[evolution-mapi] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Updated Spanish translation
Date: Sat, 21 Jul 2012 16:43:58 +0000 (UTC)
commit 39e874cc6f1dbfb6e4aba950f3046b6bb563a95f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jul 21 18:43:10 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  247 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 126 insertions(+), 121 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5f28a16..f707b3a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,62 +9,59 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-mapi.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N&component=miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-02 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 16:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-17 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-21 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:409
-msgid "Cannot connect"
-msgstr "No se puede conectar"
-
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:708
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:766
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1683
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:190
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:529
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1838
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1750
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:193
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:542
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1862 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1938
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:424
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:398
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:432
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:411
 msgid "Failed to remove public folder"
 msgstr "FallÃ al quitar la carpeta pÃblica"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:459
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:468
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "El ÂbackendÂ no soporta adiciones"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:494
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1676
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2155
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:510
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1770
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2281
 msgid "Failed to create item on a server"
 msgstr "FallÃ al crear el elemento en un servidor"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:604
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:627
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "El ÂbackendÂ no soporta adiciones"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:642
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1880
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:672
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1983
 msgid "Failed to modify item on a server"
 msgstr "FallÃ al modificar el elemento en un servidor"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:801
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:848
 msgid "Failed to fetch items from a server"
 msgstr "FallÃ al obtener los elementos de un servidor"
 
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
 #. %d is an index of the contact.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:819
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:866
 #, c-format
 msgid "Caching contact %d"
 msgstr "Cacheando contacto %d"
@@ -72,20 +69,20 @@ msgstr "Cacheando contacto %d"
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
 #. The first %d is an index of the contact,
 #. the second %d is total count of conacts on the server.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:823
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:870
 #, c-format
 msgid "Caching contact %d/%d"
 msgstr "Cacheando contacto %d/%d"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:870
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:925
 msgid "Failed to count server contacts"
 msgstr "FallÃ al contar los contactos del servidor"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:920
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:983
 msgid "Failed to list items from a server"
 msgstr "FallÃ al listar los elementos de un servidor"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:994
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1064
 msgid "Failed to transfer contacts from a server"
 msgstr "FallÃ al transferir contactos de un servidor"
 
@@ -104,48 +101,48 @@ msgstr "Cacheando el contacto GAL %d"
 msgid "Caching GAL contact %d/%d"
 msgstr "Cacheando el contacto GAL %d/%d"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:221
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:285
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:229
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
 msgid "Failed to fetch GAL entries"
 msgstr "FallÃ al obtener las entradas GAL"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:468
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:481
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "Cargando los elementos en la carpeta %s "
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:813
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:834
 #, c-format
 msgid "Failed to open folder: %s"
 msgstr "FallÃ al abrir la carpeta: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:821
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:842
 #, c-format
 msgid "Failed to get folder properties: %s"
 msgstr "FallÃ al obtener las propiedades de la carpeta: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:862
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:883
 #, c-format
 msgid "Failed to list objects: %s"
 msgstr "FalloÌ al listar objetos: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:888
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:909
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer objects: %s"
 msgstr "FallÃ al transferir objetos: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:907
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:928
 #, c-format
 msgid "Failed to close folder: %s"
 msgstr "FallÃ al cerrar la carpeta: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1335
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1336
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1429
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1430
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "No se pudo crear el archivo de cachÃ"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1790
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1891
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -153,85 +150,90 @@ msgstr ""
 "AÃn no estÃ implementado el soporte para modificar instancias aisladas de "
 "una cita recurrente. No se realizÃ ningÃn cambio en la cita del servidor."
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2401
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2096
+#| msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgid "Cannot remove items from a server"
+msgstr "No se pueden quitar elementos de un servidor"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2533
 msgid "Failed to get Free/Busy data"
 msgstr "FallÃ al obtener los datos de disponibilidad"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:764
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:774
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "Actualizando la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:830
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:841
 #, c-format
 msgid "Downloading messages in folder '%s'"
 msgstr "Descargando mensajes en la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:913 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1479
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:928 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503
 #, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Este mensaje no estÃ disponible en modo desconectado."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:923 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:941
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:938 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:956
 #, c-format
 msgid "Fetching items failed: %s"
 msgstr "FallÃ al obtener los elementos: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:928 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:946
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:943 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:961
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "FallÃ al obtener los elementos"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1182
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1195
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s'"
 msgstr "No se puede anexar el mensaje a la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1190 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1218
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1204 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1232
 #, c-format
 msgid "Offline."
 msgstr "Desconectado."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1296
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1313
 #, c-format
 msgid "Failed to empty Trash: %s"
 msgstr "FallÃ al vaciar la papelera: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1301
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1319
 msgid "Failed to empty Trash"
 msgstr "FallÃ al vaciar la papelera"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1464
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1488
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "No se puede obtener el mensaje %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1465
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1489
 msgid "No such message"
 msgstr "No existe ese mensaje"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1490 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1518
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1514 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not get message: %s"
 msgstr "No se puede obtener el mensaje: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1496 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1524
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1520 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1551
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
 msgstr "No se puede obtener el mensaje"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1918
 msgid "Receive quota"
 msgstr "Cuota de recepciÃn"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1898
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1924
 msgid "Send quota"
 msgstr "Cuota de envÃo"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1909
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1943
 msgid "No quota information available"
 msgstr "No hay informacioÌn de la cuota disponible"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2007
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2043
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "No se pudo cargar el resumen para %s"
@@ -292,124 +294,121 @@ msgid "Kerberos"
 msgstr "Kerberos"
 
 #: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:30
-#| msgid ""
-#| "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext "
-#| "password."
 msgid "This option will connect to the server using kerberos key."
 msgstr "Esta opciÃn conectarÃ con el servidor usando la clave de kerberos."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:168
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:133 ../src/camel/camel-mapi-store.c:175
 msgid "Cannot find folder in a local cache"
 msgstr "No se puede encontrar la carpeta en la cachÃ local"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:469 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1171
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:481 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1168
 msgid "Folder list is not available in offline mode"
 msgstr "La lista de carpetas no estÃ disponible en modo desconectado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:840
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:853
 msgid "No public folder found"
 msgstr "No se encontrÃ ninguna carpeta pÃblica"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:840
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:853
 msgid "No folder found"
 msgstr "No se encontrÃ ninguna carpeta"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1193 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2110
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1190 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2114
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'"
 msgstr "Conectando a Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1252
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1249
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode"
 msgstr "No se pueden crear carpetas MAPI en modo desconectado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1259
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1256
 #, c-format
 msgid "Cannot create new folder '%s'"
 msgstr "No se puede crear la carpeta nueva Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1268
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1265
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "FallÃ la autenticaciÃn"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1278
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1275
 msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user"
 msgstr ""
 "Las carpetas MAPI solo se pueden crear en el buzÃn del usuario registrado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1291 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1395
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1288 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1393
 #, c-format
 msgid "Cannot find folder '%s'"
 msgstr "No se puede encontrar la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1341
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1338
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "No se puede crear la carpeta Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1346
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1344
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s'"
 msgstr "No se puede crear la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1373 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1385
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1371 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1383
 msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
 msgstr "No se pueden eliminar carpetas MAPI en modo desconectado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1430
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1433
 #, c-format
 msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
 msgstr "No se puede quitar la carpeta Â%sÂ: Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1437
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1441
 #, c-format
 msgid "Cannot remove folder '%s'"
 msgstr "No se puede quitar la carpeta Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1466 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1481
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1470 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1485
 msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
 msgstr "No se pueden renombrar carpetas MAPI en modo desconectado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1492
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1496
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist"
 msgstr "No se puede renombrar la carpeta MAPI Â%sÂ. La carpeta no existe"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1503
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1507
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'"
 msgstr "No se puede renombrar la carpeta MAPI predeterminada Â%sÂ a Â%sÂ."
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1529 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1561
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1638
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1533 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1566
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1644
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
 msgstr "No se puede renombrar la carpeta MAPI Â%sÂ a Â%sÂ."
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
 #. The last '%s' is a detailed error message.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1554 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1632
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1558 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1637
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
 msgstr "No se puede renombrar la carpeta MAPI Â%sÂ a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1734
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1740
 msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode"
 msgstr "No se puede suscribir a las carpetas MAPI en modo desconectado"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1751
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1757
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ el complemento Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1863
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1869
 msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode"
 msgstr "No se pueden desuscribir carpetas MAPI en modo desconectado"
 
 #. Translators: The %s is replaced with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2071
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2075
 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:181
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
@@ -418,24 +417,24 @@ msgstr "Servidor MAPI Exchange %s"
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
 #. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2075
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2079
 #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:184
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "Servidor MAPI Exchange para %s en %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2095
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2099
 msgid "Cannot connect MAPI store in offline mode"
 msgstr "No se conectar a un almacenamiento MAPI en modo desconectado."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2139
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2142
 #, c-format
 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent."
 msgstr ""
 "El buzÃn de correo Â%sÂ estÃ lleno, no se enviarÃn ni se recibirÃn mensajes "
 "nuevos."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2141
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon."
@@ -443,17 +442,17 @@ msgstr ""
 "El buzÃn de correo Â%sÂ estÃ cerca de su lÃmite de tamaÃo, el envÃo de "
 "mensajes se desactivarÃ pronto."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2145
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2148
 #, c-format
 msgid "Mailbox '%s' is full, no new messages will be received."
 msgstr "El buzÃn de correo Â%sÂ estÃ lleno, no se recibirÃn mensajes nuevos."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2147
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2150
 #, c-format
 msgid "Mailbox '%s' is near its size limit."
 msgstr "El buzÃn de correo Â%sÂ estÃ cerca de su lÃmite de tamaÃo."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2555
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2560
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "La contrasenÌa de la autenticacioÌn no estaÌ disponible"
 
@@ -522,8 +521,8 @@ msgid ""
 "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with "
 "correct values."
 msgstr ""
-"El reino del nombre no puede estar vacÃo cuando ÂKerberosÂ estÃ seleccionado. "
-"RellÃnelo con valores correctos."
+"El reino del nombre no puede estar vacÃo cuando ÂKerberosÂ estÃ "
+"seleccionado. RellÃnelo con valores correctos."
 
 #: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:513
 msgid "Connecting to the server, please wait..."
@@ -1018,67 +1017,67 @@ msgctxt "MeetingResp"
 msgid "Declined:"
 msgstr "Rechazada:"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:115
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140
 msgid "Failed to login into the server"
 msgstr "FallÃ al iniciar sesiÃn en el servidor"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:116
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141
 msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
 msgstr "No se pueden crear mÃs sesiones, se alcanzÃ el lÃmite de sesiones"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:117
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "El usuario canceloÌ la operacioÌn"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:118
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143
 msgid "Unable to abort"
 msgstr "No se puede abortar"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:119
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144
 msgid "Network error"
 msgstr "Error de red"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:120
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145
 msgid "Disk error"
 msgstr "Error de disco"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:121
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146
 msgid "Password change required"
 msgstr "Se requiere un cambio de contraseÃa"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:122
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147
 msgid "Password expired"
 msgstr "CaducÃ la contraseÃa"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:123
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148
 msgid "Invalid workstation account"
 msgstr "Cuenta de estaciÃn de trabajo no vÃlida"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:124
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149
 msgid "Invalid access time"
 msgstr "Tiempo de acceso no vÃlido"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:125
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150
 msgid "Account is disabled"
 msgstr "La cuenta estÃ desactivada"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:126
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151
 msgid "End of session"
 msgstr "Fin de la sesiÃn"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:127
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:152
 msgid "MAPI is not initialized or connected"
 msgstr "MAPI no se ha inicializado o no se ha conectado"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:128
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:153
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:129
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:154
 msgid "Mailbox quota exceeded"
 msgstr "Se ha superado la cuota del buzÃn de correo"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:137
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:162
 #, c-format
 msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
 msgstr "OcurriÃ el error MAPI %s (0x%x)"
@@ -1086,36 +1085,42 @@ msgstr "OcurriÃ el error MAPI %s (0x%x)"
 #. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
 #. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
 #. the error message.
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:154
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:179
 #, c-format
 msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:794
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:743
+#, c-format
+#| msgid "Server '%s' is not reachable"
+msgid "Server '%s' cannot be reached"
+msgstr "El servidor Â%sÂ no es alcanzable"
+
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:864
 #, c-format
 msgid "Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID."
 msgstr ""
 "El nombre de la carpeta Â%sÂ no es un nombre de carpeta predeterminada "
 "conocido, o no tiene ID de carpeta."
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1123
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1195
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for user '%s'"
 msgstr "FallÃ al abrir la el almacenamiento para el usuario Â%sÂ"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1133
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1203
 #, c-format
 msgid "Folder of user '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ la carpeta del usuario Â%sÂ"
 
 #. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3599
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3686
 #, c-format
 msgid "Recipient '%s' is ambiguous"
 msgstr "El destinatario Â%sÂ es ambiguo"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4478
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4565
 #, c-format
 msgid ""
 "Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, "
@@ -1124,16 +1129,16 @@ msgstr ""
 "La bÃsqueda de resultados supera el lÃmite mÃximo permitido. Use un tÃrmino "
 "mÃs especÃfico"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6078
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6165
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Todas las carpetas pÃblicas"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6335
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6422
 #, c-format
 msgid "User name '%s' is ambiguous"
 msgstr "El nombre de usuario Â%sÂ es ambiguo"
 
-#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6338
+#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6425
 #, c-format
 msgid "User name '%s' not found"
 msgstr "No se encontrÃ el nombre de usuario Â%sÂ"
@@ -1146,6 +1151,9 @@ msgstr "No se puede aÃadir la carpeta, tipo de carpeta no soportado"
 msgid "Cannot add folder, master source not found"
 msgstr "No se puede aÃadir la carpeta, no se encontrÃ la fuente maestra"
 
+#~ msgid "Cannot connect"
+#~ msgstr "No se puede conectar"
+
 #~ msgid "Enter Password for %s %s"
 #~ msgstr "Introducir la contraseÃa para %s %s"
 
@@ -1197,9 +1205,6 @@ msgstr "No se puede aÃadir la carpeta, no se encontrÃ la fuente maestra"
 #~ msgid "Cannot remove folder, unsupported folder type"
 #~ msgstr "No se puede quitar la carpeta, tipo de carpeta no soportado"
 
-#~ msgid "Server '%s' is not reachable"
-#~ msgstr "El servidor Â%sÂ no es alcanzable"
-
 #~ msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 #~ msgstr "No se pueden crear carpetas MAPI en modo desconectado."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]