[aisleriot] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [aisleriot] Updated Russian translation
- Date: Sun, 17 Jun 2012 17:41:55 +0000 (UTC)
commit 37dedb6fdfc5368a8b8ece6ff256f5c02a22cf6e
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date: Sun Jun 17 21:38:55 2012 +0400
Updated Russian translation
po/ru.po | 856 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 389 insertions(+), 467 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index df621e8..80a5213 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,6 +1,9 @@
# Translation of gnome-games to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
+# Valek Filippov <frob df ru> 2000-2002
+# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
+# Vladislav Boboshko <vl boboshko gmail com> 2011
# Sergey Panov <sipan mit edu>, 1999.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2002-2003.
# Vyacheslav Dikonov <linuxbox degunino net>, 2002.
@@ -8,28 +11,25 @@
# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Dzhus <dima sphinx net ru>, 2008.
# Andrew Grigorev <andrew ei-grad ru>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
-# Valek Filippov <frob df ru> 2000-2002
-# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
-# Vladislav Boboshko <vl boboshko gmail com> 2011
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 13:18+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:58+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/sol.c:117
-#: ../src/window.c:409
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:117 ../src/window.c:409
#: ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐ"
@@ -67,8 +67,12 @@ msgid "Select the style of control"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
-msgid "Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination."
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
+"destination."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑ "
+"Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
@@ -99,8 +103,14 @@ msgid "Statistics of games played"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
-msgid "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ: ÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
+"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
+"Unplayed games do not need to be represented."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ: ÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ, "
+"ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Recently played games"
@@ -111,8 +121,7 @@ msgid "A list of recently played games."
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:178
-#: ../src/window.c:2294
+#: ../src/ar-game-chooser.c:178 ../src/window.c:2294
msgid "Select Game"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ"
@@ -175,17 +184,38 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐ"
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
-msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "%s â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ GNU General Public License ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Free Software Foundation; ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ) ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ GNU General Public License "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Free Software Foundation; ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ (ÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ) ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
-msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "%s ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ GNU General Public License."
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ-"
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ GNU "
+"General Public License."
#: ../src/ar-stock.c:277
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ GNU General Public License ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ GNU General Public License ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <http://www.gnu.org/licenses/";
+">."
#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1437
@@ -260,8 +290,7 @@ msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
-#: ../src/game.c:2203
-#: ../src/game.c:2229
+#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ %s ÐÐ %s."
@@ -970,8 +999,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/game-names.h:546
-#: ../games/terrace.scm:39
+#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ"
@@ -1099,8 +1127,7 @@ msgid "JOKER"
msgstr "J"
#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:239
-#: ../src/lib/ar-card.c:263
+#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "Ð"
@@ -1405,9 +1432,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Help file â%s.%sâ not found"
msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ Â%s.%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/lib/ar-help.c:146
-#: ../src/util.c:86
-#: ../src/util.c:90
+#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for â%sâ"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Â%sÂ"
@@ -1449,9 +1474,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
msgid "NAME"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../src/sol.c:117
-#: ../src/window.c:414
-#: ../src/window.c:1873
+#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1873
msgid "AisleRiot"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ"
@@ -1501,8 +1524,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ"
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
-#: ../src/stats-dialog.c:213
-#: ../src/stats-dialog.c:219
+#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"
@@ -1521,15 +1543,13 @@ msgstr "%d%%"
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:236
-#: ../src/stats-dialog.c:245
+#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
msgstr "Ð/Ð"
#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:240
-#: ../src/stats-dialog.c:248
+#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"
@@ -1563,8 +1583,12 @@ msgid "About AisleRiot"
msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ"
#: ../src/window.c:421
-msgid "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ."
+msgid ""
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"different games to be played."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ."
#: ../src/window.c:430
msgid "translator-credits"
@@ -1756,788 +1780,705 @@ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ."
#: ../src/window.c:2643
-msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ â ÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
+"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
+"started instead."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ â ÐÐÑÑÐÐÐ."
-#: ../games/agnes.scm:72
-#: ../games/terrace.scm:139
+#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: ~a"
-#: ../games/agnes.scm:74
-#: ../games/bear-river.scm:90
-#: ../games/canfield.scm:81
-#: ../games/chessboard.scm:94
-#: ../games/eagle-wing.scm:98
-#: ../games/glenwood.scm:84
-#: ../games/kansas.scm:88
-#: ../games/lady-jane.scm:105
-#: ../games/plait.scm:242
-#: ../games/royal-east.scm:85
-#: ../games/terrace.scm:141
+#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
+#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
+#: ../games/glenwood.scm:84 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:105
+#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: ÐÑÐ"
-#: ../games/agnes.scm:76
-#: ../games/bear-river.scm:92
-#: ../games/canfield.scm:83
-#: ../games/chessboard.scm:96
-#: ../games/eagle-wing.scm:100
-#: ../games/glenwood.scm:86
-#: ../games/kansas.scm:90
-#: ../games/lady-jane.scm:107
-#: ../games/plait.scm:244
-#: ../games/royal-east.scm:87
-#: ../games/terrace.scm:143
+#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
+#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
+#: ../games/glenwood.scm:86 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:107
+#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/agnes.scm:78
-#: ../games/bear-river.scm:94
-#: ../games/canfield.scm:85
-#: ../games/chessboard.scm:98
-#: ../games/eagle-wing.scm:102
-#: ../games/glenwood.scm:88
-#: ../games/kansas.scm:92
-#: ../games/lady-jane.scm:109
-#: ../games/plait.scm:246
-#: ../games/royal-east.scm:89
-#: ../games/terrace.scm:145
+#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
+#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
+#: ../games/glenwood.scm:88 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:109
+#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÐÐ"
-#: ../games/agnes.scm:80
-#: ../games/bear-river.scm:96
-#: ../games/canfield.scm:87
-#: ../games/chessboard.scm:100
-#: ../games/eagle-wing.scm:104
-#: ../games/glenwood.scm:90
-#: ../games/kansas.scm:94
-#: ../games/lady-jane.scm:111
-#: ../games/plait.scm:248
-#: ../games/royal-east.scm:91
-#: ../games/terrace.scm:147
+#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
+#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
+#: ../games/glenwood.scm:90 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:111
+#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../games/agnes.scm:85
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:53
-#: ../games/backbone.scm:131
-#: ../games/block-ten.scm:54
-#: ../games/bristol.scm:78
-#: ../games/camelot.scm:77
-#: ../games/canfield.scm:69
-#: ../games/carpet.scm:103
-#: ../games/cover.scm:42
-#: ../games/doublets.scm:67
-#: ../games/eagle-wing.scm:86
-#: ../games/easthaven.scm:56
-#: ../games/elevator.scm:98
-#: ../games/escalator.scm:123
-#: ../games/first-law.scm:42
-#: ../games/fortunes.scm:43
-#: ../games/forty-thieves.scm:92
-#: ../games/glenwood.scm:72
-#: ../games/gypsy.scm:65
-#: ../games/helsinki.scm:53
-#: ../games/hopscotch.scm:55
-#: ../games/jamestown.scm:54
-#: ../games/jumbo.scm:72
-#: ../games/kansas.scm:76
-#: ../games/klondike.scm:86
-#: ../games/labyrinth.scm:74
-#: ../games/lady-jane.scm:116
-#: ../games/monte-carlo.scm:75
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:355
-#: ../games/neighbor.scm:75
-#: ../games/plait.scm:234
-#: ../games/quatorze.scm:75
-#: ../games/royal-east.scm:77
-#: ../games/scuffle.scm:59
-#: ../games/sir-tommy.scm:49
-#: ../games/straight-up.scm:64
-#: ../games/terrace.scm:159
-#: ../games/thieves.scm:48
-#: ../games/thirteen.scm:105
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61
-#: ../games/treize.scm:102
-#: ../games/triple-peaks.scm:104
-#: ../games/union-square.scm:96
-#: ../games/westhaven.scm:66
-#: ../games/whitehead.scm:58
-#: ../games/yield.scm:108
+#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
+#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
+#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
+#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
+#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
+#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
+#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:92
+#: ../games/glenwood.scm:72 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
+#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
+#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:86 ../games/labyrinth.scm:74
+#: ../games/lady-jane.scm:116 ../games/monte-carlo.scm:75
+#: ../games/napoleons-tomb.scm:355 ../games/neighbor.scm:75
+#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
+#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
+#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159
+#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105
+#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102
+#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96
+#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108
#: ../games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ:"
-#: ../games/agnes.scm:87
-#: ../games/lady-jane.scm:118
+#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:118
msgid "Stock left: 0"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ: 0"
-#: ../games/agnes.scm:264
-#: ../games/easthaven.scm:229
-#: ../games/labyrinth.scm:197
-#: ../games/monte-carlo.scm:196
-#: ../games/monte-carlo.scm:201
-#: ../games/valentine.scm:138
+#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232
+#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196
+#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:138
msgid "Deal more cards"
msgstr "ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
-#: ../games/agnes.scm:270
-#: ../games/backbone.scm:295
-#: ../games/bakers-dozen.scm:197
-#: ../games/beleaguered-castle.scm:171
-#: ../games/canfield.scm:306
-#: ../games/jumbo.scm:333
-#: ../games/king-albert.scm:292
-#: ../games/lady-jane.scm:428
+#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:295
+#: ../games/bakers-dozen.scm:197 ../games/beleaguered-castle.scm:171
+#: ../games/canfield.scm:306 ../games/jumbo.scm:333
+#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:428
#: ../games/streets-and-alleys.scm:182
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
-#: ../games/api.scm:284
+#: ../games/api.scm:285
msgid "Unknown color"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-#: ../games/api.scm:392
+#: ../games/api.scm:401
msgid "the black joker"
msgstr "ÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/api.scm:392
+#: ../games/api.scm:401
msgid "the red joker"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:410
msgid "the ace of clubs"
msgstr "ÑÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:402
+#: ../games/api.scm:411
msgid "the two of clubs"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:403
+#: ../games/api.scm:412
msgid "the three of clubs"
msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:404
+#: ../games/api.scm:413
msgid "the four of clubs"
msgstr "ÑÐÑÑÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:405
+#: ../games/api.scm:414
msgid "the five of clubs"
msgstr "ÐÑÑÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:406
+#: ../games/api.scm:415
msgid "the six of clubs"
msgstr "ÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:407
+#: ../games/api.scm:416
msgid "the seven of clubs"
msgstr "ÑÐÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:408
+#: ../games/api.scm:417
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:409
+#: ../games/api.scm:418
msgid "the nine of clubs"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:410
+#: ../games/api.scm:419
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:411
+#: ../games/api.scm:420
msgid "the jack of clubs"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:412
+#: ../games/api.scm:421
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:413
+#: ../games/api.scm:422
msgid "the king of clubs"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/api.scm:414
-#: ../games/api.scm:429
-#: ../games/api.scm:444
-#: ../games/api.scm:459
-#: ../games/api.scm:460
+#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
+#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
msgid "the unknown card"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../games/api.scm:416
+#: ../games/api.scm:425
msgid "the ace of spades"
msgstr "ÑÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:417
+#: ../games/api.scm:426
msgid "the two of spades"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:418
+#: ../games/api.scm:427
msgid "the three of spades"
msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:419
+#: ../games/api.scm:428
msgid "the four of spades"
msgstr "ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:420
+#: ../games/api.scm:429
msgid "the five of spades"
msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:421
+#: ../games/api.scm:430
msgid "the six of spades"
msgstr "ÑÐÑÑÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:422
+#: ../games/api.scm:431
msgid "the seven of spades"
msgstr "ÑÐÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:423
+#: ../games/api.scm:432
msgid "the eight of spades"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:424
+#: ../games/api.scm:433
msgid "the nine of spades"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:425
+#: ../games/api.scm:434
msgid "the ten of spades"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:426
+#: ../games/api.scm:435
msgid "the jack of spades"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:427
+#: ../games/api.scm:436
msgid "the queen of spades"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:428
+#: ../games/api.scm:437
msgid "the king of spades"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:431
+#: ../games/api.scm:440
msgid "the ace of hearts"
msgstr "ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:432
+#: ../games/api.scm:441
msgid "the two of hearts"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:433
+#: ../games/api.scm:442
msgid "the three of hearts"
msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:434
+#: ../games/api.scm:443
msgid "the four of hearts"
msgstr "ÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:435
+#: ../games/api.scm:444
msgid "the five of hearts"
msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:436
+#: ../games/api.scm:445
msgid "the six of hearts"
msgstr "ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:437
+#: ../games/api.scm:446
msgid "the seven of hearts"
msgstr "ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:438
+#: ../games/api.scm:447
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:439
+#: ../games/api.scm:448
msgid "the nine of hearts"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:440
+#: ../games/api.scm:449
msgid "the ten of hearts"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:441
+#: ../games/api.scm:450
msgid "the jack of hearts"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:442
+#: ../games/api.scm:451
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:443
+#: ../games/api.scm:452
msgid "the king of hearts"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:446
+#: ../games/api.scm:455
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:447
+#: ../games/api.scm:456
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:448
+#: ../games/api.scm:457
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:449
+#: ../games/api.scm:458
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:450
+#: ../games/api.scm:459
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:451
+#: ../games/api.scm:460
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:452
+#: ../games/api.scm:461
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:453
+#: ../games/api.scm:462
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:454
+#: ../games/api.scm:463
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:455
+#: ../games/api.scm:464
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:456
+#: ../games/api.scm:465
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:457
+#: ../games/api.scm:466
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:458
+#: ../games/api.scm:467
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-#: ../games/api.scm:464
+#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:464
+#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:465
+#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:465
+#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:475
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Move ~a onto the red joker."
+msgid "Move ~a onto the reserve."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/api.scm:475
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
+msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../games/api.scm:476
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:467
+#: ../games/api.scm:477
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:468
+#: ../games/api.scm:478
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:469
+#: ../games/api.scm:479
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:470
+#: ../games/api.scm:480
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:471
+#: ../games/api.scm:481
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:472
+#: ../games/api.scm:482
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../games/api.scm:477
+#: ../games/api.scm:487
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:478
+#: ../games/api.scm:488
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:479
+#: ../games/api.scm:489
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:480
+#: ../games/api.scm:490
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:481
+#: ../games/api.scm:491
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:482
+#: ../games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:483
+#: ../games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:484
+#: ../games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:486
+#: ../games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:487
+#: ../games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:488
+#: ../games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:489
+#: ../games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ."
-#: ../games/api.scm:490
-#: ../games/api.scm:505
-#: ../games/api.scm:520
-#: ../games/api.scm:535
-#: ../games/api.scm:536
+#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
+#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ."
-#: ../games/api.scm:492
+#: ../games/api.scm:502
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:493
+#: ../games/api.scm:503
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:494
+#: ../games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:495
+#: ../games/api.scm:505
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:496
+#: ../games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:497
+#: ../games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:498
+#: ../games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:499
+#: ../games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:500
+#: ../games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:501
+#: ../games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:502
+#: ../games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:503
+#: ../games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:504
+#: ../games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:507
+#: ../games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:508
+#: ../games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:509
+#: ../games/api.scm:519
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:510
+#: ../games/api.scm:520
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:511
+#: ../games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:512
+#: ../games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:513
+#: ../games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:514
+#: ../games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:515
+#: ../games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:516
+#: ../games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:517
+#: ../games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:518
+#: ../games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:519
+#: ../games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:522
+#: ../games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:523
+#: ../games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:524
+#: ../games/api.scm:534
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:525
+#: ../games/api.scm:535
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:526
+#: ../games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:527
+#: ../games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:528
+#: ../games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:529
+#: ../games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:530
+#: ../games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:531
+#: ../games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:532
+#: ../games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:533
+#: ../games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr ".ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/api.scm:534
+#: ../games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/athena.scm:80
-#: ../games/klondike.scm:292
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:370
-#: ../games/osmosis.scm:221
+#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:292
+#: ../games/napoleons-tomb.scm:370 ../games/osmosis.scm:221
#: ../games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑÑ"
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:124
-#: ../games/bristol.scm:262
-#: ../games/first-law.scm:127
-#: ../games/fortunes.scm:161
-#: ../games/lady-jane.scm:233
-#: ../games/scuffle.scm:140
-#: ../games/spider.scm:282
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:260
-#: ../games/zebra.scm:217
+#: ../games/auld-lang-syne.scm:124 ../games/bristol.scm:262
+#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:161
+#: ../games/lady-jane.scm:233 ../games/scuffle.scm:140 ../games/spider.scm:282
+#: ../games/thumb-and-pouch.scm:260 ../games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐ"
-#: ../games/backbone.scm:127
-#: ../games/doublets.scm:71
-#: ../games/eagle-wing.scm:108
-#: ../games/gaps.scm:106
-#: ../games/glenwood.scm:76
-#: ../games/jumbo.scm:68
-#: ../games/klondike.scm:82
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:351
-#: ../games/plait.scm:252
-#: ../games/scuffle.scm:55
-#: ../games/straight-up.scm:72
-#: ../games/terrace.scm:153
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:65
+#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
+#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:76
+#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:82
+#: ../games/napoleons-tomb.scm:351 ../games/plait.scm:252
+#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72
+#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65
#: ../games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ:"
-#: ../games/backbone.scm:234
-#: ../games/terrace.scm:355
+#: ../games/backbone.scm:234 ../games/terrace.scm:355
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ"
-#: ../games/backbone.scm:235
-#: ../games/terrace.scm:293
+#: ../games/backbone.scm:235 ../games/terrace.scm:293
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../games/backbone.scm:293
-#: ../games/camelot.scm:209
-#: ../games/canfield.scm:228
-#: ../games/carpet.scm:175
-#: ../games/glenwood.scm:250
-#: ../games/klondike.scm:266
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:339
-#: ../games/osmosis.scm:215
-#: ../games/plait.scm:103
-#: ../games/straight-up.scm:240
-#: ../games/terrace.scm:361
+#: ../games/backbone.scm:293 ../games/camelot.scm:209
+#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:175 ../games/glenwood.scm:250
+#: ../games/klondike.scm:266 ../games/napoleons-tomb.scm:339
+#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103
+#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:361
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/bakers-dozen.scm:156
-#: ../games/easthaven.scm:188
-#: ../games/eight-off.scm:180
-#: ../games/fortress.scm:166
-#: ../games/king-albert.scm:258
-#: ../games/seahaven.scm:245
-#: ../games/streets-and-alleys.scm:158
+#: ../games/bakers-dozen.scm:156 ../games/eight-off.scm:180
+#: ../games/seahaven.scm:245 ../games/streets-and-alleys.scm:158
#: ../games/yukon.scm:244
msgid "an empty foundation"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../games/bear-river.scm:88
-#: ../games/canfield.scm:79
-#: ../games/chessboard.scm:92
-#: ../games/eagle-wing.scm:96
-#: ../games/glenwood.scm:82
-#: ../games/kansas.scm:86
-#: ../games/plait.scm:240
+#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
+#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
+#: ../games/glenwood.scm:82 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: "
@@ -2565,25 +2506,19 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/canfield.scm:73
-#: ../games/eagle-wing.scm:90
-#: ../games/kansas.scm:80
+#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
#: ../games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ:"
-#: ../games/canfield.scm:229
-#: ../games/eagle-wing.scm:337
-#: ../games/glenwood.scm:253
-#: ../games/plait.scm:106
-#: ../games/straight-up.scm:243
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:263
-#: ../games/zebra.scm:220
+#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
+#: ../games/glenwood.scm:253 ../games/plait.scm:106
+#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:263
+#: ../games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/canfield.scm:235
-#: ../games/glenwood.scm:283
+#: ../games/canfield.scm:235 ../games/glenwood.scm:283
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2596,14 +2531,16 @@ msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../games/chessboard.scm:260
-#: ../games/fortress.scm:215
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:173
-msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
+msgid ""
+"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:175
@@ -2623,7 +2560,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐ -- ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:183
@@ -2633,7 +2572,9 @@ msgstr "ÐÐÑ Ñ ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐâ"
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ D, Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐâ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ D, Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐâ"
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:187
@@ -2669,23 +2610,6 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ: ~a"
msgid "Redeal."
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ."
-#: ../games/diamond-mine.scm:244
-#: ../games/diamond-mine.scm:296
-#: ../games/odessa.scm:180
-#: ../games/odessa.scm:214
-#: ../games/pileon.scm:158
-#: ../games/pileon.scm:160
-#: ../games/scorpion.scm:183
-#: ../games/ten-across.scm:180
-#: ../games/ten-across.scm:227
-#: ../games/yukon.scm:204
-msgid "an empty slot"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../games/diamond-mine.scm:253
-msgid "the foundation pile"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
#: ../games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "ÐÑ ÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐ."
@@ -2742,45 +2666,28 @@ msgstr "ÐÑ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
msgid "Unknown value"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../games/eagle-wing.scm:269
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../games/eagle-wing.scm:302
-msgid "an empty slot on tableau"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../games/eagle-wing.scm:334
-#: ../games/elevator.scm:365
-#: ../games/escalator.scm:224
-#: ../games/royal-east.scm:193
-#: ../games/thirteen.scm:415
-#: ../games/treize.scm:301
-#: ../games/triple-peaks.scm:344
-#: ../games/union-square.scm:464
-#: ../games/westhaven.scm:196
-#: ../games/yield.scm:317
+#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:365
+#: ../games/escalator.scm:224 ../games/royal-east.scm:193
+#: ../games/thirteen.scm:415 ../games/treize.scm:301
+#: ../games/triple-peaks.scm:344 ../games/union-square.scm:464
+#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:317
msgid "Deal a card"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
-#: ../games/easthaven.scm:224
-msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+#: ../games/easthaven.scm:227
+msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../games/easthaven.scm:236
-#: ../games/klondike.scm:270
+#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:270
#: ../games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ"
-#: ../games/eight-off.scm:233
-#: ../games/seahaven.scm:300
+#: ../games/eight-off.scm:233 ../games/seahaven.scm:300
msgid "an empty tableau"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../games/eight-off.scm:249
-#: ../games/seahaven.scm:316
+#: ../games/eight-off.scm:249 ../games/seahaven.scm:316
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
@@ -2864,14 +2771,16 @@ msgstr "Ð ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
msgid "Return cards to stock"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/fortunes.scm:135
-#: ../games/fortunes.scm:138
+#: ../games/fortress.scm:212
+msgid "Move something onto an empty tableau slot."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../games/fortunes.scm:135 ../games/fortunes.scm:138
#, scheme-format
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ"
-#: ../games/fortunes.scm:158
-#: ../games/klondike.scm:261
+#: ../games/fortunes.scm:158 ../games/klondike.scm:261
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
@@ -2887,20 +2796,6 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
-#: ../games/freecell.scm:633
-msgid "an empty reserve"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../games/freecell.scm:634
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:338
-#: ../games/terrace.scm:286
-msgid "the foundation"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../games/freecell.scm:635
-msgid "an open tableau"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-
#: ../games/gaps.scm:278
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ."
@@ -2954,8 +2849,7 @@ msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
-#: ../games/giant.scm:290
-#: ../games/spider.scm:301
+#: ../games/giant.scm:290 ../games/spider.scm:301
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
@@ -2979,18 +2873,13 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ Ð
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../games/golf.scm:67
-#: ../games/osmosis.scm:68
-#: ../games/spider.scm:88
+#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ: ~a"
-#: ../games/golf.scm:139
-#: ../games/hopscotch.scm:132
-#: ../games/jumbo.scm:298
-#: ../games/kansas.scm:219
-#: ../games/sir-tommy.scm:134
+#: ../games/golf.scm:139 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
+#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
#: ../games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
@@ -3003,15 +2892,23 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑ
msgid "Deal another hand"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐ"
-#: ../games/helsinki.scm:116
-#: ../games/neighbor.scm:142
-#: ../games/thirteen.scm:391
-#: ../games/treize.scm:285
-#: ../games/yield.scm:301
-msgid "itself"
-msgstr "ÑÐÐÐ"
+#: ../games/helsinki.scm:109
+msgid "Remove the king of clubs."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/helsinki.scm:110
+msgid "Remove the king of diamonds."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../games/hopscotch.scm:128
+#: ../games/helsinki.scm:111
+msgid "Remove the king of hearts."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../games/helsinki.scm:112
+msgid "Remove the king of spades."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ"
@@ -3019,12 +2916,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ"
msgid "Move waste to stock"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/king-albert.scm:193
-#: ../games/lady-jane.scm:397
-#: ../games/lady-jane.scm:409
-msgid "an empty tableau slot"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
-
#: ../games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
@@ -3038,8 +2929,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/klondike.scm:293
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:371
+#: ../games/klondike.scm:293 ../games/napoleons-tomb.scm:371
msgid "Single card deals"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
@@ -3047,24 +2937,44 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
msgid "No redeals"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../games/lady-jane.scm:103
-#: ../games/royal-east.scm:83
+#: ../games/lady-jane.scm:103 ../games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ:"
-#: ../games/lady-jane.scm:253
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:197
+#: ../games/lady-jane.scm:253 ../games/thumb-and-pouch.scm:197
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../games/lady-jane.scm:397 ../games/lady-jane.scm:409
+msgid "an empty tableau slot"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+
#: ../games/maze.scm:147
-msgid "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
+"naturally."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../games/napoleons-tomb.scm:338 ../games/terrace.scm:286
+msgid "the foundation"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../games/napoleons-tomb.scm:373
msgid "Autoplay"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+#: ../games/neighbor.scm:142 ../games/thirteen.scm:391 ../games/treize.scm:285
+#: ../games/yield.scm:301
+msgid "itself"
+msgstr "ÑÐÐÐ"
+
+#: ../games/odessa.scm:180 ../games/odessa.scm:214 ../games/pileon.scm:158
+#: ../games/pileon.scm:160 ../games/yukon.scm:204
+msgid "an empty slot"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+
#: ../games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
@@ -3074,9 +2984,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ: ~a"
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../games/pileon.scm:158
-#: ../games/pileon.scm:160
-#: ../games/terrace.scm:286
+#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "ÑÑÐ-ÑÐ"
@@ -3088,7 +2996,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../games/scorpion.scm:144
+#: ../games/scorpion.scm:146
msgid "Deal the cards"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
@@ -3100,8 +3008,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../games/spider.scm:184
-#: ../games/spider.scm:292
+#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:292
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐÐ"
@@ -3125,15 +3032,15 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
msgid "One Suit"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../games/ten-across.scm:251
+#: ../games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../games/ten-across.scm:252
+#: ../games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../games/ten-across.scm:288
+#: ../games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
@@ -3175,8 +3082,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÑÐ."
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:165
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:177
+#: ../games/thumb-and-pouch.scm:165 ../games/thumb-and-pouch.scm:177
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
@@ -3192,12 +3098,28 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ"
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../games/zebra.scm:182
-msgid "the appropriate Foundation pile"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ"
+#~ msgid "an empty reserve"
+#~ msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ"
-#~ msgctxt "score"
+#~ msgid "an open tableau"
+#~ msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "the foundation pile"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ~a ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+#~ msgid "an empty slot on tableau"
+#~ msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "the appropriate Foundation pile"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgctxt "score"
#~ msgid "%6d"
#~ msgstr "%6d"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
