[gnome-system-monitor/migrateui] Updated Arabic translation

[Robert Roth <robertroth src gnome org>]

commit c75286dd08ce76c3f443d93fe76f20e596c5f031
Author: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>
Date:   Sun Mar 18 15:03:26 2012 +0100

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   46 ++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e3d708b..c6fbb5e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,13 +11,15 @@
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2007.
 # Anas Afif Emad <anas e87 gmail com, 2008, 2009.
 # Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2012.
+# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-17 17:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 21:27+0200\n"
-"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product";
+"=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-17 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:02+0100\n"
+"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
@@ -59,11 +61,11 @@ msgstr "ÙØÙÙ ØÙØ ØÙÙØØ ØÙ _ÙØÙ ØÙØÙÙÙÙØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙØÙÙ ØØØØØØÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙØØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Information Fields"
-msgstr "_ØÙÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
+msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
@@ -78,18 +80,16 @@ msgid "Graphs"
 msgstr "ØØÙÙ ØÙØÙÙØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Show network speed in bits"
-msgstr "ØØØØ ØØØØ ØÙØØÙØ ØØÙØØØØ"
+msgstr "Ø_ØØØ ØØØØ ØÙØØÙØ ØØÙØØØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12 ../src/interface.cpp:718
 msgid "Resources"
 msgstr "ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Show _all file systems"
-msgstr "ØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØ ØÙÙÙÙØØ"
+msgstr "ØØÙØ _ÙÙ ØÙØÙØ ØÙÙÙÙØØ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14 ../src/interface.cpp:722
 msgid "File Systems"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙØØ"
 #: ../src/memmaps.cpp:479
 #, c-format
 msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "ØØØØØ ØÙ_ØØÙØØ ÙÙØÙÙÙØ \"%s\" (PID %Iu):"
+msgstr "ØØØØØ ØÙ_ØØÙØØ ÙÙØÙÙÙØ Â%s â(PID %Iu):"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:38
 msgid "file"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ ØÙÙÙØÙØØ"
 #: ../src/openfiles.cpp:357
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "ØÙ_ÙÙÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØÙÙÙØ \"%s\" (PID %Iu):"
+msgstr "ØÙ_ÙÙÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØÙÙÙØ Â%s â(PID %Iu):"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Main Window width"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "ØÙÙØÙ ØÙÙØØÙØ"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ ÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙ ØÙÙØÙ (ØÙÙ ØÙÙØØÙØ, ÙÙÙØ ØØØØ ØØØÙØ)"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Default graph memory color"
@@ -927,22 +927,18 @@ msgid "Show process 'Session' column on startup"
 msgstr "ØØØØ ØÙÙØ 'ØÙØÙØØ' ÙÙØÙÙÙØ ØÙØ ØØØ ØÙØØØÙÙ"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Width of process 'Seat' column"
 msgstr "ØØØØØ ØÙÙØ 'ØÙÙÙØ' ÙÙØÙÙÙØ"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Show process 'Seat' column on startup"
 msgstr "ØØØØ ØÙÙØ 'ØÙÙÙØ' ÙÙØÙÙÙØ ØÙØ ØØØ ØÙØØØÙÙ"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Width of process 'Owner' column"
 msgstr "ØØØØØ ØÙÙØ 'ØÙÙØÙÙ' ÙÙØÙÙÙØ"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Show process 'Owner' column on startup"
 msgstr "ØØØØ ØÙÙØ 'ØÙÙØÙÙ' ÙÙØÙÙÙØ ØÙØ ØØØ ØÙØØØÙÙ"
 
@@ -988,7 +984,7 @@ msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙÙÙØ ØØØ PID %Id ØÙÙ %Id.\n"
+"ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙØÙÙÙØ ØØØ PID %Id ØÙÙ %Id.\n"
 "%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:156
@@ -997,14 +993,14 @@ msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÙØ ÙÙÙÙ ØÙÙØØ ØÙÙÙØ ØØØ PID %Id ØØØØØØ %Id.\n"
+"ÙØ ÙÙÙÙ ØÙÙØØ ØÙØÙÙÙØ ØØØ PID %Id ØØØØØØ %Id.\n"
 "%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:77
 #, c-format
 msgid "Kill the selected process Â%s (PID: %u)?"
-msgstr "ØØÙØÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙÙÙØØØØØ Â%s (PID: %u)Ø"
+msgstr "ØØÙØÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙÙÙØØØØØ Â%s â(PID: %u)Ø"
 
 #. xgettext: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:81
@@ -1019,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/procdialogs.cpp:88
 #, c-format
 msgid "End the selected process Â%s (PID: %u)?"
-msgstr "ØØÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙÙÙØØØØØ Â%s (PID: %u)Ø"
+msgstr "ØØÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙÙÙØØØØØ Â%s â(PID: %u)Ø"
 
 #. xgettext: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:92
@@ -1038,7 +1034,7 @@ msgstr "(ØÙÙÙÙØ %s)"
 #: ../src/procdialogs.cpp:174
 #, c-format
 msgid "Change Priority of Process Â%s (PID: %u)"
-msgstr "ØØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙØ ÙÙØÙÙÙØ Â%s (PID: %u)"
+msgstr "ØØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙØÙÙÙØ Â%s â(PID: %u)"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:186
 msgid "Change _Priority"
@@ -1149,12 +1145,10 @@ msgstr "ØÙØÙØØ"
 #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
 #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
 #: ../src/proctable.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Seat"
 msgstr "ØÙÙÙØ"
 
 #: ../src/proctable.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Owner"
 msgstr "ØÙÙØÙÙ"
 
@@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr "ØØØØØ ØÙØÙÙÙÙØØ"
 #: ../src/procproperties.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "ØØØØØ ØÙØÙÙÙØ \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØÙÙÙØ Â%s â(PID %u):"
 
 #. Translators: The first string parameter is release version (codename),
 #. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit