gimp-keys.xml:401(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>T"
 msgstr "<shift/><ctrl/>T"
 
-#: gimp-keys.xml:230(action)
+#: gimp-keys.xml:236(action)
 msgid "Tool-Options"
 msgstr "Opciones de herramientas"
 
-#: gimp-keys.xml:233(key)
+#: gimp-keys.xml:239(key)
 msgid "<ctrl/>P"
 msgstr "<ctrl/>P"
 
-#: gimp-keys.xml:233(action)
+#: gimp-keys.xml:239(action)
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletas"
 
-#: gimp-keys.xml:236(key)
+#: gimp-keys.xml:242(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>I"
 msgstr "<shift/><ctrl/>I"
 
-#: gimp-keys.xml:236(action)
+#: gimp-keys.xml:242(action)
 msgid "Info window"
 msgstr "Ventana de informaciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:239(key)
+#: gimp-keys.xml:245(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>N"
 msgstr "<shift/><ctrl/>N"
 
-#: gimp-keys.xml:239(action)
+#: gimp-keys.xml:245(action)
 msgid "Navigation window"
 msgstr "Ventana de navegaciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:241(note)
+#: gimp-keys.xml:247(note)
 msgid ""
 "These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
 "corresponding dialog gets focus."
@@ -499,31 +515,31 @@ msgstr ""
 "Estos abren una ventana de diaÌlogo nueva si no estaÌ abierta, de otra manera "
 "el diaÌlogo correspondiente coge el foco."
 
-#: gimp-keys.xml:249(title)
+#: gimp-keys.xml:255(title)
 msgid "Within a Dialog"
 msgstr "Dentro del diÃlogo"
 
-#: gimp-keys.xml:251(key) gimp-keys.xml:328(key)
+#: gimp-keys.xml:257(key) gimp-keys.xml:334(key)
 msgid "<ctrl/>W"
 msgstr "<ctrl/>W"
 
-#: gimp-keys.xml:252(action)
+#: gimp-keys.xml:258(action)
 msgid "Close the window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:255(action)
+#: gimp-keys.xml:261(action)
 msgid "Jump to next widget"
 msgstr "Salta al widget siguiente"
 
-#: gimp-keys.xml:258(action)
+#: gimp-keys.xml:264(action)
 msgid "Jump to previous widget"
 msgstr "Salta al widget anterior"
 
-#: gimp-keys.xml:262(action)
+#: gimp-keys.xml:268(action)
 msgid "Set the new value"
 msgstr "Seleccionar el valor nuevo"
 
-#: gimp-keys.xml:265(note)
+#: gimp-keys.xml:271(note)
 msgid ""
 "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
 "canvas."
@@ -531,51 +547,51 @@ msgstr ""
 "Acepta un valor nuevo escrito por usted en un campo de texto y devuelve el "
 "foco al lienzo."
 
-#: gimp-keys.xml:271(action)
+#: gimp-keys.xml:277(action)
 msgid "Activate current button or list"
 msgstr "Activar el botÃn o la lista activa"
 
-#: gimp-keys.xml:276(action)
+#: gimp-keys.xml:282(action)
 msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
 msgstr "En un diÃlogo con varias pestaÃas, cambia las pestaÃas"
 
-#: gimp-keys.xml:282(title)
+#: gimp-keys.xml:288(title)
 msgid "Within a File Dialog"
 msgstr "Dentro de un diÃlogo de archivo"
 
-#: gimp-keys.xml:284(key)
+#: gimp-keys.xml:290(key)
 msgid "<shift/>L"
 msgstr "<shift/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:284(action)
+#: gimp-keys.xml:290(action)
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir lugar"
 
-#: gimp-keys.xml:287(action)
+#: gimp-keys.xml:293(action)
 msgid "Up-Folder"
 msgstr "Subir-carpeta"
 
-#: gimp-keys.xml:290(action)
+#: gimp-keys.xml:296(action)
 msgid "Down-Folder"
 msgstr "Bajar-carpeta"
 
-#: gimp-keys.xml:293(action)
+#: gimp-keys.xml:299(action)
 msgid "Home-Folder"
 msgstr "Carpeta-Personal"
 
-#: gimp-keys.xml:296(action)
+#: gimp-keys.xml:302(action)
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Cerrar diÃlogo"
 
-#: gimp-keys.xml:307(title)
+#: gimp-keys.xml:313(title)
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: gimp-keys.xml:309(title)
+#: gimp-keys.xml:315(title)
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:310(note)
+#: gimp-keys.xml:316(note)
 msgid ""
 "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
 "name."
@@ -583,87 +599,79 @@ msgstr ""
 "Los menÃs tambiÃn se pueden activar con Alt y la letra subrayada en el "
 "nombre del menÃ."
 
-#: gimp-keys.xml:315(action)
+#: gimp-keys.xml:321(action)
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menà principal"
 
-#: gimp-keys.xml:319(action)
+#: gimp-keys.xml:325(action)
 msgid "Drop-down Menu"
 msgstr "Menà desplegable"
 
-#: gimp-keys.xml:322(action)
+#: gimp-keys.xml:328(action)
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar la vista de pantalla completa"
 
-#: gimp-keys.xml:325(key)
+#: gimp-keys.xml:331(key)
 msgid "<shift/>Q"
 msgstr "<shift/>Q"
 
-#: gimp-keys.xml:325(action)
+#: gimp-keys.xml:331(action)
 msgid "Toggle quickmask"
 msgstr "Alternar mÃscara rÃpida"
 
-#: gimp-keys.xml:328(action)
+#: gimp-keys.xml:334(action)
 msgid "Close document window"
 msgstr "Cierra la ventana del documanto"
 
-#: gimp-keys.xml:333(title) gimp-keys.xml:351(action)
+#: gimp-keys.xml:339(title) gimp-keys.xml:357(action)
 msgid "Zoom"
 msgstr "AmpliaciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:335(key)
+#: gimp-keys.xml:341(key)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: gimp-keys.xml:335(action) gimp-keys.xml:530(action)
+#: gimp-keys.xml:341(action) gimp-keys.xml:539(action)
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: gimp-keys.xml:338(key)
+#: gimp-keys.xml:344(key)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: gimp-keys.xml:338(action) gimp-keys.xml:533(action)
+#: gimp-keys.xml:344(action) gimp-keys.xml:542(action)
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: gimp-keys.xml:341(key)
+#: gimp-keys.xml:347(key)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: gimp-keys.xml:341(action)
+#: gimp-keys.xml:347(action)
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "AmpliaciÃn 1:1 "
 
-#: gimp-keys.xml:344(key)
-msgid "<ctrl/>E"
-msgstr "<ctrl/>E"
-
-#: gimp-keys.xml:344(action)
+#: gimp-keys.xml:350(action)
 msgid "Shrink wrap"
 msgstr "Ajustar encogiendo"
 
-#: gimp-keys.xml:346(note)
+#: gimp-keys.xml:352(note)
 msgid "This fits the windows to the image size."
 msgstr "Ajusta la ventana al tamaÃo de la imagen."
 
-#: gimp-keys.xml:348(key)
-msgid "<shift/><ctrl/>E"
-msgstr "<shift/><ctrl/>E"
-
-#: gimp-keys.xml:348(action)
+#: gimp-keys.xml:354(action)
 msgid "Fit image in window"
 msgstr "Ajusta la imagen a la ventana"
 
-#: gimp-keys.xml:356(title)
+#: gimp-keys.xml:362(title)
 msgid "Scrolling (panning)"
 msgstr "Desplazamiento (paneo)"
 
-#: gimp-keys.xml:358(action) gimp-keys.xml:366(action)
+#: gimp-keys.xml:364(action) gimp-keys.xml:372(action)
 msgid "Scroll canvas"
 msgstr "Desplazar el lienzo"
 
-#: gimp-keys.xml:360(note)
+#: gimp-keys.xml:366(note)
 msgid ""
 "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
 "+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
@@ -671,277 +679,292 @@ msgstr ""
 "El desplazamiento con teclas se acelera, por ejemplo, al pulsar MayÃs"
 "+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas."
 
-#: gimp-keys.xml:369(action)
+#: gimp-keys.xml:375(action)
 msgid "Scroll canvas vertically"
 msgstr "Desplaza el lienzo verticalmente"
 
-#: gimp-keys.xml:372(action)
+#: gimp-keys.xml:378(action)
 msgid "Scroll canvas horizontally"
 msgstr "Desplaza el lienzo horizontalmente"
 
-#: gimp-keys.xml:378(title)
+#: gimp-keys.xml:384(title)
 msgid "Rulers and Guides"
 msgstr "Reglas y guÃas"
 
-#: gimp-keys.xml:380(action)
+#: gimp-keys.xml:386(action)
 msgid "Drag off a ruler to create guide"
 msgstr "Arrastrar desde una regla para crear una guÃa"
 
-#: gimp-keys.xml:383(note)
+#: gimp-keys.xml:389(note)
+#| msgid ""
+#| "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag "
+#| "a guideline onto the ruler to delete it."
 msgid ""
-"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
-"guideline onto the ruler to delete it."
+"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
+"guide line onto the ruler to delete it."
 msgstr ""
-"Arrastrar desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guÃa. "
-"Arrastrar sobre la regla para eliminarla."
+"Arrastre desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guÃa. "
+"Arrastre una guÃa sobre la regla para eliminarla."
 
-#: gimp-keys.xml:388(action)
+#: gimp-keys.xml:394(action)
 msgid "Drag a sample point out of the rulers"
 msgstr "Arrastrar un punto fuera de la regla"
 
-#: gimp-keys.xml:392(key)
+#: gimp-keys.xml:398(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>R"
 msgstr "<shift/><ctrl/>R"
 
-#: gimp-keys.xml:392(action)
+#: gimp-keys.xml:398(action)
 msgid "Toggle rulers"
 msgstr "Alternar reglas"
 
-#: gimp-keys.xml:395(action)
+#: gimp-keys.xml:401(action)
 msgid "Toggle guides"
 msgstr "Alternar guÃas"
 
-#: gimp-keys.xml:402(title)
+#: gimp-keys.xml:408(title)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gimp-keys.xml:404(title)
+#: gimp-keys.xml:410(title)
 msgid "Undo/redo"
 msgstr "Deshacer/rehacer"
 
-#: gimp-keys.xml:406(key)
+#: gimp-keys.xml:412(key)
 msgid "<ctrl/>Z"
 msgstr "<ctrl/>Z"
 
-#: gimp-keys.xml:406(action)
+#: gimp-keys.xml:412(action)
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: gimp-keys.xml:409(key)
+#: gimp-keys.xml:415(key)
 msgid "<ctrl/>Y"
 msgstr "<ctrl/>Y"
 
-#: gimp-keys.xml:409(action)
+#: gimp-keys.xml:415(action)
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: gimp-keys.xml:414(title)
+#: gimp-keys.xml:420(title)
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
-#: gimp-keys.xml:416(key)
+#: gimp-keys.xml:422(key)
 msgid "<ctrl/>C"
 msgstr "<ctrl/>C"
 
-#: gimp-keys.xml:416(action)
+#: gimp-keys.xml:422(action)
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Copiar la selecciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:418(note)
+#: gimp-keys.xml:424(note)
 msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
 msgstr "Esto coloca una copia de la selecciÃn en el portapapeles."
 
-#: gimp-keys.xml:421(key)
+#: gimp-keys.xml:427(key)
 msgid "<ctrl/>X"
 msgstr "<ctrl/>X"
 
-#: gimp-keys.xml:421(action)
+#: gimp-keys.xml:427(action)
 msgid "Cut selection"
 msgstr "Cortar la selecciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:423(note)
+#: gimp-keys.xml:429(note)
 msgid ""
 "This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
 msgstr ""
 "Funciona igual que \"copiar la selecciÃn\" y ademÃs borra la selecciÃn."
 
-#: gimp-keys.xml:428(key)
+#: gimp-keys.xml:434(key)
 msgid "<ctrl/>V"
 msgstr "<ctrl/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:428(action)
+#: gimp-keys.xml:434(action)
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: gimp-keys.xml:430(note)
+#: gimp-keys.xml:436(note)
 msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
 msgstr "Esto sitÃa los objetos del portapapeles en una selecciÃn flotante"
 
-#: gimp-keys.xml:433(key)
+#: gimp-keys.xml:439(key)
 msgid "<ctrl/>K"
 msgstr "<ctrl/>K"
 
-#: gimp-keys.xml:433(action)
+#: gimp-keys.xml:439(action)
 msgid "Clears selection"
 msgstr "Limpia la selecciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:436(key)
+#: gimp-keys.xml:442(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>C"
 msgstr "<shift/><ctrl/>C"
 
-#: gimp-keys.xml:436(action)
+#: gimp-keys.xml:442(action)
 msgid "Named copy selection"
 msgstr "Copia la selecciÃn con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:439(key)
+#: gimp-keys.xml:445(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>X"
 msgstr "<shift/><ctrl/>X"
 
-#: gimp-keys.xml:439(action)
+#: gimp-keys.xml:445(action)
 msgid "Named cut selection"
 msgstr "Corta la selecciÃn con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:442(key)
+#: gimp-keys.xml:448(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>V"
 msgstr "<shift/><ctrl/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:442(action)
+#: gimp-keys.xml:448(action)
 msgid "Named paste clipboard"
 msgstr "Pega desde el portapapeles con nombre"
 
-#: gimp-keys.xml:447(title)
+#: gimp-keys.xml:453(title)
 msgid "Fill"
 msgstr "Rellenar"
 
-#: gimp-keys.xml:449(action)
+#: gimp-keys.xml:455(action)
+#| msgid "Clears selection"
+msgid "Erase selection"
+msgstr "Limpiar la selecciÃn"
+
+#: gimp-keys.xml:458(action)
 msgid "Fill with FG Color"
 msgstr "Rellenar con color de frente"
 
-#: gimp-keys.xml:452(action)
+#: gimp-keys.xml:461(action)
 msgid "Fill with BG Color"
 msgstr "Rellenar con color de fondo"
 
-#: gimp-keys.xml:455(action)
+#: gimp-keys.xml:464(action)
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Rellenar con patrÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:466(action)
+#: gimp-keys.xml:475(action)
 msgid "Select the layer above"
 msgstr "Seleccionar la capa superior"
 
-#: gimp-keys.xml:470(action)
+#: gimp-keys.xml:479(action)
 msgid "Select the layer below"
 msgstr "Seleccionar la capa inferior"
 
-#: gimp-keys.xml:473(action)
+#: gimp-keys.xml:482(action)
 msgid "Select the first layer"
 msgstr "Seleccionar la primera capa"
 
-#: gimp-keys.xml:476(action)
+#: gimp-keys.xml:485(action)
 msgid "Select the last layer"
 msgstr "Seleccionar la Ãltima capa"
 
-#: gimp-keys.xml:479(key)
+#: gimp-keys.xml:488(key)
 msgid "<ctrl/>M"
 msgstr "<ctrl/>M"
 
-#: gimp-keys.xml:479(action)
+#: gimp-keys.xml:488(action)
 msgid "Merge visible layers"
 msgstr "Mezclar las capas visibles"
 
-#: gimp-keys.xml:482(key)
+#: gimp-keys.xml:491(key)
 msgid "<ctrl/>H"
 msgstr "<ctrl/>H"
 
-#: gimp-keys.xml:482(action)
-msgid "Anchar layer"
+#: gimp-keys.xml:491(action)
+#| msgid "Anchar layer"
+msgid "Anchor layer"
 msgstr "Anclar capa"
 
-#: gimp-keys.xml:489(title)
+#: gimp-keys.xml:498(title)
 msgid "Selections"
 msgstr "Selecciones"
 
-#: gimp-keys.xml:492(key)
+#: gimp-keys.xml:501(key)
 msgid "<ctrl/>T"
 msgstr "<ctrl/>T"
 
-#: gimp-keys.xml:492(action)
+#: gimp-keys.xml:501(action)
 msgid "Toggle selections"
 msgstr "Alternar selecciones"
 
-#: gimp-keys.xml:495(key)
+#: gimp-keys.xml:504(key)
 msgid "<ctrl/>A"
 msgstr "<ctrl/>A"
 
-#: gimp-keys.xml:495(action)
+#: gimp-keys.xml:504(action)
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: gimp-keys.xml:498(key)
+#: gimp-keys.xml:507(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>A"
 msgstr "<shift/><ctrl/>A"
 
-#: gimp-keys.xml:498(action)
+#: gimp-keys.xml:507(action)
 msgid "Select none"
 msgstr "Seleccionar nada"
 
-#: gimp-keys.xml:501(key)
+#: gimp-keys.xml:510(key)
 msgid "<ctrl/>I"
 msgstr "<ctrl/>I"
 
-#: gimp-keys.xml:501(action)
+#: gimp-keys.xml:510(action)
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selecciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:504(key)
+#: gimp-keys.xml:513(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>L"
 msgstr "<shift/><ctrl/>L"
 
-#: gimp-keys.xml:504(action)
+#: gimp-keys.xml:513(action)
 msgid "Float selection"
 msgstr "SelecciÃn flotante"
 
-#: gimp-keys.xml:507(key)
+#: gimp-keys.xml:516(key)
 msgid "<shift/>V"
 msgstr "<shift/>V"
 
-#: gimp-keys.xml:507(action)
+#: gimp-keys.xml:516(action)
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Ruta a selecciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:514(title)
-msgid "Plug-ins"
-msgstr "Complementos"
+#: gimp-keys.xml:523(title)
+#| msgid "File"
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
 
-#: gimp-keys.xml:517(key)
+#: gimp-keys.xml:526(key)
 msgid "<ctrl/>F"
 msgstr "<ctrl/>F"
 
-#: gimp-keys.xml:517(action)
-msgid "Repeat last plug-in"
-msgstr "Repetir el Ãltimo complemento"
+#: gimp-keys.xml:526(action)
+#| msgid "Repeat last plug-in"
+msgid "Repeat last filter"
+msgstr "Repetir el Ãltimo filtro"
 
-#: gimp-keys.xml:520(key)
+#: gimp-keys.xml:529(key)
 msgid "<shift/><ctrl/>F"
 msgstr "<shift/><ctrl/>F"
 
-#: gimp-keys.xml:520(action)
-msgid "Reshow last plug-in"
-msgstr "Mostrar el Ãltimo complemento"
+#: gimp-keys.xml:529(action)
+#| msgid "Reshow last plug-in"
+msgid "Reshow last filter"
+msgstr "Volver a mostrar el Ãltimo filtro"
 
-#: gimp-keys.xml:527(title)
+#: gimp-keys.xml:536(title)
 msgid "Zoom tool"
 msgstr "AmpliaciÃn"
 
-#: gimp-keys.xml:536(action)
+#: gimp-keys.xml:545(action)
 msgid "Zoom into the area"
 msgstr "Ampliar en el Ãrea"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: gimp-keys.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Traductor-crÃditos"
 
+#~ msgid "Plug-ins"
+#~ msgstr "Complementos"
+
 #~ msgid "V"
 #~ msgstr "V"