GNOME.org
 

[devhelp] [l10n] Update Japanese translation

commit b77820746ddcc23d992cd65df053375449566e45
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Jul 31 23:16:17 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  375 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 204 insertions(+), 171 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 654ac0f..c4dc83f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,26 +2,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2011 devhelp's COPYRIGHT HOLDE
 # Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2011-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp gnome-2-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:22+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-07-24 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 18:05+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -162,38 +161,142 @@ msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "çå (ååå) ãããããããäããããããããããäçãããã"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "New window"
+msgstr "æããããããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "èå"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "ãããããããããããããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Quit"
+msgstr "çä"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "_Window"
+msgstr "ããããã(_W)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "æãããã(_T)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Print"
+msgstr "åå(_P)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "éãã(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "çé(_E)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "ããã(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+msgid "_Find"
+msgstr "æç(_F)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+msgid "Find _Next"
+msgstr "æãæç(_N)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "åãæç(_P)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "èç(_V)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+msgid "_Larger text"
+msgstr "æåãåãããã(_L)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+msgid "S_maller text"
+msgstr "æåãåãããã(_M)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+msgid "_Normal size"
+msgstr "éåãåãã(_N)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ããããããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "çå(_G)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
+msgid "_Back"
+msgstr "æã(_B)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
+msgid "_Forward"
+msgstr "éã(_F)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "æçãã(_S)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "çæãã(_C)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "åãããããçåããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "æãããããçåããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "æåãäæéåããããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "æåãäæéåããããã"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
 msgid "_Group by language"
 msgstr "èèåãåéãã(_G)"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
 msgid "Enabled"
 msgstr "æå"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
 msgid "Title"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
 msgid "Book Shelf"
 msgstr "ææ"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "ãããããããããäã(_U)"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "ååå(_V): "
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "ååå(_F):"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
 msgid "Fonts"
 msgstr "ãããã"
 
@@ -213,12 +316,28 @@ msgstr "API ãããããããåç"
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "ããããäçãããæååãååãã API ãããããããèçããã"
 
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
+"èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"ææ äé <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "GNOME ãéçèçãããããããã"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "Devhelp ããããããã"
+
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:74
+#: ../src/dh-assistant.c:76
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â ãããããã"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:337
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
 msgid "Book:"
 msgstr "ããã:"
 
@@ -282,25 +401,33 @@ msgstr "åæå"
 msgid "Type"
 msgstr "å"
 
-#: ../src/dh-main.c:47
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "Devhelp ãæããããããããéã"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "Devhelp ãããããããããããããäããæçãããéã"
+
+#: ../src/dh-main.c:58
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ããããããæçãã"
 
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Devhelp ãçäãã"
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "KEYWORD"
+
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "æççæããããããããããããããäãèçãã"
 
-#: ../src/dh-main.c:57
+#: ../src/dh-main.c:68
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ããããããèçããçäãã"
 
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "Devhelp ãããããããããããããäããæçãããéã"
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "æççæããããããããããããããäãèçãã"
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "Devhelp ãçäãã"
 
 #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
@@ -315,21 +442,17 @@ msgstr "ååçé '%s' ãæããããããã (%d è %d æ)"
 
 #: ../src/dh-parser.c:143
 #, c-format
-msgid ""
-"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "èç \"title\" ã \"name\" ã \"link\" ã %d è %d æãèæããããã"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
 msgstr "\"name\" ã \"link\" ã <sub> ãäã %d è %d æãèæããããã"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "\"name\" ã \"link\" ã '%s' ãäã %d è %d æãèæããããã"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
@@ -342,179 +465,63 @@ msgstr "\"type\" ã <keyword> ãäã %d è %d æãèæããããã"
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãããããããåéããããã: %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:500
+#: ../src/dh-search.c:492
 msgid "All books"
 msgstr "ããããããã"
 
-#: ../src/dh-search.c:1118
+#: ../src/dh-search.c:1110
 msgid "Search in:"
 msgstr "æçåè:"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:107
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:726
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
-"èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"ææ äé <jmatsuzawa src gnome org>\n"
-"ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
-
-#: ../src/dh-window.c:733
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "GNOME ãéçèçãããããããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:740
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "Devhelp ããããããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:764
-msgid "_File"
-msgstr "ãããã(_F)"
-
-#: ../src/dh-window.c:765
-msgid "_Edit"
-msgstr "çé(_E)"
-
-#: ../src/dh-window.c:766
-msgid "_View"
-msgstr "èç(_V)"
-
-#: ../src/dh-window.c:767
-msgid "_Go"
-msgstr "çå(_G)"
-
-#: ../src/dh-window.c:768
-msgid "_Help"
-msgstr "ããã(_H)"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:771
-msgid "_New Window"
-msgstr "æããããããã(_N)"
-
-#: ../src/dh-window.c:773
-msgid "New _Tab"
-msgstr "æãããã(_T)"
-
-#: ../src/dh-window.c:775
-msgid "_Printâ"
-msgstr "åå(_P)â"
-
-#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "åææç"
-
-#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "åææç"
-
-#: ../src/dh-window.c:796
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "åãããããçåããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:799
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "æãããããçåããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:802
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "çæãã(_C)"
-
-#: ../src/dh-window.c:805
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "æçãã(_S)"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:809
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "æåãåãããã(_L)"
-
-#: ../src/dh-window.c:810
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "æåãäæéåããããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:812
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "æåãåãããã(_M)"
-
-#: ../src/dh-window.c:813
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "æåãäæéåããããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:815
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "éåãåãã(_N)"
-
-#: ../src/dh-window.c:816
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "æåãææãåãããããããããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:825
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "ãããããããããããèé"
-
-#: ../src/dh-window.c:832
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "ãããããããããããèç"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:952
-msgid "Larger"
-msgstr "æå"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:955
-msgid "Smaller"
-msgstr "çå"
-
-#: ../src/dh-window.c:1159
+#: ../src/dh-window.c:1046
 msgid "Contents"
 msgstr "çæ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1169
+#: ../src/dh-window.c:1056
 msgid "Search"
 msgstr "æç"
 
-#: ../src/dh-window.c:1344
+#: ../src/dh-window.c:1266
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "èæãããããããéãããåæããããã"
 
-#: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "çãããã"
 
@@ -522,10 +529,18 @@ msgstr "çãããã"
 msgid "Find:"
 msgstr "æç:"
 
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "åãæç"
+
 #: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "åéãåãããæååãæçããã"
 
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "æãæç"
+
 #: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "åæãåãããæååãæçããã"
@@ -538,8 +553,26 @@ msgstr "å/åæåãååãã(_A)"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "å/åæåãååãããããããåãæããã"
 
-#~ msgid "About Devhelp"
-#~ msgstr "Devhelp ãããã"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ãããã(_F)"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "ããã(_H)"
+
+#~ msgid "Use the normal text size"
+#~ msgstr "æåãææãåãããããããããã"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "ãããããããããããèé"
+
+#~ msgid "Display in full screen"
+#~ msgstr "ãããããããããããèç"
+
+#~ msgid "Larger"
+#~ msgstr "æå"
+
+#~ msgid "Smaller"
+#~ msgstr "çå"
 
 #~ msgid "Preferencesâ"
 #~ msgstr "èåâ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]