[pan2] Review strings

[Petr KovÃÅ <pmkovar src gnome org>]

commit f3fc8d137423095854fe67acbdfb89e491c0586f
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sun Jun 3 16:41:46 2012 +0200

    Review strings

 pan/data/cert-store.cc |    4 ++--
 pan/gui/prefs-ui.cc    |    6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/pan/data/cert-store.cc b/pan/data/cert-store.cc
index 67bdea6..7bd92cd 100644
--- a/pan/data/cert-store.cc
+++ b/pan/data/cert-store.cc
@@ -325,8 +325,8 @@ namespace pan
     _path = buf;
     if (!file::ensure_dir_exists (buf))
     {
-      std::cerr<<_("Error initializing Certstore. Check your permissions for the pan2 subfolder \"ssl-certs\" and "
-                 "the pan2 folder in your Home directory! Fatal, exiting.");
+      std::cerr<<_("Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders "
+                   "~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.");
       file::print_file_info(std::cerr, buf);
       exit(EXIT_FAILURE);
     }
diff --git a/pan/gui/prefs-ui.cc b/pan/gui/prefs-ui.cc
index 3bf8dee..5a5da58 100644
--- a/pan/gui/prefs-ui.cc
+++ b/pan/gui/prefs-ui.cc
@@ -1024,8 +1024,8 @@ PrefsDialog :: PrefsDialog (Prefs& prefs, GtkWindow* parent):
 
     // Gnome Keyring Option
     HIG :: workarea_add_section_spacer (t, row, 2);
-    HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("Gnome Keyring Options"));
-    w = new_check_button (_("Store Passwords in Gnome Keyring"), "use-gnome-keyring", false, prefs);
+    HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("GNOME Keyring"));
+    w = new_check_button (_("Store passwords in GNOME Keyring"), "use-gnome-keyring", false, prefs);
     HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
 
   HIG :: workarea_finish (t, &row);
@@ -1173,7 +1173,7 @@ PrefsDialog :: PrefsDialog (Prefs& prefs, GtkWindow* parent):
     pan_box_pack_start_defaults (GTK_BOX(h), new_color_button ("color-read-fg", TANGO_ORANGE, prefs));
     pan_box_pack_start_defaults (GTK_BOX(h), gtk_label_new (_("Background:")));
     pan_box_pack_start_defaults (GTK_BOX(h), new_color_button ("color-read-bg", def_color_bg_str.c_str(), prefs));
-    HIG :: workarea_add_row (t, &row, _("Collapsed thread with unread messages:"), h);
+    HIG :: workarea_add_row (t, &row, _("Collapsed thread with unread articles:"), h);
   HIG :: workarea_add_section_divider (t, &row);
   HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("Body Pane"));
     HIG :: workarea_add_section_spacer (t, row, 3);