[chronojump] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [chronojump] Updated Spanish translation
Date: Thu, 7 Jun 2012 10:27:14 +0000 (UTC)
commit e29a58e6df551fe67f1e69dcf7add2e998bf6fa1
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Jun 7 12:27:10 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  369 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 192 insertions(+), 177 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3fa19b7..0fbe221 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chronojump.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=chronojump&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-05 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-06 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-07 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "Capturar pantalla"
 #: ../src/exportSession.cs:285 ../src/exportSession.cs:387
 #: ../src/exportSession.cs:495 ../src/exportSession.cs:550
 #: ../src/exportSession.cs:641 ../src/exportSession.cs:682
-#: ../src/exportSession.cs:741 ../src/gui/encoder.cs:901
-#: ../src/gui/encoder.cs:933 ../src/gui/jump.cs:1291 ../src/gui/jump.cs:1490
+#: ../src/exportSession.cs:741 ../src/gui/encoder.cs:903
+#: ../src/gui/encoder.cs:935 ../src/gui/jump.cs:1291 ../src/gui/jump.cs:1490
 #: ../src/gui/person.cs:121 ../src/gui/run.cs:1307 ../src/gui/run.cs:1478
 #: ../src/runType.cs:191 ../src/runType.cs:227 ../src/runType.cs:268
 #: ../src/runType.cs:297 ../src/treeViewEvent.cs:39
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:19 ../src/exportSession.cs:234
-#: ../src/exportSession.cs:282 ../src/gui/encoder.cs:988
+#: ../src/exportSession.cs:282 ../src/gui/encoder.cs:990
 #: ../src/stats/djIndex.cs:33 ../src/stats/djQ.cs:33
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:70 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:86
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:70 ../src/stats/graphs/djQ.cs:86
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Place"
 msgstr "Lugar"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:28 ../src/exportSession.cs:219
-#: ../src/gui/encoder.cs:314 ../src/gui/encoder.cs:348
+#: ../src/gui/encoder.cs:316 ../src/gui/encoder.cs:350
 #: ../src/gui/session.cs:689 ../src/gui/session.cs:858 ../src/report.cs:242
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Marcar"
 msgid "Search filter"
 msgstr "Filtro de bÃsqueda"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:43 ../src/gui/encoder.cs:357
+#: ../glade/chronojump.glade.h:43 ../src/gui/encoder.cs:359
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -465,8 +465,8 @@ msgstr "sÃ"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:96 ../src/gui/encoder.cs:313
-#: ../src/gui/encoder.cs:347 ../src/gui/jump.cs:1290 ../src/gui/jump.cs:1489
+#: ../glade/chronojump.glade.h:96 ../src/gui/encoder.cs:315
+#: ../src/gui/encoder.cs:349 ../src/gui/jump.cs:1290 ../src/gui/jump.cs:1489
 msgid "Extra weight"
 msgstr "Peso extra"
 
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "SesiÃn"
 #. serieJumps.Title = Catalog.GetString("Jumps") + " *10";
 #. serieTime.Title = Catalog.GetString("Time") + " *10";
 #: ../glade/chronojump.glade.h:134 ../src/exportSession.cs:384
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3198 ../src/gui/jump.cs:1518
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3204 ../src/gui/jump.cs:1518
 #: ../src/gui/jump.cs:1568 ../src/gui/jump.cs:1616
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:160 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:71
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:80 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:77
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid "Reaction times"
 msgstr "Tiempos de reacciÃn"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:139 ../src/exportSession.cs:198
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3663 ../src/gui/person.cs:2137
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3669 ../src/gui/person.cs:2137
 #: ../src/gui/session.cs:699 ../src/report.cs:196
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulsos"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "<b>Probar campanas</b>"
 msgid "Test image and description"
 msgstr "Imagen de prueba y descripciÃn"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:203 ../src/gui/chronojump.cs:1043
+#: ../glade/chronojump.glade.h:203 ../src/gui/chronojump.cs:1049
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "m"
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:223 ../src/gui/encoder.cs:986
+#: ../glade/chronojump.glade.h:223 ../src/gui/encoder.cs:988
 msgid "Start"
 msgstr "Salida"
 
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "Cargar atletas de otra sesiÃn"
 
 #. if change these values, change also in glade
 #. frame_test_options.BoxChild.Expand(true);
-#: ../glade/chronojump.glade.h:363 ../src/gui/chronojump.cs:531
+#: ../glade/chronojump.glade.h:363 ../src/gui/chronojump.cs:533
 msgid "Current person"
 msgstr "Atleta actual"
 
@@ -2016,12 +2016,12 @@ msgstr "<b>Opciones de la prueba</b>"
 msgid "Or press 'space'"
 msgstr "O pulse 'spacio'"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:458 ../src/gui/chronojump.cs:5026
+#: ../glade/chronojump.glade.h:458 ../src/gui/chronojump.cs:5032
 msgid "Execute test"
 msgstr "Ejecutar prueba"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:459 ../src/gui/chronojump.cs:3076
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3330 ../src/gui/chronojump.cs:3559
+#: ../glade/chronojump.glade.h:459 ../src/gui/chronojump.cs:3082
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3336 ../src/gui/chronojump.cs:3565
 msgid "Phases"
 msgstr "Fases"
 
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid "mark_consecutives"
 msgstr "resaltar consecutivos"
 
 #. frame_test_options.BoxChild.Expand(false);
-#: ../glade/chronojump.glade.h:505 ../src/gui/chronojump.cs:534
+#: ../glade/chronojump.glade.h:505 ../src/gui/chronojump.cs:536
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr "Aspecto"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:529 ../src/gui/encoder.cs:812
+#: ../glade/chronojump.glade.h:529 ../src/gui/encoder.cs:814
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "Izquierda"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:531 ../src/gui/encoder.cs:812
+#: ../glade/chronojump.glade.h:531 ../src/gui/encoder.cs:814
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
@@ -2508,7 +2508,6 @@ msgid "Contacts (platform or photocell)"
 msgstr "Contactos (plataforma o fotocÃlulas)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:565
-#| msgid "Graph Options"
 msgid "Options: "
 msgstr "Opciones: "
 
@@ -2544,115 +2543,127 @@ msgstr "<b>Ejercicio</b>"
 msgid "Capture from encoder"
 msgstr "Capturar del codificador"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:574 ../src/exportSession.cs:77
-#: ../src/gui/preferences.cs:346
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: ../glade/chronojump.glade.h:574
+#| msgid "Cancel test"
+msgid "Cancel process"
+msgstr "Cancelar proceso"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:575
-msgid "Recalculate"
-msgstr "Recalcular"
+msgid "Recalculate signal with changed parameters"
+msgstr "Recalcular la seÃal con los parÃmetros modificados"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:576
-#| msgid "<b>Speciallity</b>"
+msgid "Update signal (save it again if changed)"
+msgstr "Actualizar seÃal (guardarla otra vez si ha cambiado)"
+
+#: ../glade/chronojump.glade.h:577
+#| msgid "Load session"
+msgid "Load signal"
+msgstr "Cargar seÃal"
+
+#: ../glade/chronojump.glade.h:578
+#| msgid "Delete person"
+msgid "Delete signal"
+msgstr "Eliminar seÃal"
+
+#: ../glade/chronojump.glade.h:579
 msgid "<b>Signal</b>"
 msgstr "<b>SeÃal</b>"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:577
+#: ../glade/chronojump.glade.h:580
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturar"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:578
+#: ../glade/chronojump.glade.h:581
 msgid "Current signal"
 msgstr "SeÃal actual"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:579
+#: ../glade/chronojump.glade.h:582
 msgid "User curves"
 msgstr "Curvas del usuario"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:580
+#: ../glade/chronojump.glade.h:583
 msgid "("
 msgstr "("
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:581
+#: ../glade/chronojump.glade.h:584
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:582 ../src/encoder.cs:234
-#: ../src/gui/encoder.cs:799
+#: ../glade/chronojump.glade.h:585 ../src/encoder.cs:234
+#: ../src/gui/encoder.cs:801
 msgid "Eccentric-concentric"
 msgstr "ExcÃntrico-concÃntrico"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:583
+#: ../glade/chronojump.glade.h:586
 msgid "Together"
 msgstr "Juntas"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:584
+#: ../glade/chronojump.glade.h:587
 msgid "Separated"
 msgstr "Separadas"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:585
+#: ../glade/chronojump.glade.h:588
 msgid "<b>Data</b>"
 msgstr "<b>Datos</b>"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:586
+#: ../glade/chronojump.glade.h:589
 msgid "Power bars"
 msgstr "Barras de potencia"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:587
-#| msgid "<b>Person variables</b>"
+#: ../glade/chronojump.glade.h:590
 msgid "Cross variables"
 msgstr "Cruzar variables"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:588
+#: ../glade/chronojump.glade.h:591
 msgid "Side compare"
 msgstr "Comparar lateral"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:589
+#: ../glade/chronojump.glade.h:592
 msgid "Single curve"
 msgstr "Curva simple"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:590
+#: ../glade/chronojump.glade.h:593
 msgid "<b>Mode</b>"
 msgstr "<b>Modo</b>"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:591
+#: ../glade/chronojump.glade.h:594
 msgid "Curve num."
 msgstr "NÃmero de curva"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:592
+#: ../glade/chronojump.glade.h:595
 msgid "Mean values"
 msgstr "Valores medios"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:593
+#: ../glade/chronojump.glade.h:596
 msgid "Max values"
 msgstr "Valores mÃximos"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:594
+#: ../glade/chronojump.glade.h:597
 msgid "Analyze"
 msgstr "Analizar"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:595
+#: ../glade/chronojump.glade.h:598
 msgid "Linear encoder"
 msgstr "Codificador lineal"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:596
+#: ../glade/chronojump.glade.h:599
 msgid "Chronopic window"
 msgstr "Ventana de Chronopic"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:597
+#: ../glade/chronojump.glade.h:600
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:598
+#: ../glade/chronojump.glade.h:601
 msgid "<b>Main Chronopic</b> (used on all tests)"
 msgstr "<b>Chronopic principal</b> (usado en todas las pruebas)"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:599
+#: ../glade/chronojump.glade.h:602
 msgid "<b>Supplementary</b> (can be used on MultiChronopic)"
 msgstr "<b>Adicionales</b> (pueden ser usados en MultiChronopic)"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:600
+#: ../glade/chronojump.glade.h:603
 msgid "<b>Chronopic is on one of these ports</b>"
 msgstr "<b>Chronopic se encuentra en uno de los siguientes puertos</b>"
 
@@ -2948,7 +2959,7 @@ msgstr "Por favor, actualÃcese a la nueva versiÃn."
 msgid "Chronojump crashed before."
 msgstr "ChronoJump ha fallado anteriormente"
 
-#: ../src/chronojump.cs:341 ../src/gui/chronojump.cs:1096
+#: ../src/chronojump.cs:341 ../src/gui/chronojump.cs:1102
 msgid "Please, update to new version: "
 msgstr "Por favor, actualice a la nueva versiÃn:"
 
@@ -3486,7 +3497,7 @@ msgstr "Comienza carrera con velocidad inicial."
 msgid "Standing start. Started without initial speed."
 msgstr "Comienza carrera sin velocidad inicial."
 
-#: ../src/encoder.cs:232 ../src/gui/encoder.cs:799
+#: ../src/encoder.cs:232 ../src/gui/encoder.cs:801
 msgid "Concentric"
 msgstr "ConcÃntrico"
 
@@ -3606,7 +3617,7 @@ msgid "Run will not be recorded, 1st track is out of time"
 msgstr "La carrera no se grabarÃ, la primera pista estÃ fuera de tiempo"
 
 #: ../src/execute/run.cs:863 ../src/exportSession.cs:548
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3447 ../src/gui/run.cs:1504 ../src/gui/run.cs:1567
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3453 ../src/gui/run.cs:1504 ../src/gui/run.cs:1567
 #: ../src/gui/run.cs:1617
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tramos"
@@ -3619,6 +3630,10 @@ msgstr "Guardar informe como..."
 msgid "Export session in format "
 msgstr "Exportar sesiÃn en formato "
 
+#: ../src/exportSession.cs:77 ../src/gui/preferences.cs:346
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
 #: ../src/exportSession.cs:78
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
@@ -3666,7 +3681,7 @@ msgid "SessionID"
 msgstr "ID de sesiÃn"
 
 #: ../src/exportSession.cs:231 ../src/gui/convertWeight.cs:106
-#: ../src/gui/encoder.cs:309 ../src/gui/encoder.cs:343
+#: ../src/gui/encoder.cs:311 ../src/gui/encoder.cs:345
 #: ../src/gui/person.cs:117
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -3861,102 +3876,102 @@ msgstr ""
 msgid "Exported to file: "
 msgstr "Exportado al archivo: "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:731
+#: ../src/gui/chronojump.cs:737
 #, csharp-format
 msgid "Chronojump database version file: {0}"
 msgstr "VersiÃn de la base de datos de Chronojump: {0}"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:835
+#: ../src/gui/chronojump.cs:841
 msgid "Preferences loaded"
 msgstr "Preferencias cargadas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1047
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1053
 msgid "Show all tests of"
 msgstr "Mostrar todas las pruebas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1054
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1060
 #, csharp-format
 msgid "Delete {0} from this session"
 msgstr "Borrar {0} de esta sesiÃn"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1079
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1085
 msgid "Please, first fill evaluator data."
 msgstr "Por favor, introduzca los datos del evaluador."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1081
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1087
 msgid "Please, first check evaluator data is ok."
 msgstr "Por favor, compruebe que los datos del evaluador son correctos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1095
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1101
 msgid "Your version of Chronojump is too old for this."
 msgstr "Su versiÃn de Chronojump es demasiado antigua."
 
 #. false: don't do insertion
 #. false: don't do insertion
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1163
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1169
 msgid "Do you want to upload evaluator data now?"
 msgstr "ÂDesea subir los datos de evaluador ahora?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1167
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1173
 msgid "Currently cannot upload."
 msgstr "No es posible subir los datos en este momento."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1233
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1239
 msgid "<b>Weight</b> of the following persons is not ok:"
 msgstr "El <b>peso</b> de los siguientes atletas no es correcto:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1247
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1253
 msgid "<b>Country</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>paÃs</b> de los siguientes atletas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1261
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1267
 msgid "<b>Sport</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>deporte</b> de los siguientes atletas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1275
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1281
 msgid "Please, fix this before uploading:"
 msgstr "Por favor, arregle esto antes de subir los datos:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1277
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1283
 msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."
 msgstr ""
 "O la prÃxima vez que suba una sesiÃn, marque dichos atletas para que no "
 "suban al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1294
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1300
 msgid "Session will be uploaded to server."
 msgstr "La sesiÃn serÃ subida al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1295
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1301
 msgid "Names, date of birth and descriptions of persons will be hidden."
 msgstr ""
 "Los nombres, fechas de nacimiento y descripciones de los atletas se "
 "ocultarÃn."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1296
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1302
 msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."
 msgstr ""
 "Si desea aÃadir mÃs atletas o pruebas en la misma sesiÃn, podrÃ subir o "
 "actualizar dicha sesiÃn nuevamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1299
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1305
 msgid "Session has been uploaded to server before."
 msgstr "La sesiÃn se habÃa subido al servidor anteriormente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1300
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1306
 msgid "Uploading new data."
 msgstr "Subiendo nuevos datos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1302
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1308
 msgid "All the uploaded data will be licensed as:"
 msgstr "Todos los datos subidos serÃn licenciados como:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1303
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1309
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Creative Commons AtribuciÃn 3.0"
 
 #. label_link
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1308
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1314
 msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea subir esta sesiÃn al servidor?"
 
@@ -4037,26 +4052,26 @@ msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea subir esta sesiÃn al servidor?"
 #. myItem.Sensitive = false;
 #. myMenu.Attach( myItem, 0, 1, 0, 1 );
 #.
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1424 ../src/gui/chronojump.cs:1506
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1586 ../src/gui/chronojump.cs:1667
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1747 ../src/gui/chronojump.cs:1827
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1922
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1430 ../src/gui/chronojump.cs:1512
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1592 ../src/gui/chronojump.cs:1673
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1753 ../src/gui/chronojump.cs:1833
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1928
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Editar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1431 ../src/gui/chronojump.cs:1517
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1593 ../src/gui/chronojump.cs:1678
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1754 ../src/gui/chronojump.cs:1838
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1935
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1437 ../src/gui/chronojump.cs:1523
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1599 ../src/gui/chronojump.cs:1684
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1760 ../src/gui/chronojump.cs:1844
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1941
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Borrar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1510 ../src/gui/chronojump.cs:1671
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1831
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1516 ../src/gui/chronojump.cs:1677
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1837
 msgid "Repair selected"
 msgstr "Reparar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2121
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2127
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Could not delete file:\n"
@@ -4067,38 +4082,38 @@ msgstr ""
 
 #. reportWin is still not created, not need to Fill again
 #. feedback (more in 1st session created)
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2182
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2188
 msgid "Session created, now add or load persons."
 msgstr "SesiÃn creada, ahora es necesario crear o cargar atletas."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2251
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2257
 msgid "Are you sure you want to delete the current session"
 msgstr "ÂSeguro que desea borrar la sesiÃn actual"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2251
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2257
 msgid "and all the session tests?"
 msgstr "y todas las pruebas de la sesiÃn?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2257
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2263
 msgid "Deleted session and all its tests."
 msgstr "Se ha borrado la sesiÃn y todas sus pruebas."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2379
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2385
 msgid "Select number of persons to add"
 msgstr "Seleccionar el numero de atletas que aÃadir"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2380
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2386
 msgid "If you want to add more than 40 persons, do this process two times."
 msgstr "Si quiere aÃadir mÃs de 40 atletas, haga este proceso dos veces."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2412 ../src/gui/person.cs:613
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2418 ../src/gui/person.cs:613
 #, csharp-format
 msgid "Successfully added one person."
 msgid_plural "Successfully added {0} persons."
 msgstr[0] "AÃadido un atleta."
 msgstr[1] "AÃadidos {0} atletas."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2470
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2476
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests "
 "(jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
@@ -4108,15 +4123,15 @@ msgstr ""
 "de esta sesiÃn?\n"
 "(Sus datos personales y pruebas de otras sesiones no serÃn alterados)"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2471
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2477
 msgid "Current Person: "
 msgstr "Atleta actual: "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2478
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2484
 msgid "Deleted person and all his/her tests on this session."
 msgstr "Eliminado el atleta actual y todas sus pruebas de esta sesiÃn"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2726
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2732
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full cancelling.\n"
 "Then press button\n"
@@ -4124,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "Toque la plataforma para cancelar completamente.\n"
 "DespuÃs pulse el botÃn\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2769
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2775
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full "
@@ -4135,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "completamente.\n"
 "DespuÃs pulse el botÃn\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2831
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2837
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full finishing.\n"
 "Then press this button:\n"
@@ -4143,7 +4158,7 @@ msgstr ""
 "Toque la plataforma para terminar completamente.\n"
 "DespuÃs pulse el botÃn:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2885
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2891
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
@@ -4151,128 +4166,128 @@ msgstr ""
 "Toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] para "
 "finalizar completamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2886
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2892
 msgid "Then press this button:\n"
 msgstr "Pulsar este botÃn:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3847
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3853
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambios"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4049
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4055
 msgid "Cannot update. Probably this test was deleted."
 msgstr "No se puede actualizar. Probablemente esta prueba se borrÃ."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4488 ../src/gui/chronojump.cs:4504
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4494 ../src/gui/chronojump.cs:4510
 msgid "Do you want to delete this jump?"
 msgstr "ÂDesea borrar este salto?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4505
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4511
 msgid "Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump"
 msgstr "AtenciÃn: Borrar un subsalto reactivo borrarÃ todo el salto completo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4570 ../src/gui/chronojump.cs:4587
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4576 ../src/gui/chronojump.cs:4593
 msgid "Do you want to delete this run?"
 msgstr "ÂDesea borrar esta carrera?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4588
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4594
 msgid "Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run"
 msgstr "AtenciÃn: Borrar un tramo de la carrera borrarÃ toda la carrera"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4722
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4728
 msgid "Do you want to delete this test?"
 msgstr "ÂDesea borrar esta prueba?"
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4776
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4782
 msgid "Added simple jump."
 msgstr "AÃadido salto simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4779
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4785
 msgid "Added reactive jump."
 msgstr "AÃadido salto reactivo."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4804
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4810
 msgid "Added simple run."
 msgstr "AÃadida carrera simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4807
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4813
 msgid "Added intervallic run."
 msgstr "AÃadida carrera con tramos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5019
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5025
 msgid "Accelerators help"
 msgstr "Ayuda de acceleradores"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5021
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5027
 msgid "Use these keys in order to work faster."
 msgstr "Use las siguientes teclas para trabajar mÃs rÃpido."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5022
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5028
 msgid "On execute test tab:"
 msgstr "En la pestaÃa de Ejecutar prueba:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5023
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5029
 msgid "Edit selected person"
 msgstr "Editar atleta seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5024
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5030
 msgid "CURSOR_UP"
 msgstr "CURSOR_ARRIBA"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5024
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5030
 msgid "Select previous person"
 msgstr "Seleccionar el atleta anterior"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5025
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5031
 msgid "CURSOR_DOWN"
 msgstr "CURSOR_ABAJO"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5025
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5031
 msgid "Select next person"
 msgstr "Seleccionar el atleta siguiente"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5027
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5033
 msgid "Play video of this test"
 msgstr "Reproducir viÌdeo de esta prueba"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5027 ../src/gui/chronojump.cs:5031
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5034
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5033 ../src/gui/chronojump.cs:5037
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5040
 msgid "(if available)"
 msgstr "(si se encuentra disponible)"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5028
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5034
 msgid "Delete this test"
 msgstr "Borrar esta prueba"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5029
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5035
 msgid "On results tab:"
 msgstr "El la pestaÃa de Resultados:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5030
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5036
 msgid "Zoom change"
 msgstr "cambiar Zoom"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5031
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5037
 msgid "Play video of selected test"
 msgstr "Reproducir vÃdeo de la prueba seleccionada"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5032
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5038
 msgid "Edit selected test"
 msgstr "Editar prueba seleccionada"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5033
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5039
 msgid "Delete selected test"
 msgstr "Borrar prueba seleccionada"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5034
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5040
 msgid "Repair selected test"
 msgstr "Reparar prueba seleccionada"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5039
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5045
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge GonzÃlez <jorge gonzalez gonzalez hispalinux es>, 2007-2009\n"
@@ -4281,7 +4296,7 @@ msgstr ""
 "QA: Francisco Javier F. Serrador <serrador openshine com>, 2006\n"
 "QA: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5378
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5384
 msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"
 msgstr ""
 "Programado para realizar pruebas de desarrollo. Chronojump fallarÃ y se "
@@ -4391,163 +4406,160 @@ msgstr ""
 "Nuevo peso\n"
 "opciÃn 2"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:237
+#: ../src/gui/encoder.cs:239
 msgid "Missing data."
 msgstr "Faltan datos."
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:310 ../src/gui/encoder.cs:985
+#: ../src/gui/encoder.cs:312 ../src/gui/encoder.cs:987
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:311 ../src/gui/encoder.cs:345
+#: ../src/gui/encoder.cs:313 ../src/gui/encoder.cs:347
 msgid "Exercise"
 msgstr "Ejercicio"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:312 ../src/gui/encoder.cs:346
+#: ../src/gui/encoder.cs:314 ../src/gui/encoder.cs:348
 msgid "Contraction"
 msgstr "ContracciÃn"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:315 ../src/gui/encoder.cs:349
+#: ../src/gui/encoder.cs:317 ../src/gui/encoder.cs:351
 #: ../src/gui/report.cs:143
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:319
+#: ../src/gui/encoder.cs:321
 #, csharp-format
 msgid "Saved curves of athlete {0} on this session."
 msgstr "Curvas guardadas del atleta {0} en esta sesiÃn."
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:330 ../src/gui/encoder.cs:903
+#: ../src/gui/encoder.cs:332 ../src/gui/encoder.cs:905
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:344
+#: ../src/gui/encoder.cs:346
 msgid "Signal"
 msgstr "SenÌal"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:353
+#: ../src/gui/encoder.cs:355
 #, csharp-format
 msgid "Select signal of athlete {0} on this session."
 msgstr "Seleccionar las seÃales del atleta {0} en esta sesiÃn."
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:393
+#: ../src/gui/encoder.cs:395
 msgid "Are you sure you want to delete this signal?"
 msgstr "ÂSeguro que desea borrar esta seÃal?"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:408
+#: ../src/gui/encoder.cs:410
 msgid "Signal deleted"
 msgstr "SeÃal eliminada"
 
 #. 1,1,2,2,...
-#: ../src/gui/encoder.cs:477
+#: ../src/gui/encoder.cs:479
 #, csharp-format
 msgid "Curve {0} saved"
 msgstr "Curva {0} guardada"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:480
+#: ../src/gui/encoder.cs:482
 msgid "All curves saved"
 msgstr "Se han guardado todas las curvas"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:546
+#: ../src/gui/encoder.cs:548
 msgid "Signal saved"
 msgstr "SeÃal guardada"
 
 #. only signal is updated
 #. Adding on SQL
-#: ../src/gui/encoder.cs:552
+#: ../src/gui/encoder.cs:554
 msgid "Signal updated"
 msgstr "SeÃal actualizada"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:812
+#: ../src/gui/encoder.cs:814
 msgid "Both"
 msgstr "Ambas"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:826
+#: ../src/gui/encoder.cs:828
 msgid "Speed / Load"
 msgstr "Velocidad / carga"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:826
-#| msgid "Force / Speed"
+#: ../src/gui/encoder.cs:828
 msgid "Force / Load"
 msgstr "Fuerza / carga"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:827
-#| msgid "Power bars"
+#: ../src/gui/encoder.cs:829
 msgid "Power / Load"
 msgstr "Fuerza / carga"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:827
+#: ../src/gui/encoder.cs:829
 msgid "Force / Speed"
 msgstr "Fuerza / velocidad"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:828
-#| msgid "Force / Speed"
+#: ../src/gui/encoder.cs:830
 msgid "Power / Speed"
 msgstr "Fuerza / velocidad"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:897
+#: ../src/gui/encoder.cs:899
 msgid "Encoder exercise name:"
 msgstr "Nombre del ejercicio del codificador:"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:898 ../src/gui/encoder.cs:930
+#: ../src/gui/encoder.cs:900 ../src/gui/encoder.cs:932
 msgid "Displaced body weight"
 msgstr "Peso corporal desplazado"
 
 #. done this because IsEditable does not affect the cursors
-#: ../src/gui/encoder.cs:900 ../src/gui/encoder.cs:932
+#: ../src/gui/encoder.cs:902 ../src/gui/encoder.cs:934
 msgid "Ressitance"
 msgstr "Resistencia"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:929
+#: ../src/gui/encoder.cs:931
 msgid "Write the name of the encoder exercise:"
 msgstr "Escriba el nombre del codificador del ejercicio:"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:934
+#: ../src/gui/encoder.cs:936
 msgid "Add"
 msgstr "AnÌadir"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:947
+#: ../src/gui/encoder.cs:949
 msgid "Error: Missing name of exercise."
 msgstr "Error: falta el nombre del ejercicio"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:950
+#: ../src/gui/encoder.cs:952
 #, csharp-format
 msgid "Error: An exercise named '{0}' already exists."
 msgstr "Error: ya existe un ejercicio llamado Â{0}Â."
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:987
+#: ../src/gui/encoder.cs:989
 msgid "Duration"
 msgstr "DuracioÌn"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:989
+#: ../src/gui/encoder.cs:991
 msgid "MeanSpeed"
 msgstr "Velocidad media"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:990
+#: ../src/gui/encoder.cs:992
 msgid "MaxSpeed"
 msgstr "Velocidad mÃxima"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:991
+#: ../src/gui/encoder.cs:993
 msgid "MeanPower"
 msgstr "Potencia media"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:992
+#: ../src/gui/encoder.cs:994
 msgid "PeakPower"
 msgstr "Pico de potencia"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:993
+#: ../src/gui/encoder.cs:995
 msgid "PeakPowerTime"
 msgstr "Instante del pico de potencia"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:994
+#: ../src/gui/encoder.cs:996
 msgid "PeakPower/PPT"
 msgstr "Pico de potencia/Instante"
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:1454 ../src/gui/encoder.cs:1466
+#: ../src/gui/encoder.cs:1456 ../src/gui/encoder.cs:1468
 msgid "Please, wait."
 msgstr "Espere."
 
-#: ../src/gui/encoder.cs:1538 ../src/gui/encoder.cs:1556
+#: ../src/gui/encoder.cs:1540 ../src/gui/encoder.cs:1558
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -7473,6 +7485,9 @@ msgstr "Diferencia"
 msgid "Runner"
 msgstr "Corredor"
 
+#~ msgid "Recalculate"
+#~ msgstr "Recalcular"
+
 #~ msgid "<b>Options</b>"
 #~ msgstr "<b>Opciones</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]