[gnome-system-log] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit f1bc9c7c66fa853d8847e8c89e41c93807ef8908
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Wed Jul 18 09:56:21 2012 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  496 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 po/zh_TW.po |  485 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 478 insertions(+), 503 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 593c855..0e21cdf 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 19:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 09:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 09:56+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -23,98 +23,68 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-msgid "Log File Viewer"
-msgstr "çéææèå"
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
+#: ../src/logview-window.c:1178
+msgid "System Log"
+msgstr "çççé"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
 msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "éçæçåççæèææ"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "äèççéåïåçï"
+msgid "Log file to open up on startup"
+msgstr "ååçåæéåçæè"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "åååéææäæå"
+msgid ""
+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
+"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr "æåååæéèéåçæèãéèååèæ /var/adm/messages æ /var/log/messagesïåæææäççäæççã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "åååæèèçåéææäæå"
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr "éçæèææäççåååå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Log file to open up on startup"
-msgstr "ååçåæéåçæè"
+msgid ""
+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr "æååäèæçæèäéçæèççååååãéèçéèçææçååååã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "ååæéåçæèææ"
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr "äèççéåïåçï"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "éçæèææäççåååå"
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"æåååæéèéåçæèæææåãéèæåæææ /etc/syslog.conf äåçã"
+msgid "Width of the main window in pixels"
+msgstr "äèççéåïåçï"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"æåååæéèéåçæèãéèååèæ /var/adm/messages æ /var/log/"
-"messagesïåæææäççäæççã"
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr "ååæéåçæèææ"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr "æååäèæçæèäéçæèççååååãéèçéèçææçååååã"
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr "æåååæéèéåçæèæææåãéèæåæææ /etc/syslog.conf äåçã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
+msgid "List of saved filters"
+msgstr "åååéææäæå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "äèççéåïåçï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:1
-msgid "Background:"
-msgstr "èæï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:2
-msgid "Effect:"
-msgstr "ææï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Foreground:"
-msgstr "åæï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "éè"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Highlight"
-msgstr "æç"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "åç(_N):"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:7
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "æèèçå(_R):"
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr "åååæèèçåéææäæå"
 
 #: ../src/logview-about.h:49
 msgid ""
@@ -122,10 +92,7 @@ msgid ""
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr ""
-"éåçåæèçèäïäåäéçèçèäåéæ (Free Software Foundation) åç"
-"ç GNU éçååèåèææ (GNU General Public License) çäçääæåéæçå"
-"éäçåïæèèçéæäçääææççæã"
+msgstr "éåçåæèçèäïäåäéçèçèäåéæ (Free Software Foundation) åçç GNU éçååèåèææ (GNU General Public License) çäçääæåéæçåéäçåïæèèçéæäçääææççæã"
 
 #: ../src/logview-about.h:53
 msgid ""
@@ -133,19 +100,14 @@ msgid ""
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr ""
-"çåéäçåçççæåæåæçïäææääæäãçèææéåçåççèéåç"
-"æäãæèççææèåé GNU éçååèåèã"
+msgstr "çåéäçåçççæåæåæçïäææääæäãçèææéåçåççèéåçæäãæèççææèåé GNU éçååèåèã"
 
 #: ../src/logview-about.h:57
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"äæèåæåéææçåç GNU éçååææçåæïåæææïèåäèïFree "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA"
+msgstr "äæèåæåéææçåç GNU éçååææçåæïåæææïèåäèïFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #. translator credits
 #: ../src/logview-about.h:63
@@ -162,81 +124,154 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-2004\n"
 "Ming-Yen Hsu <myhsu cyberdude com>, 1999"
 
-#: ../src/logview-app.c:377
+#: ../src/logview-app.c:287
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "éçèææäæççéèï%s"
+
+#: ../src/logview-app.c:309
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "éçæ GNOME çççæèéççåã"
+
+#: ../src/logview-app.c:437
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "äåèéåææ %s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "èåæå"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
+msgid "About System Log"
+msgstr "éæ System Log"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "æå"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
+msgid "Quit"
+msgstr "çæ"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:92
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "éææäåçæççï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../src/logview-filter-manager.c:105
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "éææäåçäèååã:ãåç"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../src/logview-filter-manager.c:128
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "æèèçåæççï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../src/logview-filter-manager.c:144
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "æèèçåæçæçï%s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:242
+#: ../src/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "èæååææèæçéèï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
 msgstr "çèéææä"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
 msgstr "æåéæåèå"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "éææä"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:173
-msgid "_Find:"
-msgstr "åæ(_F):"
+#: ../src/logview-filter.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "åç(_N):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:2
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "æèèçå(_R):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Highlight"
+msgstr "æç"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr "éè"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Foreground:"
+msgstr "åæï"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:6
+msgid "Background:"
+msgstr "èæï"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:7
+msgid "Effect:"
+msgstr "ææï"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "éåâ"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "éé"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "èè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "åééæ"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "æè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "æé"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:188
-msgid "Find Previous"
-msgstr "æääå"
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "åäåå"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:191
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "åéççèè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "ççéæåâ"
+
+#: ../src/logview-findbar.c:163
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "åæääååçæååäçåæ"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:196
-msgid "Find Next"
-msgstr "æääå"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:199
+#: ../src/logview-findbar.c:172
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "åæääååçæååäçåæ"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:206
-msgid "Clear the search string"
-msgstr "æéæååä"
-
-#: ../src/logview-log.c:595
+#: ../src/logview-log.c:593
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "åèåç GZip åçåçéææççéèãèææåèæåã"
 
-#: ../src/logview-log.c:642
+#: ../src/logview-log.c:640
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "äææèåæéèåèææã"
 
-#: ../src/logview-log.c:657
+#: ../src/logview-log.c:655
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "èææäææéçæææäææåæã"
 
-#: ../src/logview-log.c:739
+#: ../src/logview-log.c:737
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "éåçæççççéæäææ GZip åçåçéæã"
 
@@ -244,202 +279,149 @@ msgstr "éåçæççççéæäææ GZip åçåçéæã"
 msgid "Loading..."
 msgstr "èåäâ"
 
-#: ../src/logview-main.c:61
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "éçæççåççæ"
-
-#: ../src/logview-main.c:63
-msgid "[LOGFILE...]"
-msgstr "[çéæâ]"
+#: ../src/logview-utils.c:295
+msgid "today"
+msgstr "äæ"
 
-#: ../src/logview-main.c:67
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - çèåçèæè"
+#: ../src/logview-utils.c:297
+msgid "yesterday"
+msgstr "ææ"
 
-#: ../src/logview-main.c:102
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "æèæèçå"
+#. translators: this is part of a label composed with
+#. * a date string, for example "updated today 23:54"
+#.
+#: ../src/logview-window.c:203
+msgid "updated"
+msgstr "åææ"
 
-#: ../src/logview-window.c:38 ../src/logview-window.c:760
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "ççæèéççå"
+#: ../src/logview-window.c:322
+msgid "Wrapped"
+msgstr "ååè"
 
-#: ../src/logview-window.c:211
-#, c-format
-msgid "last update: %s"
-msgstr "æåææï%s"
+#: ../src/logview-window.c:337
+msgid "No matches found"
+msgstr "æäåçåçéç"
 
-#: ../src/logview-window.c:214
+#: ../src/logview-window.c:686
 #, c-format
-msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d å (%s) - %s"
+msgid "Can't read from \"%s\""
+msgstr "äèåã%sãèå"
 
-#: ../src/logview-window.c:318
+#: ../src/logview-window.c:1074
 msgid "Open Log"
 msgstr "éåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:357
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "éçèææäæççéèï%s"
-
-#: ../src/logview-window.c:471
-msgid "Wrapped"
-msgstr "ååè"
-
-#: ../src/logview-window.c:486
-msgid "Not found"
-msgstr "æäå"
-
-#: ../src/logview-window.c:765
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "éçæ GNOME çççæèéççåã"
+#: ../src/logview-window.c:1360
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr "çæéåäåææï"
 
-#: ../src/logview-window.c:814
-msgid "_File"
-msgstr "ææ(_F)"
+#~ msgid "Log File Viewer"
+#~ msgstr "çéææèå"
 
-#: ../src/logview-window.c:815
-msgid "_Edit"
-msgstr "çè(_E)"
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "åæ(_F):"
 
-#: ../src/logview-window.c:816
-msgid "_View"
-msgstr "æè(_V)"
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "æääå"
 
-#: ../src/logview-window.c:817
-msgid "_Filters"
-msgstr "éææä(_F)"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "æääå"
 
-#: ../src/logview-window.c:818
-msgid "_Help"
-msgstr "æå(_H)"
+#~ msgid "Clear the search string"
+#~ msgstr "æéæååä"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "_Open..."
-msgstr "éå(_O)â"
+#~ msgid "Show the application's version"
+#~ msgstr "éçæççåççæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "Open a log from file"
-msgstr "åææäéåæè"
+#~ msgid "[LOGFILE...]"
+#~ msgstr "[çéæâ]"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "_Close"
-msgstr "éé(_C)"
+#~ msgid " - Browse and monitor logs"
+#~ msgstr " - çèåçèæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "Close this log"
-msgstr "ééææè"
+#~ msgid "Log Viewer"
+#~ msgstr "æèæèçå"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "_Quit"
-msgstr "çæ(_Q)"
+#~ msgid "last update: %s"
+#~ msgstr "æåææï%s"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "ééæèéççå"
+#~ msgid "%d lines (%s) - %s"
+#~ msgstr "%d å (%s) - %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "_Copy"
-msgstr "èè(_C)"
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "æäå"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "èèéåçåå"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ææ(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select _All"
-msgstr "åééå(_A)"
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "çè(_E)"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select the entire log"
-msgstr "éåæåæè"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "æè(_V)"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "_Find..."
-msgstr "åæ(_F)â"
+#~ msgid "_Filters"
+#~ msgstr "éææä(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "Find a word or phrase in the log"
-msgstr "åçéæäæåååæçè"
+#~ msgid "Open a log from file"
+#~ msgstr "åææäéåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:834
-msgid "Bigger text size"
-msgstr "æååååå"
+#~ msgid "Close this log"
+#~ msgstr "ééææè"
 
-#: ../src/logview-window.c:836
-msgid "Smaller text size"
-msgstr "çååååå"
+#~ msgid "Quit the log viewer"
+#~ msgstr "ééæèéççå"
 
-#: ../src/logview-window.c:838
-msgid "Normal text size"
-msgstr "æååååå"
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "èèéåçåå"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage Filters"
-msgstr "ççéææä"
+#~ msgid "Select the entire log"
+#~ msgstr "éåæåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage filters"
-msgstr "ççéææä"
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "åæ(_F)â"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "_Contents"
-msgstr "åå(_C)"
+#~ msgid "Find a word or phrase in the log"
+#~ msgstr "åçéæäæåååæçè"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "éåççæèéççåçèææä"
+#~ msgid "Bigger text size"
+#~ msgstr "æååååå"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "_About"
-msgstr "éæ(_A)"
+#~ msgid "Smaller text size"
+#~ msgstr "çååååå"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "éåççæèéççåçéæèç"
+#~ msgid "Manage filters"
+#~ msgstr "ççéææä"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "çæå(_S)"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "åå(_C)"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "éççæå"
+#~ msgid "Open the help contents for the log viewer"
+#~ msgstr "éåççæèéççåçèææä"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "åéçæ(_P)"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "éæ(_A)"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Show Side Pane"
-msgstr "éçåéçæ"
+#~ msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+#~ msgstr "éåççæèéççåçéæèç"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Show matches only"
-msgstr "åéççåé"
+#~ msgid "_Statusbar"
+#~ msgstr "çæå(_S)"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Only show lines that match one of the given filters"
-msgstr "åéççåæåéææäçå"
+#~ msgid "Show Status Bar"
+#~ msgstr "éççæå"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "_Auto Scroll"
-msgstr "èåæå(_A)"
+#~ msgid "Side _Pane"
+#~ msgstr "åéçæ(_P)"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
-msgstr "åçæçäåæèååäæå"
+#~ msgid "Show Side Pane"
+#~ msgstr "éçåéçæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:971
-#, c-format
-msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "äèåã%sãèå"
+#~ msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+#~ msgstr "åéççåæåéææäçå"
 
-#: ../src/logview-window.c:1393
-msgid "Version: "
-msgstr "çæ:"
+#~ msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
+#~ msgstr "åçæçäåæèååäæå"
 
-#: ../src/logview-window.c:1500
-msgid "Could not open the following files:"
-msgstr "çæéåäåææï"
+#~ msgid "Version: "
+#~ msgstr "çæ:"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4eb93c9..8c17d47 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 19:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 09:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-17 22:44+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -23,50 +23,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-msgid "Log File Viewer"
-msgstr "çéææèå"
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
+#: ../src/logview-window.c:1178
+msgid "System Log"
+msgstr "çççé"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
 msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "éçæçåççæèææ"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Height of the main window in pixels"
-msgstr "äèççéåïåçï"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
-msgid "List of saved filters"
-msgstr "åååéææäæå"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of saved regexp filters"
-msgstr "åååæèèçåéææäæå"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Log file to open up on startup"
 msgstr "ååçåæéåçæè"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Log files to open up on startup"
-msgstr "ååæéåçæèææ"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Size of the font used to display the log"
-msgstr "éçæèææäççåååå"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"æåååæéèéåçæèæææåãéèæåæææ /etc/syslog.conf äåæã"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
 "messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
@@ -74,47 +44,50 @@ msgstr ""
 "æåååæéèéåçæèãéèååèæ /var/adm/messages æ /var/log/"
 "messagesïåæææäççäæççã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Size of the font used to display the log"
+msgstr "éçæèææäççåååå"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
 msgstr "æååäèæçæèäéçæèççååååãéèçéèçææçååååã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "æåæèæèäèççååïåçï"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Height of the main window in pixels"
+msgstr "äèççéåïåçï"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "æåæèæèäèççéåïåçï"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Width of the main window in pixels"
 msgstr "äèççååïåçï"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:1
-msgid "Background:"
-msgstr "èæï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:2
-msgid "Effect:"
-msgstr "ææï"
-
-#: ../data/logview-filter.ui.h:3
-msgid "Foreground:"
-msgstr "åæï"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
+msgstr "æåæèæèäèççååïåçï"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:4
-msgid "Hide"
-msgstr "éè"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Log files to open up on startup"
+msgstr "ååæéåçæèææ"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:5
-msgid "Highlight"
-msgstr "æç"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr ""
+"æåååæéèéåçæèæææåãéèæåæææ /etc/syslog.conf äåæã"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "åç(_N):"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of saved filters"
+msgstr "åååéææäæå"
 
-#: ../data/logview-filter.ui.h:7
-msgid "_Regular Expression:"
-msgstr "æèèçå(_R):"
+#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr "åååæèèçåéææäæå"
 
 #: ../src/logview-about.h:49
 msgid ""
@@ -162,81 +135,154 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-2004\n"
 "Ming-Yen Hsu <myhsu cyberdude com>, 1999"
 
-#: ../src/logview-app.c:377
+#: ../src/logview-app.c:287
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "éçèææäæççéèï%s"
+
+#: ../src/logview-app.c:309
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "éçæ GNOME çççæèéççåã"
+
+#: ../src/logview-app.c:437
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "äåèéåææ %s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "èåæå"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
+msgid "About System Log"
+msgstr "éæ System Log"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "æå"
+
+#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
+msgid "Quit"
+msgstr "çæ"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:92
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "éææäåçæççï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../src/logview-filter-manager.c:105
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "éææäåçäèååã:ãåå"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../src/logview-filter-manager.c:128
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "æèèçåæççï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../src/logview-filter-manager.c:144
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "æèèçåæçæçï%s"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:242
+#: ../src/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "èæååææèæçéèï"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
 msgstr "çèéææä"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../src/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
 msgstr "æåéæåèå"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "éææä"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:173
-msgid "_Find:"
-msgstr "åæ(_F):"
+#: ../src/logview-filter.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "åç(_N):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:2
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "æèèçå(_R):"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Highlight"
+msgstr "æç"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr "éè"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Foreground:"
+msgstr "åæï"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:6
+msgid "Background:"
+msgstr "èæï"
+
+#: ../src/logview-filter.ui.h:7
+msgid "Effect:"
+msgstr "ææï"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "éåâ"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "éé"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "èè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "åééæ"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "æè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "æé"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:188
-msgid "Find Previous"
-msgstr "æääå"
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "åäåå"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:191
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "åéççèè"
+
+#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "ççéæåâ"
+
+#: ../src/logview-findbar.c:163
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "åæääååçæååäçåæ"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:196
-msgid "Find Next"
-msgstr "æääå"
-
-#: ../src/logview-findbar.c:199
+#: ../src/logview-findbar.c:172
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "åæääååçæååäçåæ"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:206
-msgid "Clear the search string"
-msgstr "æéæååä"
-
-#: ../src/logview-log.c:595
+#: ../src/logview-log.c:593
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "åèåç GZip åçåçéææççéèãèææåèæåã"
 
-#: ../src/logview-log.c:642
+#: ../src/logview-log.c:640
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "æææèåæéèåèææã"
 
-#: ../src/logview-log.c:657
+#: ../src/logview-log.c:655
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "èææäææéçæææäææåæã"
 
-#: ../src/logview-log.c:739
+#: ../src/logview-log.c:737
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "éåçæççççéæäææ GZip åçåçéæã"
 
@@ -244,202 +290,149 @@ msgstr "éåçæççççéæäææ GZip åçåçéæã"
 msgid "Loading..."
 msgstr "èåäâ"
 
-#: ../src/logview-main.c:61
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "éçæççåççæ"
-
-#: ../src/logview-main.c:63
-msgid "[LOGFILE...]"
-msgstr "[çéæâ]"
+#: ../src/logview-utils.c:295
+msgid "today"
+msgstr "äæ"
 
-#: ../src/logview-main.c:67
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - çèåçèæè"
+#: ../src/logview-utils.c:297
+msgid "yesterday"
+msgstr "ææ"
 
-#: ../src/logview-main.c:102
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "æèæèçå"
+#. translators: this is part of a label composed with
+#. * a date string, for example "updated today 23:54"
+#.
+#: ../src/logview-window.c:203
+msgid "updated"
+msgstr "åææ"
 
-#: ../src/logview-window.c:38 ../src/logview-window.c:760
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "ççæèéççå"
+#: ../src/logview-window.c:322
+msgid "Wrapped"
+msgstr "ååè"
 
-#: ../src/logview-window.c:211
-#, c-format
-msgid "last update: %s"
-msgstr "æåææï%s"
+#: ../src/logview-window.c:337
+msgid "No matches found"
+msgstr "æäåçåçéç"
 
-#: ../src/logview-window.c:214
+#: ../src/logview-window.c:686
 #, c-format
-msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d å (%s) - %s"
+msgid "Can't read from \"%s\""
+msgstr "äèåã%sãèå"
 
-#: ../src/logview-window.c:318
+#: ../src/logview-window.c:1074
 msgid "Open Log"
 msgstr "éåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:357
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "éçèææäæççéèï%s"
-
-#: ../src/logview-window.c:471
-msgid "Wrapped"
-msgstr "ååè"
-
-#: ../src/logview-window.c:486
-msgid "Not found"
-msgstr "æäå"
-
-#: ../src/logview-window.c:765
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "éçæ GNOME çççæèéççåã"
+#: ../src/logview-window.c:1360
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr "çæéåäåææï"
 
-#: ../src/logview-window.c:814
-msgid "_File"
-msgstr "ææ(_F)"
+#~ msgid "Log File Viewer"
+#~ msgstr "çéææèå"
 
-#: ../src/logview-window.c:815
-msgid "_Edit"
-msgstr "çè(_E)"
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "åæ(_F):"
 
-#: ../src/logview-window.c:816
-msgid "_View"
-msgstr "æè(_V)"
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "æääå"
 
-#: ../src/logview-window.c:817
-msgid "_Filters"
-msgstr "éææä(_F)"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "æääå"
 
-#: ../src/logview-window.c:818
-msgid "_Help"
-msgstr "æå(_H)"
+#~ msgid "Clear the search string"
+#~ msgstr "æéæååä"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "_Open..."
-msgstr "éå(_O)â"
+#~ msgid "Show the application's version"
+#~ msgstr "éçæççåççæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:820
-msgid "Open a log from file"
-msgstr "åææäéåæè"
+#~ msgid "[LOGFILE...]"
+#~ msgstr "[çéæâ]"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "_Close"
-msgstr "éé(_C)"
+#~ msgid " - Browse and monitor logs"
+#~ msgstr " - çèåçèæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:822
-msgid "Close this log"
-msgstr "ééææè"
+#~ msgid "Log Viewer"
+#~ msgstr "æèæèçå"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "_Quit"
-msgstr "çæ(_Q)"
+#~ msgid "last update: %s"
+#~ msgstr "æåææï%s"
 
-#: ../src/logview-window.c:824
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "ééæèéççå"
+#~ msgid "%d lines (%s) - %s"
+#~ msgstr "%d å (%s) - %s"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "_Copy"
-msgstr "èè(_C)"
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "æäå"
 
-#: ../src/logview-window.c:827
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "èèéåçåå"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "ææ(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select _All"
-msgstr "åééå(_A)"
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "çè(_E)"
 
-#: ../src/logview-window.c:829
-msgid "Select the entire log"
-msgstr "éåæåæè"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "æè(_V)"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "_Find..."
-msgstr "åæ(_F)â"
+#~ msgid "_Filters"
+#~ msgstr "éææä(_F)"
 
-#: ../src/logview-window.c:831
-msgid "Find a word or phrase in the log"
-msgstr "åçéæäæåååæçè"
+#~ msgid "Open a log from file"
+#~ msgstr "åææäéåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:834
-msgid "Bigger text size"
-msgstr "æååååå"
+#~ msgid "Close this log"
+#~ msgstr "ééææè"
 
-#: ../src/logview-window.c:836
-msgid "Smaller text size"
-msgstr "çååååå"
+#~ msgid "Quit the log viewer"
+#~ msgstr "ééæèéççå"
 
-#: ../src/logview-window.c:838
-msgid "Normal text size"
-msgstr "æååååå"
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "èèéåçåå"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage Filters"
-msgstr "ççéææä"
+#~ msgid "Select the entire log"
+#~ msgstr "éåæåæè"
 
-#: ../src/logview-window.c:841
-msgid "Manage filters"
-msgstr "ççéææä"
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "åæ(_F)â"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "_Contents"
-msgstr "åå(_C)"
+#~ msgid "Find a word or phrase in the log"
+#~ msgstr "åçéæäæåååæçè"
 
-#: ../src/logview-window.c:844
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "éåççæèéççåçèææä"
+#~ msgid "Bigger text size"
+#~ msgstr "æååååå"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "_About"
-msgstr "éæ(_A)"
+#~ msgid "Smaller text size"
+#~ msgstr "çååååå"
 
-#: ../src/logview-window.c:846
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "éåççæèéççåçéæèç"
+#~ msgid "Manage filters"
+#~ msgstr "ççéææä"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "çæå(_S)"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "åå(_C)"
 
-#: ../src/logview-window.c:851
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "éççæå"
+#~ msgid "Open the help contents for the log viewer"
+#~ msgstr "éåççæèéççåçèææä"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "åéçæ(_P)"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "éæ(_A)"
 
-#: ../src/logview-window.c:853
-msgid "Show Side Pane"
-msgstr "éçåéçæ"
+#~ msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+#~ msgstr "éåççæèéççåçéæèç"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Show matches only"
-msgstr "åéççåé"
+#~ msgid "_Statusbar"
+#~ msgstr "çæå(_S)"
 
-#: ../src/logview-window.c:855
-msgid "Only show lines that match one of the given filters"
-msgstr "åéççåæåéææäçå"
+#~ msgid "Show Status Bar"
+#~ msgstr "éççæå"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "_Auto Scroll"
-msgstr "èåæå(_A)"
+#~ msgid "Side _Pane"
+#~ msgstr "åéçæ(_P)"
 
-#: ../src/logview-window.c:857
-msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
-msgstr "åçæçäåæèååäæå"
+#~ msgid "Show Side Pane"
+#~ msgstr "éçåéçæ"
 
-#: ../src/logview-window.c:971
-#, c-format
-msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "äèåã%sãèå"
+#~ msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+#~ msgstr "åéççåæåéææäçå"
 
-#: ../src/logview-window.c:1393
-msgid "Version: "
-msgstr "çæ:"
+#~ msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
+#~ msgstr "åçæçäåæèååäæå"
 
-#: ../src/logview-window.c:1500
-msgid "Could not open the following files:"
-msgstr "çæéåäåææï"
+#~ msgid "Version: "
+#~ msgstr "çæ:"