GNOME.org
 

[gnome-system-monitor] Updated Spanish translation

commit 274bc1f15e18b64c5e4a4fdb7a92c4326fbb3094
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jul 30 12:48:31 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  346 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 183 insertions(+), 163 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5576aa6..d5d6d89 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,18 +15,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
 "monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-29 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 19:04+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
-#: ../src/interface.cpp:635 ../src/procman.cpp:721
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
+#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman.cpp:721
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor del sistema"
 
@@ -34,6 +35,95 @@ msgstr "Monitor del sistema"
 msgid "View current processes and monitor system state"
 msgstr "Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema"
 
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr "Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;HistÃrico;Uso;"
+
+#: ../data/interface.ui.h:2
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../data/interface.ui.h:3
+msgid "End _Process"
+msgstr "_Finalizar proceso"
+
+#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#: ../data/interface.ui.h:5
+msgid "CPU History"
+msgstr "HistÃrico de la CPU"
+
+#: ../data/interface.ui.h:6
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "HistÃrico de memoria e intercambio"
+
+#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:327
+#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:251
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:338
+msgid "Swap"
+msgstr "Intercambio"
+
+#: ../data/interface.ui.h:9
+msgid "Network History"
+msgstr "HistÃrico de la red"
+
+#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:363
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recibiendo"
+
+#: ../data/interface.ui.h:11
+msgid "Total Received"
+msgstr "Total recibidos"
+
+#: ../data/interface.ui.h:12
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#: ../data/interface.ui.h:13
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Total enviados"
+
+#: ../data/interface.ui.h:14
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../data/interface.ui.h:16 ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: ../data/interface.ui.h:17 ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "File Systems"
+msgstr "Sistemas de archivos"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:1
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Busca archivos abiertos"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:2
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "El _nombre contiene:"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:3
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "Coincidencia insensible a capitalizaciÃn"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:4
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Limpiar"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:5
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "Resultados de la _bÃsqueda:"
+
+#: ../data/openfiles.ui.h:1
+msgid "Open Files"
+msgstr "Archivos abiertos"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Preferencias del monitor del sistema"
@@ -66,10 +156,6 @@ msgstr "Campos de informaciÃn"
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "InformaciÃn de los procesos _mostrados en la lista:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/interface.cpp:714
-msgid "Processes"
-msgstr "Procesos"
-
 #: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Graphs"
 msgstr "GrÃficas"
@@ -78,17 +164,28 @@ msgstr "GrÃficas"
 msgid "_Show network speed in bits"
 msgstr "_Mostrar la velocidad de la red en bits"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12 ../src/interface.cpp:718
-msgid "Resources"
-msgstr "Recursos"
-
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "Mostrar _todos los sistemas de archivos"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14 ../src/interface.cpp:722
-msgid "File Systems"
-msgstr "Sistemas de archivos"
+#: ../data/renice.ui.h:1
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Cambiar _prioridad"
+
+#: ../data/renice.ui.h:2
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "Valor _nice:"
+
+#: ../data/renice.ui.h:3
+#| msgid ""
+#| "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+#| "corresponds to a higher priority."
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
+"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota:</b> la prioridad de un proceso està dada por su valor "
+"nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad mÃs alta.</i></small>"
 
 #: ../src/argv.cpp:21
 msgid "Show the System tab"
@@ -116,31 +213,31 @@ msgstr ""
 "HÃctor GarcÃa Ãlvarez <hector scouts-es org>, 2002\n"
 "Carlos Perellà MarÃn <carlos gnome-db org>, 2001"
 
-#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
+#: ../src/disks.cpp:298 ../src/memmaps.cpp:361
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../src/disks.cpp:300
+#: ../src/disks.cpp:299
 msgid "Directory"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+#: ../src/disks.cpp:300 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/disks.cpp:302
+#: ../src/disks.cpp:301
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: ../src/disks.cpp:303
+#: ../src/disks.cpp:302
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../src/disks.cpp:304
+#: ../src/disks.cpp:303
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../src/disks.cpp:305
+#: ../src/disks.cpp:304
 msgid "Used"
 msgstr "Usado"
 
@@ -409,67 +506,25 @@ msgstr "Personalizada"
 msgid "Set process priority manually"
 msgstr "Establecer la prioridad del proceso manualmente"
 
-#: ../src/interface.cpp:231
-msgid "End _Process"
-msgstr "_Finalizar proceso"
-
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: ../src/interface.cpp:279
+#: ../src/interface.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "Coger un color de Â%sÂ"
 
-#: ../src/interface.cpp:290
-msgid "CPU History"
-msgstr "HistÃrico de la CPU"
-
-#: ../src/interface.cpp:344 ../src/procproperties.cpp:139
+#: ../src/interface.cpp:292 ../src/procproperties.cpp:139
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../src/interface.cpp:346
+#: ../src/interface.cpp:294
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "CPU %d"
 
-#: ../src/interface.cpp:367
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "HistÃrico de memoria e intercambio"
-
-#: ../src/interface.cpp:401 ../src/proctable.cpp:252
-#: ../src/procproperties.cpp:133
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: ../src/interface.cpp:432
-msgid "Swap"
-msgstr "Intercambio"
-
-#: ../src/interface.cpp:463
-msgid "Network History"
-msgstr "HistÃrico de la red"
-
-#: ../src/interface.cpp:496
-msgid "Receiving"
-msgstr "Recibiendo"
-
-#: ../src/interface.cpp:529
-msgid "Total Received"
-msgstr "Total recibidos"
-
-#: ../src/interface.cpp:557
+#: ../src/interface.cpp:378
 msgid "Sending"
 msgstr "Enviando"
 
-#: ../src/interface.cpp:591
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Total enviados"
-
-#. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:710
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
 #: ../src/load-graph.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%u second"
@@ -510,28 +565,6 @@ msgstr "PID"
 msgid "Filename"
 msgstr "Archivo"
 
-#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
-#: ../src/lsof.cpp:309
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Busca archivos abiertos"
-
-#: ../src/lsof.cpp:336
-msgid "_Name contains:"
-msgstr "El _nombre contiene:"
-
-#. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:350
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Limpiar"
-
-#: ../src/lsof.cpp:354
-msgid "Case insensitive matching"
-msgstr "Coincidencia insensible a capitalizaciÃn"
-
-#: ../src/lsof.cpp:362
-msgid "S_earch results:"
-msgstr "Resultados de la _bÃsqueda:"
-
 #. xgettext: virtual memory start
 #: ../src/memmaps.cpp:341
 msgid "VM Start"
@@ -628,11 +661,7 @@ msgstr "Descriptor"
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:336
-msgid "Open Files"
-msgstr "Archivos abiertos"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:357
+#: ../src/openfiles.cpp:346
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
 msgstr "_Archivos abiertos por el proceso Â%s (PID %u):"
@@ -1032,29 +1061,21 @@ msgstr ""
 "crear un riesgo de seguridad. SÃlo deberÃan finalizarse los procesos que no "
 "respondan."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
+#: ../src/procdialogs.cpp:130
 #, c-format
 msgid "(%s Priority)"
 msgstr "(Prioridad %s)"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#: ../src/procdialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Change Priority of Process Â%s (PID: %u)"
 msgstr "Cambiar la prioridad del proceso Â%s (PID: %u)"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:186
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "Cambiar _prioridad"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:209
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "Valor _nice:"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:226
+#: ../src/procdialogs.cpp:193
 msgid "Note:"
 msgstr "Nota:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:227
+#: ../src/procdialogs.cpp:194
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
@@ -1062,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "La prioridad de un proceso està dada por su valor nice. Un valor nice bajo "
 "corresponde a una prioridad mÃs alta."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:449
+#: ../src/procdialogs.cpp:418
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
@@ -1070,123 +1091,123 @@ msgstr "Icono"
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Un sencillo monitor de procesos y del sistema."
 
-#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:130
+#: ../src/procproperties.cpp:104
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:236
 msgid "Process Name"
 msgstr "Nombre del proceso"
 
-#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:131
+#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:237
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:132
+#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:238
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:134
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:239
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "Memoria virtual"
 
-#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:135
+#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:240
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Memoria residente"
 
-#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:136
+#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:241
 msgid "Writable Memory"
 msgstr "Memoria escribible"
 
-#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:137
+#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:242
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Memoria compartida"
 
-#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:138
+#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:243
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "Memoria del servidor X"
 
-#: ../src/proctable.cpp:245
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "% CPU"
-
-#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:140
+#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:245
 msgid "CPU Time"
 msgstr "Tiempo de CPU"
 
-#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:141
+#: ../src/procproperties.cpp:140
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] "%lld segundo"
+msgstr[1] "%lld segundos"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:246
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:142
+#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:247
 msgid "Nice"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:144
+#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:248
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:145
+#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:249
 msgid "Security Context"
 msgstr "Contexto de seguridad"
 
-#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:146
+#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:250
 msgid "Command Line"
 msgstr "LÃnea de comandos"
 
 #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:147
+#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:253
 msgid "Waiting Channel"
 msgstr "Canal en espera"
 
-#: ../src/proctable.cpp:255
+#: ../src/procproperties.cpp:258
+msgid "Process Properties"
+msgstr "Propiedades del proceso"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Propiedades del proceso Â%s (PID %u):"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: ../src/proctable.cpp:254
 msgid "Control Group"
 msgstr "Grupo de control"
 
-#: ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/proctable.cpp:255
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidad"
 
-#: ../src/proctable.cpp:257
+#: ../src/proctable.cpp:256
 msgid "Session"
 msgstr "SesioÌn"
 
 #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
 #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:260
+#: ../src/proctable.cpp:259
 msgid "Seat"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/proctable.cpp:261
+#: ../src/proctable.cpp:260
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:143
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridad"
-
-#: ../src/proctable.cpp:1086
+#: ../src/proctable.cpp:1078
 #, c-format
 msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "Carga media para los Ãltimos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:104
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:140
-#, c-format
-msgid "%lld second"
-msgid_plural "%lld seconds"
-msgstr[0] "%lld segundo"
-msgstr[1] "%lld segundos"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:258
-msgid "Process Properties"
-msgstr "Propiedades del proceso"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:278
-#, c-format
-msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "Propiedades del proceso Â%s (PID %u):"
-
 #. Translators: The first string parameter is release version (codename),
 #. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
 #: ../src/sysinfo.cpp:78
@@ -1201,10 +1222,6 @@ msgstr "VersiÃn %s de %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:219
-msgid "Unknown model"
-msgstr "Modelo desconocido"
-
 #: ../src/sysinfo.cpp:740
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
@@ -1347,6 +1364,9 @@ msgstr "<i>N/D</i>"
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
+#~ msgid "Unknown model"
+#~ msgstr "Modelo desconocido"
+
 #~ msgid "File system i_nformation shown in list:"
 #~ msgstr "I_nformaciÃn de los procesos mostrados en la lista:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]