GNOME.org
 

[gnome-terminal] Updated Belarusian translation.

commit 84d28390a82333e3f099f410d10d9482a5ff8eef
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Jul 15 14:21:43 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  150 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 80 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a62da29..28e41ee 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 12:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-05 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:21+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: be\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
-#: ../src/terminal-accels.c:146 ../src/terminal.c:236
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:92
+#: ../src/terminal-accels.c:146 ../src/terminal.c:244
 #: ../src/terminal-window.c:1839
 msgid "Terminal"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 msgid "Use the command line"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:116
+#: ../src/client.c:117
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:121
+#: ../src/client.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -47,138 +47,146 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐÐÑÐÑÐ \"%s ÐÐÐÐÐ --help\", ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ.\n"
 
-#: ../src/client.c:216 ../src/terminal-options.c:589
+#: ../src/client.c:217 ../src/terminal-options.c:589
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
 msgstr "\"%s\" ÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/client.c:329
+#: ../src/client.c:330
 msgid "Be quiet"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/client.c:334 ../src/terminal-options.c:914
-msgid "Server D-Bus name"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ D-Bus"
-
-#: ../src/client.c:334 ../src/terminal-options.c:915
-msgid "NAME"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/client.c:340 ../src/terminal-options.c:994
+#: ../src/client.c:341 ../src/terminal-options.c:994
 msgid "Maximise the window"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1003
+#: ../src/client.c:343 ../src/terminal-options.c:1003
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1012
+#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1012
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ: 80x24 ÐÐÐ 80x24+200+200 (ÐÐÐÐÐÐxÐÐÐÐÐ+X+Y)"
 
-#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1013
+#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1013
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1021
+#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1021
 msgid "Set the window role"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1022
+#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1022
 msgid "ROLE"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:353 ../src/terminal-options.c:1052
+#: ../src/client.c:354 ../src/terminal-options.c:1052
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:354 ../src/terminal-options.c:1053
+#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1053
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:356 ../src/terminal-options.c:1061
+#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1061
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:356 ../src/terminal-options.c:1062
+#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1062
 msgid "TITLE"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1070
+#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1070
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1071
+#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1071
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1079
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1079
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ (1.0 = ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1080
+#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1080
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:367
+#: ../src/client.c:368
 msgid "Forward stdin"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:369
+#: ../src/client.c:370
 msgid "Forward stdout"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:371
+#: ../src/client.c:372
 msgid "Forward stderr"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:373
+#: ../src/client.c:374
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/client.c:373
+#: ../src/client.c:374
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: ../src/client.c:379
+#: ../src/client.c:380
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:389
+#: ../src/client.c:390
 msgid "GNOME Terminal Client"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ GNOME"
 
-#: ../src/client.c:407
+#: ../src/client.c:394
+msgid "Global options:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ:"
+
+#: ../src/client.c:395
+msgid "Show global options"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/client.c:403
+msgid "Server options:"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ:"
+
+#: ../src/client.c:404
+msgid "Show server options"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/client.c:412
 msgid "Window options:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/client.c:408
+#: ../src/client.c:413
 msgid "Show window options"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:416
+#: ../src/client.c:421
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/client.c:417 ../src/terminal-options.c:1359
+#: ../src/client.c:422 ../src/terminal-options.c:1359
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/client.c:425
+#: ../src/client.c:430
 msgid "Exec options:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ:"
 
-#: ../src/client.c:426
+#: ../src/client.c:431
 msgid "Show exec options"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/client.c:434
+#: ../src/client.c:439
 msgid "Processing options:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../src/client.c:435
+#: ../src/client.c:440
 msgid "Show processing options"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -492,8 +500,7 @@ msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑ 
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:21
 msgid "True if the menubar should be shown in new window"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
@@ -560,6 +567,10 @@ msgid ""
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
 "space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ. "
+"ÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑ "
+"ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
@@ -1216,24 +1227,24 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:394
+#: ../src/terminal-app.c:379
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:479
+#: ../src/terminal-app.c:464
 msgid "Profile list"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:540
+#: ../src/terminal-app.c:525
 #, c-format
 msgid "Delete profile â%sâ?"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ \"%s\"?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:556
+#: ../src/terminal-app.c:541
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:858
+#: ../src/terminal-app.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
@@ -1242,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ \"%s\". ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑ Ð "
 "ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:963
+#: ../src/terminal-app.c:948
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1552
+#: ../src/terminal-app.c:1525
 msgid "User Defined"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
@@ -1262,7 +1273,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "_About"
 msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/terminal.c:229
+#: ../src/terminal.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ: %s\n"
@@ -1458,16 +1469,13 @@ msgid ""
 "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Midnight "
-"Commander"
+"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Midnight Commander"
 
 #: ../src/terminal-nautilus.c:515 ../src/terminal-nautilus.c:525
 msgid ""
 "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Midnight "
-"Commander"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Midnight Commander"
 
 #: ../src/terminal-nautilus.c:521
 msgid "Open _Midnight Commander"
@@ -1527,7 +1535,8 @@ msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐ"
+"ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/terminal-options.c:932
 msgid "Load a terminal configuration file"
@@ -1594,29 +1603,29 @@ msgstr ""
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1502
+#: ../src/terminal-screen.c:1465
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-screen.c:1894
+#: ../src/terminal-screen.c:1466 ../src/terminal-screen.c:1827
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1506
+#: ../src/terminal-screen.c:1469
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ-ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1898
+#: ../src/terminal-screen.c:1831
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ-ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1901
+#: ../src/terminal-screen.c:1834
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ-ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐ %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1904
+#: ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ-ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ."
 
@@ -1933,3 +1942,4 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ..."
 #: ../src/terminal-window.c:3382
 msgid "_Title:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]