[libgda] Updated Greek translation
- From: Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgda] Updated Greek translation
- Date: Fri, 13 Jul 2012 05:54:21 +0000 (UTC)
commit fd93b0fbd8b8d41df1d392cdab8db0a800fe0cf5
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date: Fri Jul 13 08:53:49 2012 +0300
Updated Greek translation
doc/el/el.po | 775 --------------
tools/browser/help/el/el.po | 2476 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
2 files changed, 2216 insertions(+), 1035 deletions(-)
---
diff --git a/tools/browser/help/el/el.po b/tools/browser/help/el/el.po
index cf52224..9765bba 100644
--- a/tools/browser/help/el/el.po
+++ b/tools/browser/help/el/el.po
@@ -2,59 +2,892 @@
# Copyright (C) 2010 libgda's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
# Vasilis Tsivikis <undersec tr3los gmail com>, 2010.
-#
+# Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 12:55+0200\n"
-"Last-Translator: Vasilis Tsivikis <undersec tr3los gmail com>\n"
-"Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-05 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-13 08:35+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"Language-Team: team gnome gr\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-#: C/variables.page:5(title)
-#: C/table-insert-data.page:5(title)
-#: C/transactions.page:5(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-connections.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'Â "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b"
+
+#: C/ldap-connections.page:5(title) C/ldap-browser-perspective.page:5(title)
+#: C/virtual-connections.page:5(title) C/variables.page:5(title)
+#: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title)
#: C/schema-browser-perspective.page:5(title)
-#: C/query-execution-perspective.page:5(title)
-#: C/general-ui.page:5(title)
-#: C/features.page:5(title)
-#: C/diagram.page:5(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title)
+#: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) C/declaredfk.page:5(title)
+#: C/data-manager-source-editor.page:5(title)
#: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title)
-#: C/data-manager-perspective.page:5(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:5(title) C/actions.page:5(title)
msgid "1"
msgstr "1"
+#: C/ldap-connections.page:9(title)
+#| msgid "A connection window"
+msgid "LDAP connections"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:10(p)
+msgid ""
+"LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP "
+"database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory "
+"Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-"
+"browser</app> application are relational databases."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ LDAP ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ, ÏÏÎ DIT (ÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ), ÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ <app>gda-browser</app> ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:15(p)
+msgid ""
+"As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal "
+"connections with tables (see the table mapping explained next), and through "
+"the presence of the <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP browser "
+"perspective</link>"
+msgstr ""
+"ÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ: ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ (ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ) "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏ <link xref=\"ldap-browser-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP</link>"
+
+#: C/ldap-connections.page:20(p)
+msgid ""
+"Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database "
+"provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the "
+"compilation."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÏÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ LDAP, ÎÎÏÎ ÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ LDAP ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:26(title)
+msgid "LDAP table's mapping"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:27(p)
+msgid ""
+"Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which "
+"are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used "
+"like any other table. The first column of each LDAP virtual table will "
+"always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; "
+"the other columns depend on the table definition."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ LDAP, ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ LDAP. ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ. Î ÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ DN (ÎÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ) ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÂ ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ "
+"ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:33(p)
+msgid "An LDAP virtual table is defined by the following attributes:"
+msgstr "ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ LDAP ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ:"
+
+#: C/ldap-connections.page:37(p)
+msgid "a table name"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/ldap-connections.page:38(p)
+msgid ""
+"the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if "
+"not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)"
+msgstr ""
+"ÏÎ ÎÎÏÎ DN ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ: ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ LDAP ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ Î "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ (ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ "
+"LDAP ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ)"
+
+#: C/ldap-connections.page:40(p)
+msgid ""
+"the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the "
+"default search filter is \"(objectClass=*)\", requesting any LDAP entry)."
+msgstr ""
+"ÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ: ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ LDAP (ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ \"(objectClass=*)\", ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ LDAP)."
+
+#: C/ldap-connections.page:42(p)
+msgid ""
+"the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to "
+"a column of the table. The attributes must be a comma separated list of "
+"attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a "
+"multi value option (see below)."
+msgstr ""
+"ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ, ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏ (ÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ)."
+
+#: C/ldap-connections.page:45(p)
+msgid ""
+"the scope: the search scope, \"subtree\" (to search the base DN and the "
+"entire sub tree below), \"onelevel\" (to search the immediate children of "
+"the base DN entry only), or \"base\" (to search the base DN only)"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ: Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ, \"subtree\" (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ DN ÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ), \"onelevel\" (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏ DN ÎÏÎÎ), Î \"base\" (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ "
+"DN ÎÏÎÎ)"
+
+#: C/ldap-connections.page:50(title) C/ldap-connections.page:51(desc)
+msgid "LDAP table's properties"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:54(p)
+msgid ""
+"For example in the figure above, the \"users\" table will \"contain\" all "
+"the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 "
+"columns: the DN, the \"cn\" and the \"jpegPhoto\"."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ, Î ÏÎÎÎÎÎÏ \"users\" ÎÎ \"ÏÎÏÎÎÏÎÎ\" ÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ LDAP ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎ 3 ÏÏÎÎÎÏ: ÏÎÎ DN, ÏÎÎ \"cn\" ÎÎÎ ÏÎÎ \"jpegPhoto\"."
+
+#: C/ldap-connections.page:61(title)
+msgid "Attributes to columns mapping"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎ"
+
+#: C/ldap-connections.page:62(p)
+msgid ""
+"As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a "
+"column. The column type is normally automatically determined (string, "
+"number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the \"::"
+"<type>\" for the requested type."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ. Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ "
+"(ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÏÏ, ...) ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ \"::<type>\" ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:67(p)
+msgid ""
+"Also, because some attributes can have multiple values, the table "
+"construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on "
+"each attribute's options. An option can be specified by appending the \"::"
+"<option>\" to the attribute name. Valid options are:"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏ, Î ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÏ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ \"::<option>\" ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ. "
+"ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ:"
+
+#: C/ldap-connections.page:74(p)
+msgid "\"NULL\" or \"0\": a NULL value will be returned for the attribute"
+msgstr "\"NULL\" Î \"0\": ÎÎÎ ÏÎÎÎ NULL ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ"
+
+#: C/ldap-connections.page:75(p)
+msgid ""
+"\"CSV\": a comma separated value with all the values of the attribute will "
+"be returned. This only works for string attribute types."
+msgstr ""
+"\"CSV\": ÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ. ÎÏÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ."
+
+#: C/ldap-connections.page:77(p)
+msgid ""
+"\"MULT\" or \"*\": a row will be returned for each value of the attribute, "
+"effectively multiplying the number of returned rows"
+msgstr ""
+"\"MULT\" Î \"*\": ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ, "
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/ldap-connections.page:79(p)
+msgid ""
+"\"1\": only the first value of the attribute will be used, the other values "
+"ignored"
+msgstr ""
+"\"1\": ÎÏÎÎ Î ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ"
+
+#: C/ldap-connections.page:80(p)
+msgid ""
+"\"CONCAT\": the attributes' values are concatenated (with a newline char "
+"between each value)"
+msgstr ""
+"\"CONCAT\": ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ (ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏ)"
+
+#: C/ldap-connections.page:82(p)
+msgid ""
+"\"ERROR\": an error value will be returned (this is the default behaviour)"
+msgstr ""
+"\"ERROR\": ÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ (ÎÏÏÎ Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ)"
+
+#: C/ldap-connections.page:87(title)
+msgid "SQL usable with LDAP connections"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ SQL ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:88(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define "
+"database objects (outside of the extended SQL presented next section), they "
+"will be lost the next time the LDAP connection is opened."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ SQL ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ <link "
+"href=\"http://sqlite.org/lang.html\";>SQLite</link> ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ LDAP. ÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ), ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ Î ÏÏÎÎÎÏÎ LDAP ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:93(p)
+msgid ""
+"So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP "
+"data which may require a long operation to obtain, but after closing the "
+"LDAP connection, the table and its data will be lost."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ LDAP ÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ LDAP, Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/ldap-connections.page:98(p) C/virtual-connections.page:135(p)
+msgid ""
+"See the <link xref=\"sql-sqlite\">SQL understood by LDAP connections and "
+"virtual connections</link> section for more information."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ <link xref=\"sql-sqlite\">SQL ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ "
+"LDAP ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ</link> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
+
+#: C/ldap-connections.page:105(title)
+msgid "SQL extension to handle LDAP tables"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ SQL ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:106(p)
+msgid "LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ LDAP ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ SQL:"
+
+#: C/ldap-connections.page:110(p)
+msgid ""
+"<code>CREATE LDAP TABLE <table_name> [BASE='<base_dn>'] "
+"[FILTER='<filter>'] [ATTRIBUTES='<filter>'] [SCOPE='<"
+"filter>']</code> to declare a new LDAP virtual table"
+msgstr ""
+"<code>CREATE LDAP TABLE <table_name> [BASE='<base_dn>'] "
+"[FILTER='<filter>'] [ATTRIBUTES='<filter>'] "
+"[SCOPE='<filter>']</code> ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:111(p)
+msgid ""
+"<code>DESCRIBE LDAP TABLE <table_name></code> to show LDAP virtual "
+"table's definition"
+msgstr ""
+"<code>DESCRIBE LDAP TABLE <table_name></code> ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:112(p)
+msgid ""
+"<code>ALTER LDAP TABLE <table_name> [BASE='<base_dn>'] "
+"[FILTER='<filter>'] [ATTRIBUTES='<filter>'] [SCOPE='<"
+"filter>']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the "
+"specified part is actually modified)"
+msgstr ""
+"<code>ALTER LDAP TABLE <table_name> [BASE='<base_dn>'] "
+"[FILTER='<filter>'] [ATTRIBUTES='<filter>'] "
+"[SCOPE='<filter>']</code> ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ "
+"(ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ)"
+
+#: C/ldap-connections.page:113(p)
+msgid ""
+"<code>DROP LDAP TABLE <table_name></code> to remove an LDAP virtual "
+"table. Note that the usual <code>DROP TABLE <table_name></code> can "
+"also be used instead."
+msgstr ""
+"<code>DROP LDAP TABLE <table_name></code> ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ LDAP. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ <code>DROP TABLE "
+"<table_name></code> ÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
+
+#: C/ldap-connections.page:116(p)
+msgid "For example the following SQL code:"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ SQL:"
+
+#: C/ldap-connections.page:119(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
+" ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
+" SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
+" ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
+" SELECT * FROM users;\n"
+" DROP LDAP TABLE users;\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
+" ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree'Â\n"
+" SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%'Â\n"
+" ALTER LDAP TABLE users "
+"FILTER='(&(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))'Â\n"
+" SELECT * FROM usersÂ\n"
+" DROP LDAP TABLE usersÂ\n"
+" "
+
+#: C/ldap-connections.page:127(p)
+msgid ""
+"should display twice the same results, which list all the LDAP entries of "
+"the \"inetOrgPerson\" class with a CommonName (cn) containing the \"john\" "
+"string."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ, ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ LDAP ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ \"inetOrgPerson\" ÎÎ ÎÎÎ "
+"CommonName (cn) ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ \"john\"."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'Â "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'Â md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'Â md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:8(title)
+#| msgid "The schema browser perspective"
+msgid "The LDAP browser perspective"
+msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
+"LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
+"<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is "
+"of course only available when the opened connection is an <link xref=\"ldap-"
+"connection\">LDAP connection</link>."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ LDAP. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"<guiseq><gui>ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ</gui><gui>ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ LDAP</gui></guiseq>, Î ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. ÎÏÏÎ Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ <link xref"
+"=\"ldap-connection\">ÏÏÎÎÎÏÎ LDAP</link>."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:14(p)
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+"user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
+"specific LDAP classes), and the right pane being the action area."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ Î "
+"ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ (ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ LDAP Î ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏ LDAP) ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:20(title)
+msgid "LDAP browser's entry tab"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:21(desc)
+msgid "LDAP entries tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:25(p)
+msgid ""
+"The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
+"Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
+"that the LDAP entries favorites will always appear before the classes "
+"favorites."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ Î "
+"ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ. "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ LDAP ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:31(p)
+#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
+msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ:"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:35(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is "
+"selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued "
+"attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the "
+"entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that "
+"the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
+"unnecessary requests to the LDAP server."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ LDAP DIT (ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ): ÏÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (ÎÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÏ ÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ) ÎÎÎ "
+"ÏÎ DN (ÎÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ) ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ LDAP."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:39(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, "
+"all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
+"type, ...)"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ LDAP, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"(ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ, OID, ÏÏÏÎÏ, ...)"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:41(p)
+msgid ""
+"tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition "
+"can be saved as a virtual table, see the <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
+"table-mapping\">LDAP table's mapping</link>."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ LDAP, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ LDAP ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎ <link xref=\"ldap-connection#ldap-table-mapping\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ "
+"LDAP</link>."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:45(title)
+msgid "LDAP browser's classes tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:46(desc)
+msgid "LDAP classes tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:50(title)
+msgid "LDAP browser's search tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:51(desc)
+msgid "LDAP search tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ LDAP"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:54(p)
+msgid ""
+"Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, "
+"or use the first tab next to the current tab to display information about "
+"the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP "
+"entries tab, clicking on the \"inetOrgPerson\" will open a new \"LDAP classes"
+"\" tab and display the information about that class."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ (ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ, Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ LDAP, ÎÎÎÎ ÏÏÎ \"inetOrgPerson\" ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ \"ÎÎÎÏÎÏÎ LDAP\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎ."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/virtual-connections.page:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc.png'Â md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/virtual-connections.page:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'Â md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/virtual-connections.page:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'Â md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/virtual-connections.page:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'Â md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/virtual-connections.page:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'Â md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c"
+
+#: C/virtual-connections.page:9(title)
+msgid "Connections binding (i.e. virtual connections)"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ (ÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ)"
+
+#: C/virtual-connections.page:10(p)
+msgid ""
+"Connection binding is a feature which allows to \"bind\" several connections "
+"and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost "
+"like a regular connection."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ \"ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ\" ÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ/Î ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/virtual-connections.page:14(p)
+msgid ""
+"This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example "
+"to extract data) taking into account data actually stored in different "
+"databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by "
+"exporting the necessary data from each database and work on the data outside "
+"of the databases."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏ SQL (ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ, Î ÏÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/virtual-connections.page:20(p)
+msgid ""
+"To create a new \"bound\" connection (or \"virtual\" connection), use the "
+"<guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or "
+"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a "
+"new dialog window from which elements to be included in the \"bound\" "
+"connection can be defined as shown below."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏ \"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ\" ÏÏÎÎÎÏÎÏ (Î \"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ\" ÏÏÎÎÎÏÎÏ), "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÏÏÎÎÎÏÎ</gui><gui>ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏ</gui></guiseq>, Î ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"\"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ\" ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ."
+
+#: C/virtual-connections.page:27(title)
+msgid "Dialog to create a new virtual connection"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: C/virtual-connections.page:28(desc)
+msgid "Here the current connection (c1) will be bound in the \"c1\" schema"
+msgstr "ÎÎÏ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ (c1) ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎ \"c1\""
+
+#: C/virtual-connections.page:31(p)
+msgid "Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guiseq><gui>ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÎÏ</gui></guiseq> ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:35(p)
+msgid ""
+"bind a connection to include all the tables of that connection: use the "
+"<guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply "
+"adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an "
+"existing connection"
+msgstr ""
+"ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ: "
+"ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ</gui></guiseq>. "
+"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: C/virtual-connections.page:36(p)
+msgid ""
+"bind a data set to import data from a text file as a single table: use the "
+"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for "
+"more information."
+msgstr ""
+"ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ: ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</gui></guiseq>. ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
+
+#: C/virtual-connections.page:40(title)
+msgid "Use case for virtual connections"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: C/virtual-connections.page:41(p)
+msgid ""
+"To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and "
+"see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of "
+"servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the "
+"database contains a table named \"server\" with the following definition:"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ, ÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏ ÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ Î ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ\" ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÏ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:46(code)
+#, no-wrap
+msgid "CREATE TABLE servers (name string, location string);"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ CREATE TABLE (ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ)Â"
+
+#: C/virtual-connections.page:47(p)
+msgid "Let's suppose this table contains the following information:"
+msgstr "ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÏÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:50(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"> select * from servers ;\n"
+"name | location\n"
+"---------+---------\n"
+"moon | room1 \n"
+"darkstar | room2 \n"
+"flag | room3 \n"
+"alf | room2 \n"
+"vador | room3 \n"
+"(5 rows)\n"
+">\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"> select * from servers Â\n"
+"name | location\n"
+"---------+---------\n"
+"moon | room1 \n"
+"darkstar | room2 \n"
+"flag | room3 \n"
+"alf | room2 \n"
+"vador | room3 \n"
+"(5 rows)\n"
+">\n"
+" "
+
+#: C/virtual-connections.page:62(p)
+msgid ""
+"Now let's assume you have a third party program which gives you a list of "
+"servers for which there might be a problem, the output of this program is a "
+"CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and "
+"a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following "
+"contents:"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ CSV ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ, "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎÎÎÎÎ. ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ CSV ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:67(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"$ cat problems.csv \n"
+"Server name,Error code,Error description\n"
+"darkstar,0,file system full\n"
+"vador,1,outdated AV signature\n"
+"darkstar,2,overloaded\n"
+"flag,0,file system full\n"
+"$\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"$ cat problems.csv \n"
+"Server name,Error code,Error description\n"
+"darkstar,0,file system full\n"
+"vador,1,outdated AV signature\n"
+"darkstar,2,overloaded\n"
+"flag,0,file system full\n"
+"$\n"
+" "
+
+#: C/virtual-connections.page:76(p)
+msgid ""
+"Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located "
+"where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the "
+"connection to the database (for example in the \"c1\" schema), import the "
+"problems CSV file (for example in the \"tab\" table), and execute the "
+"following SQL command:"
+msgstr ""
+"ÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ 0. Î ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎ \"c1\"), "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ CSV ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ (ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ \"ÎÎÏÏÎÎÎ\") "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ SQL:"
+
+#: C/virtual-connections.page:81(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"SELECT \n"
+" \"server name\", \n"
+" location\n"
+"FROM tab\n"
+" INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
+"WHERE \"Error code\"=0\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"SELECT \n"
+" \"server name\", \n"
+" location\n"
+"FROM tab\n"
+" INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
+"WHERE \"Error code\"=0\n"
+" "
+
+#: C/virtual-connections.page:89(p)
+msgid "Which returns the expected results as shown in the following figure:"
+msgstr ""
+"ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:93(title)
+msgid "Expected results from virtual connection"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/virtual-connections.page:100(title)
+msgid "Importing a data set into a virtual connection"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/virtual-connections.page:101(p)
+msgid ""
+"To import a data set into a table in the virtual connection (for example to "
+"import the \"problems.csv\" file from the use case), use the "
+"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual "
+"connection creation dialog:"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ "
+"(ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ \"problems.csv\" ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ), ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ "
+"<guiseq><gui>ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</gui></guiseq> ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:107(title)
+msgid "Import a data set into a virtual connection - 1"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ -1"
+
+#: C/virtual-connections.page:110(p)
+msgid ""
+"From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows "
+"you to select a file to import and also define some import options (file "
+"encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready "
+"to be used:"
+msgstr ""
+"ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ <guiseq><gui>ÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui></guiseq> ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ (ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ...). ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎ, Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:116(title)
+msgid "Import a data set into a virtual connection - 2"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ -2"
+
+#: C/virtual-connections.page:119(p)
+msgid ""
+"The resulting virtual connection, identified as \"c2\" here is opened in its "
+"own new window:"
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏ \"c2\" ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ:"
+
+#: C/virtual-connections.page:123(title)
+msgid "New opened virtual connection"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/virtual-connections.page:129(title)
+msgid "SQL usable with virtual connections"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ SQL ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: C/virtual-connections.page:130(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you "
+"define database objects (outside of the extended SQL presented next "
+"section), they will be lost the next time the virtual connection is opened."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ SQL ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ <link "
+"href=\"http://sqlite.org/lang.html\";>SQLite</link> ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ. "
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ), ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ."
+
#: C/variables.page:9(title)
msgid "Variables in SQL code"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL"
#: C/variables.page:10(p)
-msgid "Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏ <em>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ</em>) ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ (ÎÏÎÏ Î ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ) ÎÎÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ SQL."
+msgid ""
+"Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL "
+"code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The "
+"benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) "
+"and a protection against SQL injection vulnerabilities."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏ <em>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ</em>) ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ Î "
+"ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ (ÎÏÎÏ Î "
+"ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ) ÎÎÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ SQL."
#: C/variables.page:16(p)
-msgid "Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL, ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ:"
+msgid ""
+"Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following "
+"syntax:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL, ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ:"
-#: C/variables.page:21(p)
+#: C/variables.page:21(p) C/declaredfk.page:27(p)
msgid "Notes:"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ:"
#: C/variables.page:25(p)
-msgid "the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)"
-msgstr "ÎÎ <em>ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</em> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ SQL Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ <code>+-.|@?</code> (ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ)"
+msgid ""
+"the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among "
+"the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)"
+msgstr ""
+"ÎÎ <em>ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</em> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ SQL Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ <code>+-.|@?</code> (ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ)"
#: C/variables.page:27(p)
-msgid "the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>"
-msgstr "Î <em>ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</em> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ: <code>ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ</code>, <code>ÏÏÎ</code>, <code>ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> ÎÎÎ <code>ÎÏÎÎÎÎÎ</code>"
+msgid ""
+"the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</"
+"code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, "
+"<code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and "
+"<code>binary</code>"
+msgstr ""
+"Î <em>ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</em> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ: "
+"<code>ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, "
+"<code>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ</code>, <code>ÏÏÎ</code>, <code>ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ</code>, "
+"<code>guint</code>, <code>blob</code> ÎÎÎ <code>ÎÏÎÎÎÎÎ</code>"
#: C/variables.page:30(p)
-msgid "the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value."
+msgid ""
+"the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may "
+"take the special <code>NULL</code> value."
msgstr ""
+"Î <code>::NULL</code> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÏ ÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ <code>NULL</code>."
#: C/variables.page:33(p)
msgid "Examples:"
@@ -78,16 +911,31 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/table-insert-data.page:20(None)
-msgid "@@image: 'figures/table-insert-data.png'; md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/table-insert-data.png'; "
+"md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/table-insert-data.png'Â "
+"md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
#: C/table-insert-data.page:8(title)
msgid "Inserting data in a table"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
#: C/table-insert-data.page:9(p)
-msgid "From the <link xref=\"schema-browser-perspective\">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into."
-msgstr "ÎÏÏ ÏÎÎ <link xref=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ</link>, ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÎÎÎÎÎÎÏ</gui><gui>ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</gui></guiseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"From the <link xref=\"schema-browser-perspective\">schema browser "
+"perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the "
+"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup "
+"appear containing a data entry for each column of the table to insert data "
+"into."
+msgstr ""
+"ÎÏÏ ÏÎÎ <link xref=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ</link>, ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÎÎÎÎÎÎÏ</gui><gui>ÎÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</gui></guiseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎ."
#: C/table-insert-data.page:14(p)
msgid "A popup similar to the following will appear:"
@@ -106,332 +954,680 @@ msgid "The noticeable points here are:"
msgstr "ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ:"
#: C/table-insert-data.page:26(p)
-msgid "There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ (ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ) ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"There is one data entry per column in the table, with the exception (not "
+"shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop "
+"down choice widget is shown;"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ "
+"(ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ) ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÂ"
#: C/table-insert-data.page:28(p)
-msgid "Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
+msgid ""
+"Each data entry has a small button on the right giving information about the "
+"corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value "
+"to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to "
+"set it to a default value. The button's color has the following "
+"signification:"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
#: C/table-insert-data.page:33(p)
msgid "Red: means the current value in the data entry is invalid"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ"
#: C/table-insert-data.page:34(p)
-msgid "Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (usefull for example for auto incremented columns)"
-msgstr "ÎÏÎÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ (ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ)"
+#| msgid ""
+#| "Blue: means the current value in the data entry is unused and the "
+#| "column's default value will be used instead (usefull for example for auto "
+#| "incremented columns)"
+msgid ""
+"Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's "
+"default value will be used instead (useful for example for auto incremented "
+"columns)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏ (ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ)"
#: C/table-insert-data.page:36(p)
msgid "Green: means the current value in the data entry is NULL"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ"
#: C/table-insert-data.page:37(p)
-msgid "Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎ"
+msgid ""
+"Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎ: ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎ"
#: C/table-insert-data.page:40(p)
-msgid "Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refresned you should close the popup dialog and reopen it);"
+msgid ""
+"Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down "
+"combo box where you can only choose among the values in the referenced table "
+"(hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog "
+"and reopen it);"
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ "
+"ÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ (ÏÏÎÎÎÏÎÎ: ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ)Â"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/transactions.page:14(None)
-msgid "@@image: 'figures/trans-begin.png'; md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/trans-begin.png'; md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/trans-begin.png'Â md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/transactions.page:16(None)
-msgid "@@image: 'figures/trans-commit.png'; md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/trans-commit.png'; md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/trans-commit.png'Â md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/transactions.page:18(None)
-msgid "@@image: 'figures/trans-rollback.png'; md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/trans-rollback.png'; md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/trans-rollback.png'Â md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191"
#: C/transactions.page:9(title)
msgid "Transactions"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: C/transactions.page:10(p)
-msgid "Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ:"
+msgid ""
+"Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection "
+"basis:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ:"
#: C/transactions.page:14(p)
-msgid "use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-begin.png\"/> toolbar button to start a transaction"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-begin.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-begin."
+"png\"/> toolbar button to start a transaction"
+msgstr ""
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
+"src=\"figures/trans-begin.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ"
#: C/transactions.page:16(p)
-msgid "use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-commit.png\"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-commit.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ (ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ)"
+msgid ""
+"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-commit."
+"png\"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the "
+"changes)"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
+"src=\"figures/trans-commit.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
+"(ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ)"
#: C/transactions.page:18(p)
-msgid "use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-rollback.png\"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-rollback.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ (ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ)"
+msgid ""
+"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-"
+"rollback.png\"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all "
+"the changes)"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
+"src=\"figures/trans-rollback.png\"/> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
+"(ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ)"
#: C/transactions.page:22(p)
-msgid "A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref=\"query-execution-perspective\">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement "
+"which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked "
+"while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in "
+"a <link xref=\"query-execution-perspective\">query execution perspective</"
+"link>, clear the history item relating to the data set)."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÏ "
+"SELECT ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ (BLOBs) ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ (ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ <link xref=\"query-execution-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>, ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ)."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/schema-browser-perspective.page:21(None) C/general-ui.page:18(None)
+msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48"
+msgstr "@@image: 'figures/mainwin.png'Â md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/schema-browser-perspective.page:21(None)
-#: C/general-ui.page:18(None)
-msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
+#: C/schema-browser-perspective.page:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; "
+"md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/schema-browser-persp.png'Â "
+"md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985"
#: C/schema-browser-perspective.page:8(title)
msgid "The schema browser perspective"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
#: C/schema-browser-perspective.page:9(p)
-msgid "Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut."
+msgid ""
+"Use the schema browser perspective to understand the database's organisation "
+"(schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</"
+"gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>B</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎ). ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ</gui><gui>ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏ</gui></guiseq>, Î ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."
#: C/schema-browser-perspective.page:14(p)
-msgid "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area."
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+"user defined favorites, and the right pane being the action area."
msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ."
#: C/schema-browser-perspective.page:19(title)
msgid "Schema browser perspective's default view"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
#: C/schema-browser-perspective.page:20(desc)
msgid "The default Schema browser perspective"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
#: C/schema-browser-perspective.page:24(p)
-msgid "The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane."
+msgid ""
+"The left part of the perspective lists the favorite database objects or "
+"diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right "
+"pane."
msgstr ""
-
-#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
-msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ:"
+"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Î "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ."
#: C/schema-browser-perspective.page:33(p)
-msgid "a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ <em>ÏÏÎÎÎÏÎÏ</em> ÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ: ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ"
+msgid ""
+"a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view "
+"where the tables with the more relations to other tables being displayed in "
+"a larger font; this tab is always present"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ <em>ÏÏÎÎÎÏÎÏ</em> ÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÂ ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ"
#: C/schema-browser-perspective.page:36(p)
-msgid "zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref=\"diagram\">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ: ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ, ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ (ÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ), ÎÎÎ <link xref=\"diagram\">ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ</link> ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of "
+"columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique "
+"constraints), a <link xref=\"diagram\">diagram</link> showing the related "
+"tables, and an area to define display preferences for each column's data"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ Î "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎ: ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ, ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ (ÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ), ÎÎÎ <link xref=\"diagram\">ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ</link> ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ"
#: C/schema-browser-perspective.page:39(p)
-msgid "zero or more <link xref=\"diagram\">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎ <link xref=\"diagram\">ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ</link> ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ (ÏÏÏÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ)"
+msgid ""
+"zero or more <link xref=\"diagram\">diagrams</link> in which any number of "
+"tables can be represented, where they are linked using their relations (as "
+"foreign key constraints)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ <link xref=\"diagram\">ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ</link> ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ (ÏÏÏÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ)"
+
+#: C/schema-browser-perspective.page:44(title)
+msgid "Tab showing information about a table"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/schema-browser-perspective.page:45(desc)
+msgid ""
+"Example of information displayed for each table, note the difference between "
+"foreign keys implemented in the database and <link xref=\"declared-fk"
+"\">declared foreign keys</link>"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ <link xref"
+"=\"declared-fk\">ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ</link>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/query-execution-perspective.page:21(None)
-msgid "@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
+#: C/query-execution-perspective.page:17(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/query-exec-persp.png'Â "
+"md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a"
#: C/query-execution-perspective.page:8(title)
msgid "The query execution perspective"
msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
#: C/query-execution-perspective.page:9(p)
-msgid "Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut."
-msgstr ""
-
-#: C/query-execution-perspective.page:14(p)
-msgid "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area."
+msgid ""
+"Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this "
+"perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)"
+"</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> "
+"shortcut."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ SQL. ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"<guiseq><gui>ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ</gui><gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ (SQL)</gui></guiseq>, Î "
+"ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
-#: C/query-execution-perspective.page:19(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:15(title)
msgid "Query exec perspective"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: C/query-execution-perspective.page:20(desc)
+#: C/query-execution-perspective.page:16(desc)
msgid "The query exec perspective with one SELECT statement executed"
+msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ SELECT"
+
+#: C/query-execution-perspective.page:20(p)
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+"user defined favorite statements, and the right pane being the action area."
msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ."
#: C/query-execution-perspective.page:24(p)
-msgid "The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL."
+msgid ""
+"In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "
+"\"List customers\") and an INSERT statement (named \"New customer ...\"). "
+"The INSERT statement needs one \"name\" parameter, whereas the SELECT "
+"statement does not require any parameter to be executed."
msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ SELECT (ÎÎ ÏÎÎÎÎ "
+"\"ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ\") ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ INSERT (ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ...\"). Î "
+"ÎÎÎÏÏÎ INSERT ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ \"ÎÎÏÎÎÏÎÏ\", ÎÎÏ Î ÎÎÎÏÏÎ SELECT ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ."
-#: C/query-execution-perspective.page:29(p)
-msgid "The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:"
+#: C/query-execution-perspective.page:30(p)
+msgid ""
+"The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT "
+"favorite is also marked to be an <link xref=\"actions\">action</link>: it "
+"will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is "
+"brought up in any grid representation of a resultset."
msgstr ""
+"Î ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ "
+"INSERT ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ <link xref=\"actions\">ÎÎÎÏÎÎÎÎ</link>: "
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ."
-#: C/query-execution-perspective.page:34(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:35(p)
+msgid ""
+"The left part of the perspective lists the favorite statements which have "
+"been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL "
+"text area's contents to the selected statement's SQL."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ. ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ (ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ) "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ SQL ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ "
+"SQL."
+
+#: C/query-execution-perspective.page:40(p)
+msgid ""
+"The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and "
+"executed. In each tab there is:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ SQL "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ:"
+
+#: C/query-execution-perspective.page:45(p)
msgid "an SQL area in the top left part"
msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ SQL ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:35(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:46(p)
msgid "command buttons in the top right part"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:36(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:47(p)
msgid "execution history in the lower left part"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:37(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:48(p)
msgid "execution results in the lower right part"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:41(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:52(title)
msgid "SQL area"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ SQL"
-#: C/query-execution-perspective.page:42(p)
-msgid "The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> (which must have a specific syntax)."
-msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏÎ SQL ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ SQL. ÎÎ SQL ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ SQL ÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ <link xref=\"variables-syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ</link> (ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ)"
+#: C/query-execution-perspective.page:53(p)
+msgid ""
+"The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the "
+"database, with the exception of <link xref=\"variables-syntax\">variables</"
+"link> (which must have a specific syntax)."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÎÎÏÎ SQL ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ SQL. ÎÎ SQL ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ SQL ÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ <link "
+"xref=\"variables-syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ</link> (ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ)."
-#: C/query-execution-perspective.page:46(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:57(p)
msgid "The keyboard shortcuts in the SQL editor are:"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ SQL ÎÎÎÎÎ:"
-#: C/query-execution-perspective.page:50(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ"
+#: C/query-execution-perspective.page:61(p)
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ"
-#: C/query-execution-perspective.page:51(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL"
+#: C/query-execution-perspective.page:62(p)
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ SQL"
-#: C/query-execution-perspective.page:52(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:63(p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:53(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>ÎÎÎÏ</key></keyseq> ÎÎÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>ÎÎÏÏ</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+#: C/query-execution-perspective.page:64(p)
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ÎÎÎÏ</key></keyseq> ÎÎÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ÎÎÏÏ</key></keyseq> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:59(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:70(title)
msgid "Command buttons"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:60(p)
-#: C/data-manager-perspective.page:63(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:71(p)
+#: C/data-manager-perspective.page:72(p)
msgid "The commands available through the command buttons are:"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ:"
-#: C/query-execution-perspective.page:64(p)
-msgid "<gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)"
-msgstr "<gui>ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ</gui>: ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ (ÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)"
+#: C/query-execution-perspective.page:75(p)
+msgid ""
+"<gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>l</key></keyseq> shortcut)"
+msgstr ""
+"<gui>ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ</gui>: ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ (ÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)"
-#: C/query-execution-perspective.page:65(p)
-msgid "<gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code"
-msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ <link xref=\"variables-syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ</link> ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL. ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL"
+#: C/query-execution-perspective.page:76(p)
+msgid ""
+"<gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref=\"variables-syntax"
+"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
+"in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is "
+"detected in the SQL code"
+msgstr ""
+"<gui>ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎ <link xref"
+"=\"variables-syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ</link> ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL. ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL"
-#: C/query-execution-perspective.page:68(p)
-msgid "<gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut"
-msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL. ÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>"
+#: C/query-execution-perspective.page:79(p)
+msgid ""
+"<gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some "
+"variables which have not been set, then a popup first appears requesting the "
+"variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut"
+msgstr ""
+"<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL. ÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ SQL ÏÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>"
-#: C/query-execution-perspective.page:71(p)
-msgid "<gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)"
-msgstr "<gui>ÎÏÎÏÎ</gui>: ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL (ÏÏÎÏÎÏÎ: ÎÏÏÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎ)"
+#: C/query-execution-perspective.page:82(p)
+msgid ""
+"<gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any "
+"comments)"
+msgstr ""
+"<gui>ÎÏÎÏÎ</gui>: ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL (ÏÏÎÏÎÏÎ: ÎÏÏÏ ÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎ)"
-#: C/query-execution-perspective.page:72(p)
+#: C/query-execution-perspective.page:83(p)
msgid "<gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites"
-msgstr "<gui>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ</gui>: ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr "<gui>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ</gui>: ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ"
-#: C/query-execution-perspective.page:77(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:88(title)
msgid "Execution history"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: C/query-execution-perspective.page:78(p)
-msgid "The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part."
+#: C/query-execution-perspective.page:89(p)
+msgid ""
+"The execution history part contains a list of the past executed statements, "
+"ordered by execution date along with an indication when the statement was "
+"executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item "
+"displays the corresponding result in the execution results part."
msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ (11 ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ). ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
-#: C/query-execution-perspective.page:83(p)
-msgid "The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items."
+#: C/query-execution-perspective.page:94(p)
+msgid ""
+"The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL "
+"code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the "
+"history items."
msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ <gui>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</gui> ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ SQL ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ "
+"<gui>ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ</gui> ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ."
-#: C/query-execution-perspective.page:87(p)
-msgid "Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key."
+#: C/query-execution-perspective.page:98(p)
+msgid ""
+"Note that any given history item can also be removed individually using the "
+"<key>Suppr</key> key."
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ <key>Suppr</key>."
-#: C/query-execution-perspective.page:93(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:104(title)
msgid "Execution results"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: C/query-execution-perspective.page:94(p)
-msgid "The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed."
+#: C/query-execution-perspective.page:105(p)
+msgid ""
+"The Execution results part displays the execution result of the currently "
+"selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving "
+"information for other types of statement, or giving the execution error "
+"notice if the execution failed."
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎ SELECT, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÏ, Î ÎÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ."
#: C/legal.xml:3(p)
-msgid "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
+msgid ""
+"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
+"License</link>."
msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ <link "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>ÎÎÎÎÎ Creative Commons "
+"Attribution-Share Alike 3.0 Unported</link>."
#: C/legal.xml:6(p)
-msgid "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction."
+msgid ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
+"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
+"ÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, "
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Ï' ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ, ÏÏÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ."
#: C/index.page:6(name)
msgid "Vivien Malerba"
-msgstr ""
+msgstr "Vivien Malerba"
#: C/index.page:7(email)
msgid "malerba gnome-db org"
-msgstr ""
+msgstr "malerba gnome-db org"
#: C/index.page:11(title)
msgid "Gda Browser Help"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ Gda"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ Gda"
#: C/index.page:12(p)
-msgid "<app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases."
+msgid ""
+"<app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can "
+"analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL "
+"commands interactively, and in a broader way manage the data contained in "
+"the databases."
msgstr ""
+"Î <app>gda-browser</app> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ: ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ SQL ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
#: C/index.page:16(p)
-msgid "Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time)."
+msgid ""
+"Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to "
+"work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands "
+"on several connections at the same time)."
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"(ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÏÎÎÎ)."
#: C/index.page:19(p)
-msgid "As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\";>Oracle</link>, <link href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.postgresql.org/\";>PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org\";>SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/projects/mdbtools/\";>MDBTools</link> library) and <link href=\"http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\";>JDBC</link> are supported at the moment)."
-msgstr ""
-
-#: C/index.page:28(title)
+msgid ""
+"As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
+"connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
+"<app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\";>Oracle</link>, <link "
+"href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.";
+"postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org";
+"\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/";
+"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library), <link href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> and <link href=\"http://java.sun.com/";
+"docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at the "
+"moment)."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏ Î <app>gda-browser</app> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ <app>libgda</app>, "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ "
+"(ÏÎÏÎÏÎÏ) ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ <app>libgda</app> (<link "
+"href=\"http://www.oracle.com\";>Oracle</link>, <link "
+"href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link "
+"href=\"http://www.postgresql.org/\";>PostgreSQL</link>, <link "
+"href=\"http://www.sqlite.org\";>SQLite</link>, MS Access (ÎÎÏÎ ÎÏÏ <link "
+"href=\"http://sourceforge.net/projects/mdbtools/\";>MDBTools</link> library), "
+"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP\";>LDAP</link> ÎÎÎ <link "
+"href=\"http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\";>JDBC</link> "
+"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ)."
+
+#: C/index.page:29(title)
msgid "Presentation"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/index.page:31(title)
+#: C/index.page:32(title)
msgid "Perspectives"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/index.page:35(title)
+#: C/index.page:36(title)
msgid "Connections management"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
#: C/general-ui.page:8(title)
msgid "General interface organization"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
#: C/general-ui.page:9(p)
-msgid "The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, "
+"each window relating to a single connection (which name is in its title). "
+"For any given connection, several windows can be opened (use the "
+"<guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut)."
+msgstr ""
+"Î <app>gda-browser</app> ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ (ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÏ). ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ, "
+"ÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ (ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"<guiseq><gui>ÏÎÏÎÎÏÏÎ</gui><gui>ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ</gui></guiseq> Î ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>)."
#: C/general-ui.page:16(title)
msgid "A connection window"
msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
#: C/general-ui.page:17(desc)
-msgid "Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)"
+msgid ""
+"Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ 'c1' (ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ)"
#: C/general-ui.page:21(p)
-msgid "Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:"
+msgid ""
+"Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are "
+"adapted to different activities:"
msgstr ""
+"ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ, ÏÎÎÎÎÏ <em>ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ</em> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ:"
#: C/general-ui.page:26(p)
-msgid "the <link xref=\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout"
+msgid ""
+"the <link xref=\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</"
+"link> to help understand the database's layout"
msgstr ""
+"Î <link xref=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link> ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/general-ui.page:27(p)
-msgid "the <link xref=\"query-execution-perspective\">Query execution perspective</link> to execute any SQL command"
+msgid ""
+"the <link xref=\"query-execution-perspective\">Query execution perspective</"
+"link> to execute any SQL command"
msgstr ""
+"Î <link xref=\"query-execution-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ</link> ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ SQL"
#: C/general-ui.page:28(p)
-msgid "the <link xref=\"data-manager-perspective\">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents"
+msgid ""
+"the <link xref=\"data-manager-perspective\">Data manager perspective</link> "
+"to navigate through the database's contents"
msgstr ""
+"Î <link xref=\"data-manager-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</link> ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/general-ui.page:30(p)
-msgid "The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The currently displayed perspective can be changed individually for each "
+"window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs "
+"can be moved from one window to the other if the source and destination "
+"window are for the same connection, and display the same perspective (simply "
+"drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a "
+"handle)."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ (ÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÎÎ)."
#: C/features.page:8(title)
msgid "Features"
@@ -439,254 +1635,776 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ"
#: C/features.page:9(p)
msgid "<app>gda-browser</app>'s current features are:"
+msgstr "ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ <app>gda-browser</app> ÎÎÎÎÎ:"
+
+#: C/features.page:13(title)
+#| msgid "General interface organization"
+msgid "General user interface"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎ"
+
+#: C/features.page:15(p) C/features.page:26(p)
+msgid ""
+"multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no "
+"single connection can lock the application"
+msgstr ""
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ: ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎ, ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
+
+#: C/features.page:17(p)
+msgid "several windows can be opened for a single connection"
+msgstr "ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/features.page:18(p)
+msgid "full screen mode accessible to maximize the screen space usage"
msgstr ""
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: C/features.page:22(title)
+#| msgid "Connections management"
+msgid "Connection management"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: C/features.page:13(p)
+#: C/features.page:24(p)
msgid "multiple simultaneous connections can be opened at once"
+msgstr "ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/features.page:25(p)
+msgid ""
+"connections binding: it is possible to <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
+"connections\">\"bind\"</link> several connections into one to execute SQL "
+"commands on several connections at once"
msgstr ""
+"ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ: ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎ <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
+"connections\">\"ÏÏÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ\"</link> ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎ SQL ÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/features.page:14(p)
-msgid "multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application"
+#: C/features.page:31(title)
+msgid "Activities"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/features.page:32(p)
+msgid ""
+"The activities are grouped by theme around the notion of <link type=\"topic"
+"\" xref=\"general-ui\">perspectives</link>, the following are currently "
+"implemented:"
msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <link "
+"type=\"topic\" xref=\"general-ui\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎ</link>, ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ:"
-#: C/features.page:16(p)
-msgid "several windows can be opened for a single connection"
+#: C/features.page:36(p)
+msgid ""
+"analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="
+"\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÏ, ...), ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"<link xref=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>"
-#: C/features.page:17(p)
-msgid "full screen mode accessible to maximize the screen space usage"
+#: C/features.page:38(p)
+msgid ""
+"execute SQL commands, see the <link xref=\"query-execution-perspective"
+"\">Query execution perspective</link>"
msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ SQL, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ <link xref=\"query-execution-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>"
-#: C/features.page:18(p)
-msgid "extensibility: the general framework is opened enough to add new integrated features"
+#: C/features.page:40(p)
+msgid ""
+"analyse the table's contents, see the <link xref=\"data-manager-perspective"
+"\">Data manager perspective</link>"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ <link xref=\"data-manager-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</link>"
+
+#: C/features.page:42(p)
+msgid ""
+"for <link xref=\"ldap-connection\">LDAP connections</link>, manage the "
+"hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref=\"ldap-browser-"
+"perspective\">LDAP browser perspective</link>"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ <link xref=\"ldap-connection\">ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ LDAP</link>, ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ LDAP, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ <link xref=\"ldap-browser-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ LDAP</link>"
+
+#: C/features.page:45(p)
+msgid "See also the section about <link xref=\"actions\">actions</link>"
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ <link xref=\"actions\">ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</link>"
+
+#: C/features.page:50(title)
+msgid "Openness"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/features.page:52(p)
+msgid ""
+"CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link "
+"type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">connection binding</link>"
+msgstr ""
+"CSV ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ <link type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">ÏÏÏÏÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>"
+
+#: C/features.page:53(p)
+msgid ""
+"the general framework is opened enough to add new integrated features; "
+"specifically anyone can develop new <link type=\"topic\" xref=\"general-ui"
+"\">perspectives</link>"
msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÂ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ <link type=\"topic\" "
+"xref=\"general-ui\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏ</link>"
+
+#: C/features.page:51(list)
+msgid "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
+msgstr "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/diagram.page:15(None)
+#: C/diagram.page:16(None)
msgid "@@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/diagram.png'Â md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
#: C/diagram.page:7(title)
msgid "Diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
#: C/diagram.page:8(p)
-msgid "Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example)."
+msgid ""
+"Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of "
+"a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example)."
msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ <app>gda-browser</app> ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ)."
#: C/diagram.page:13(title)
msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ"
#: C/diagram.page:14(desc)
-msgid "Diagram showing some tables and their relations"
+msgid ""
+"Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key "
+"constraints (also see <link xref=\"declared-fk\">the declared foreign keys</"
+"link>)"
msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ (ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎ <link xref=\"declared-fk\">ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ</link>)"
-#: C/diagram.page:17(p)
-msgid "The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:"
+#: C/diagram.page:18(p)
+msgid ""
+"The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole "
+"diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations "
+"are possible:"
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ (ÏÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ, ÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ). "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ:"
-#: C/diagram.page:22(p)
-msgid "zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu"
+#: C/diagram.page:23(p)
+msgid ""
+"zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu "
+"(right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in "
+"the contextual menu"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ, Î ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ)Â Î ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/diagram.page:24(p)
-msgid "bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key"
+#: C/diagram.page:25(p)
+msgid ""
+"bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel "
+"while holding the <key>Shift</key> key"
msgstr ""
+"ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <key>Shift</key>"
-#: C/diagram.page:26(p)
+#: C/diagram.page:27(p)
msgid "arranging items linearly or radially, through the contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/diagram.page:27(p)
+#: C/diagram.page:28(p)
msgid "printing, through the contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/diagram.page:28(p)
+#: C/diagram.page:29(p)
msgid "exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏ PNG Î SVG, ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/diagram.page:29(p)
+#: C/diagram.page:30(p)
msgid "adding items, through the contextual menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/diagram.page:30(p)
+#: C/diagram.page:31(p)
msgid "removing items, through the items's contextual menu"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/declaredfk.page:25(None)
+msgid "@@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc"
+msgstr "@@image: 'figures/declaredfk.png'Â md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/declaredfk.page:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'; "
+"md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'Â "
+"md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f"
+
+#: C/declaredfk.page:8(title)
+msgid "Declared foreign keys"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/declaredfk.page:9(p)
+msgid ""
+"All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns "
+"in a table is constrained to be among the values of one or more columns of "
+"another table) are analysed and reported in the <link xref=\"schema-browser-"
+"perspective\">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints "
+"help understand the database schema and is automatically used where "
+"appropriate by the application."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ (ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏ Î "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ) ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ <link "
+"xref=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>. ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ."
+
+#: C/declaredfk.page:16(p)
+msgid ""
+"However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish "
+"to use foreign key constraints, and so it is possible to \"declare foreign "
+"keys\" which are only declaration to the tool and not actually defined in "
+"the database."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ Î ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ "
+"ÎÎ \"ÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ\" ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: C/declaredfk.page:22(title)
+msgid "Declared foreign keys in diagrams"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/declaredfk.page:23(desc)
+msgid ""
+"When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a "
+"dashed line instead of a solid line for actual foreign keys"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/declaredfk.page:31(p)
+msgid ""
+"the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies "
+"a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same "
+"triplet will remove any previously declared one."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÎÎ (ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ) ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
+
+#: C/declaredfk.page:34(p)
+msgid ""
+"If the same constraint is actually represented by a real foreign key and "
+"also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will "
+"mask the declared one"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ Î ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+
+#: C/declaredfk.page:37(p)
+msgid ""
+"Declared foreign key don't have any policy to determine what action to "
+"perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always "
+"be \"not enforced\""
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ UPDATE Î DELETE, ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ \"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ\""
+
+#: C/declaredfk.page:42(title)
+msgid "Declaring a new foreign key"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/declaredfk.page:43(p)
+#| msgid ""
+#| "From the <link xref=\"schema-browser-perspective\">schema browser "
+#| "perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use "
+#| "the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have "
+#| "a popup appear containing a data entry for each column of the table to "
+#| "insert data into."
+msgid ""
+"A new foreign key can be declared from the <link xref=\"schema-browser-"
+"perspective\">Schema Browser perspective</link> using the "
+"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which "
+"is present when a table's properties are shown in the current tab."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <link xref=\"schema-browser-"
+"perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"<guiseq><gui>ÏÎÎÎÎÎÏ</gui><gui>ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ</gui></guiseq> ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ."
+
+#: C/declaredfk.page:49(p)
+msgid ""
+"Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a "
+"table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for "
+"this table</gui></guiseq> option."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ Î ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"<guiseq><gui>ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ</gui></guiseq>."
+
+#: C/declaredfk.page:53(p)
+msgid ""
+"In any way, to declare a new foreign key, the following information must be "
+"provided:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ, ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ:"
+
+#: C/declaredfk.page:57(p)
+msgid "A foreign key name"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/declaredfk.page:58(p)
+msgid "The referenced table"
+msgstr "Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+
+#: C/declaredfk.page:59(p)
+msgid ""
+"Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: C/declaredfk.page:62(title)
+msgid "Information to declare a new foreign key"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/declaredfk.page:63(desc)
+msgid ""
+"UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table "
+"is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'."
msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ UI ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ 'warehouses' ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ 'country' ÎÎÎ "
+"'city'."
+
+#: C/declaredfk.page:70(title)
+msgid "Remove a declared foreign key"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/declaredfk.page:71(p)
+msgid ""
+"A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>"
+"(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key "
+"properties in the table's properties (in the <link xref=\"schema-browser-"
+"perspective\">Schema Browser perspective</link>)."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ "
+"<guiseq><gui>(ÎÏÎÎÏÎÏÎ)</gui></guiseq> ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ (ÏÏÎÎ <link xref"
+"=\"schema-browser-perspective\">ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ</link>)."
+
+#: C/declaredfk.page:76(p)
+msgid ""
+"Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref=\"diagram"
+"\">diagram</link> page through the contextual menu associated with the "
+"dashed line representing the declared foreign key, selecting the "
+"<guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ <link "
+"xref=\"diagram\">ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</link> ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ <guiseq><gui>ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ</gui></guiseq>."
+
+#: C/data-manager-source-editor.page:7(title)
+#| msgid "The data manager's XML syntax"
+msgid "The data manager's data sources editor"
+msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/data-manager-source-editor.page:8(p)
+msgid "To be done."
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:7(title)
msgid "The data manager's XML syntax"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÎ XML ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:8(p)
-msgid "The XML tree's root node must be a <code><data></code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code><query></code> or <code><table></code> nodes, both accepting the following optional attributes:"
+msgid ""
+"The XML tree's root node must be a <code><data></code>, which is "
+"allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is "
+"defined by <code><query></code> or <code><table></code> nodes, "
+"both accepting the following optional attributes:"
msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ XML ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ <code><data></code>, "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏ <code><query></code> Î "
+"<code><table></code>, ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ:"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:15(p)
-msgid "\"id\" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;"
+msgid ""
+"\"id\" to specify a data source string ID, used when linking data sources "
+"one to another;"
msgstr ""
+"\"id\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏÂ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:16(p)
msgid "\"title\" to specify a title."
-msgstr "\"ÏÎÏÎÎÏ\" ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ."
+msgstr "\"ÏÎÏÎÎÏ\" ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:18(p)
-msgid "It is of course possible to use both the <code><query></code> or <code><table></code> tags in the same data sources specifications."
+msgid ""
+"It is of course possible to use both the <code><query></code> or "
+"<code><table></code> tags in the same data sources specifications."
msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"<code><query></code> Î <code><table></code> ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:24(title)
#: C/data-manager-xml-syntax.page:73(title)
#: C/data-manager-xml-syntax.page:154(title)
msgid "Exported variables"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:25(p)
-msgid "Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Each data source exports some variables which can be reused by other data "
+"sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the "
+"contents of these exported variables are reset depending on the row actually "
+"selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the "
+"variable is unset."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. "
+"ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ Î "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:31(p)
-msgid "Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set."
+msgid ""
+"Any data source depending on a variable is executed again when the variable "
+"changes, and in case the variable is unset, the data source's execution "
+"result is an empty data set."
msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:37(title)
msgid "The <code><query></code> tag"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ <code><query></code>"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:38(p)
-msgid "Use the <code><query></code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> in the SELECT's SQL."
+msgid ""
+"Use the <code><query></code> tag to specify an SQL SELECT statement, "
+"as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved "
+"using <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> in the SELECT's SQL."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ <code><query></code> ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏ SQL SELECT, ÏÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ. Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ <link xref=\"variables-"
+"syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</link> ÏÏÎ SQL ÏÎÏ SELECT."
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:54(p)
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:130(p)
+#: C/data-manager-xml-syntax.page:54(p) C/data-manager-xml-syntax.page:130(p)
msgid "For example the previous XML specification defines two data sources:"
msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ XML ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ:"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:58(p)
-msgid "the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification."
-msgstr ""
+msgid ""
+"the <code>customers</code> data source which selects some fields from the "
+"<em>customers</em> table, and which depends on a string variable named "
+"<code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are "
+"executed because it won't be exported by any data source in this "
+"specification."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ <code>customers</code> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎ <em>customers</em> ÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎ <code>name</code>. ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:62(p)
-msgid "the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source."
+msgid ""
+"the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a "
+"customer specified using its ID. This second data source depends on the "
+"previous one because the <code>customers id</code> variable is exported from "
+"the <code>customers</code> data source."
msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ <code>cust_details</code> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ID ÏÎÏ. ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"<code>customers id</code> ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"<code>customers</code>."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:67(p)
-msgid "Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer."
+msgid ""
+"Executing this data sources specification will create two tabular views: one "
+"where you can select a customer, and one which displays all the attributes "
+"for the selected customer."
msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:74(p)
-msgid "Each data source defined by a <code><query></code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):"
+msgid ""
+"Each data source defined by a <code><query></code> tag exports the "
+"following variable for each column of the resulting data set (the variable's "
+"type is the same as the column's type):"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ <code><query></code> "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"(Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ):"
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:79(p)
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:161(p)
-msgid "<code><data source ID>@<column position></code> where the column's position starts at 1"
+#: C/data-manager-xml-syntax.page:79(p) C/data-manager-xml-syntax.page:161(p)
+msgid ""
+"<code><data source ID>@<column position></code> where the "
+"column's position starts at 1"
msgstr ""
+"<code><data source ID>@<column position></code> ÏÏÎÏ Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ 1"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:81(code)
#, no-wrap
msgid "<data source ID>@<column name> if the data set's column is a table column"
msgstr ""
+"<data source ID>@<column name> ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:88(title)
msgid "The <code><table></code> tag"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ <code><table></code>"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:89(p)
-msgid "Use the <code><table></code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:"
+msgid ""
+"Use the <code><table></code> tag to define a data source which will "
+"display the contents of a table. This tag:"
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ <code><table></code> ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ:"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:94(p)
msgid "requires the \"name\" attribute which represents the table name."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"name\" ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:95(p)
-msgid "can have a \"id\" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically."
+msgid ""
+"can have a \"id\" attribute corresponding to the data source's ID. If not "
+"present, and ID will be assigned automatically."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"id\" ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ID ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:97(p)
-msgid "can contain a <code><depend></code> tag which defines a dependency on another data source with the \"foreign_key_table\" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the \"id\" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table"
-msgstr ""
+msgid ""
+"can contain a <code><depend></code> tag which defines a dependency on "
+"another data source with the \"foreign_key_table\" attribute defining the "
+"name of the table to which there are foreign keys used to determine the "
+"dependency, and the \"id\" attribute can specify a data source ID if "
+"different than the aforementioned table"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ <code><depend></code> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"foreign_key_table\" ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"id\" ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:103(p)
-msgid "The <code><depend></code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:"
+msgid ""
+"The <code><depend></code> tag, which, for a data source from a table, "
+"defines a dependency to another data source from a table:"
msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÎ <code><depend></code>, Î ÎÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ:"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:108(p)
-msgid "requires the \"foreign_key_table\" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency"
+msgid ""
+"requires the \"foreign_key_table\" attribute defining the name of the table "
+"to which there are foreign keys used to determine the dependency"
msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"foreign_key_table\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:110(p)
-msgid "can have a \"id\" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the\"foreign_key_table\" attribute."
+msgid ""
+"can have a \"id\" attribute corresponding to the ID of the referenced data "
+"source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data "
+"source which ID is the\"foreign_key_table\" attribute."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"id\" ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ Î ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ "
+"\"foreign_key_table\"."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:113(p)
-msgid "can contain one or more <code><column></code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible koreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists."
-msgstr ""
+msgid ""
+"can contain one or more <code><column></code> tag which contents "
+"define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if "
+"there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one "
+"possible foreign key. The listed columns are the one from the table where "
+"the foreign key exists."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ <code><column></code> "
+"ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÂ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:134(p)
-msgid "the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table."
+msgid ""
+"the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the "
+"<em>customers</em> table."
msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ <code>customers</code> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ <em>customers</em>."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:136(p)
-msgid "the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the \"orders.customer_id\" column and the primary key of the customers table. The \"id\" attribute of the <code><depend></code> tag is necessary here to identify referenced the data source."
-msgstr ""
+msgid ""
+"the <code>orders</code> data source which selects among contents of the "
+"<code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the "
+"<code>customers</code> table using the foreign key on table orders which "
+"involves the \"orders.customer_id\" column and the primary key of the "
+"customers table. The \"id\" attribute of the <code><depend></code> tag "
+"is necessary here to identify referenced the data source."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ <code>orders</code> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ <code>orders</code>, ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ <code>customers</code> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ \"orders.customer_id\" ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"id\" ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"<code><depend></code> ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:143(p)
msgid "Note in this example that:"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ:"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:147(p)
-msgid "you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables"
+msgid ""
+"you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the "
+"<code>orders</code> and <code>customers</code> tables"
msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ <code>orders</code> ÎÎÎ <code>customers</code>"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:149(p)
-msgid "the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no \"id\" attribute has been specified for the <code><table></code> tags."
+msgid ""
+"the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as "
+"no \"id\" attribute has been specified for the <code><table></code> "
+"tags."
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"id\" ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"<code><table></code>."
#: C/data-manager-xml-syntax.page:155(p)
-msgid "Each data source defined by a <code><query></code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):"
+msgid ""
+"Each data source defined by a <code><query></code> tag exports the "
+"following variable for each table's column (the variable's type is the same "
+"as the column's type):"
msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ <code><query></code> "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ (Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ):"
#: C/data-manager-xml-syntax.page:160(code)
#, no-wrap
msgid "<data source ID>@<column name>"
-msgstr ""
+msgstr "<data source ID>@<column name>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/data-manager-perspective.page:27(None)
-msgid "@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/data-man-persp.png'Â md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/data-manager-perspective.page:53(None)
-#: C/data-manager-perspective.page:84(None)
-msgid "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+#: C/data-manager-perspective.page:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/data-man-mode.png'Â md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/data-manager-perspective.page:60(None)
-msgid "@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; md5=8a96e29b3290b6df09f842c5ed7ce8c3"
+#: C/data-manager-perspective.page:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
+"md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'Â "
+"md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/data-manager-perspective.page:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/data-man-uicompose.png'; "
+"md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/data-man-uicompose.png'Â "
+"md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a"
#: C/data-manager-perspective.page:8(title)
msgid "The data manager perspective"
msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/data-manager-perspective.page:9(p)
-msgid "Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut."
+msgid ""
+"Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To "
+"switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data "
+"Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
+"keyseq> shortcut."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ <guiseq><gui>ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ</gui><gui>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</gui></guiseq>, Î ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>."
#: C/data-manager-perspective.page:14(p)
-msgid "The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view."
+msgid ""
+"The workflow in this perspective is organized around the definition of one "
+"or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, "
+"when executed, result in a data set displayed in a tabular view."
msgstr ""
+"Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏ Î "
+"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ <em>ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</em> (ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ), Î ÎÏÎÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
#: C/data-manager-perspective.page:19(p)
-msgid "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view."
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep "
+"favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action "
+"area, where each data source is executed and the results presented in a "
+"tabular view."
msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
#: C/data-manager-perspective.page:25(title)
msgid "Data manager perspective"
@@ -694,82 +2412,320 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/data-manager-perspective.page:26(desc)
msgid "The data manager perspective, with two data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/data-manager-perspective.page:29(p)
-msgid "In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side."
-msgstr ""
+msgid ""
+"In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' "
+"table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a "
+"customer), the later data source depending on the former one as there is a "
+"foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. "
+"The two data sources have been executed and the result is composed of two "
+"tabular views side by side."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ: ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"'customers' ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ 'orders' (ÏÎÏ ÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ), Î ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ 'orders' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"'customers'. ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ-ÏÎÎÎ."
#: C/data-manager-perspective.page:36(p)
-msgid "Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed."
+msgid ""
+"Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its "
+"corresponding view is on the right of the one corresponding to the "
+"'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view "
+"changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed."
msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ 'orders' ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"'customers', Î ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ 'customers'. ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ "
+"'customers' ÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ 'orders' "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ."
#: C/data-manager-perspective.page:44(title)
msgid "Defining data sources"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: C/data-manager-perspective.page:45(p)
-msgid "The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref=\"query-execution-perspective\"/>."
+msgid ""
+"The simplest data source is a data source which represents all the data from "
+"a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one "
+"executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="
+"\"query-execution-perspective\"/>."
msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ <code>SELECT * FROM "
+"mytable</code> ÏÏÎ <link xref=\"query-execution-perspective\"/>."
#: C/data-manager-perspective.page:51(p)
-msgid "The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-mode.png\"/> toolbar button) at the moment data sources can only be defined using an <link xref=\"data-manager-xml-syntax\">XML syntax</link>."
+msgid ""
+"The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing "
+"mode using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-"
+"man-mode.png\"/> toolbar button)."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"(ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-"
+"mode.png\"/>)."
+
+#: C/data-manager-perspective.page:55(p)
+msgid ""
+"Data sources can be defined using an <link xref=\"data-manager-xml-syntax"
+"\">XML syntax</link>, or using the <link xref=\"data-manager-source-editor"
+"\">default interface</link>."
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ <link xref=\"data-"
+"manager-xml-syntax\">ÏÏÎÏÎÎÎ XML</link>, Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ <link xref"
+"=\"data-manager-source-editor\">ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ</link>."
-#: C/data-manager-perspective.page:58(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:60(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:65(title)
msgid "Data sources edition"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/data-manager-perspective.page:59(desc)
-msgid "Editing data sources in the data manager perspective"
+#: C/data-manager-perspective.page:61(desc)
+msgid ""
+"Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax"
msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎ XML"
-#: C/data-manager-perspective.page:67(p)
-msgid "<gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed"
+#: C/data-manager-perspective.page:66(desc)
+msgid ""
+"Editing data sources in the data manager perspective, using the default "
+"interface: two data sources are defined, which list the contents of the "
+"\"customers\" and \"orders\" tables. The setup is the same as the figure "
+"above showing the XML syntax"
msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ: ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ \"customers\" ÎÎÎ \"orders\". "
+"Î ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ "
+"XML"
-#: C/data-manager-perspective.page:69(p)
-msgid "<gui>Add</gui>: displays a popup menu with an entry per table to quickly add the whole contents of a table as a data source, only available when the UI editor is currently displayed"
+#: C/data-manager-perspective.page:76(p)
+msgid ""
+"<gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only "
+"available when the XML view is currently displayed"
msgstr ""
+"<gui>ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ</gui>: ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ XML ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏÏÏÎ XML, ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎ XML ÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ"
-#: C/data-manager-perspective.page:72(p)
-msgid "<gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code."
+#: C/data-manager-perspective.page:78(p)
+msgid ""
+"<gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new "
+"data sources as whole table contents (also analyses the database schema to "
+"propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not "
+"selected"
msgstr ""
+"<gui>ÏÏÎÏÎÎÎÎ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ (ÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ), ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ XML ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: C/data-manager-perspective.page:75(p)
+#: C/data-manager-perspective.page:81(p)
+msgid ""
+"<gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref=\"variables-syntax"
+"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
+"in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically "
+"shown when a variable is detected in the SQL code."
+msgstr ""
+"<gui>ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ/ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎ <link xref"
+"=\"variables-syntax\">ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ</link> ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL."
+
+#: C/data-manager-perspective.page:84(p)
msgid "<gui>Execute</gui>: executes the defined data sources"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ</gui>: ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: C/data-manager-perspective.page:76(p)
+#: C/data-manager-perspective.page:85(p)
msgid "<gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor"
msgstr ""
+"<gui>ÏÏÎÎÎÎÎ XML</gui>: ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ XML ÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ UI"
-#: C/data-manager-perspective.page:77(p)
+#: C/data-manager-perspective.page:86(p)
msgid "<gui>Help</gui>: shows some help"
msgstr "<gui>ÎÎÎÎÎÎÎ</gui>: ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/data-manager-perspective.page:81(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:90(title)
msgid "Executing defined data sources"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/data-manager-perspective.page:91(p)
+msgid ""
+"To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode "
+"using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-"
+"mode.png\"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media "
+"type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-mode.png\"/> Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ "
+"<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ</gui>."
+
+#: C/data-manager-perspective.page:96(p)
+msgid ""
+"The layout of tabular views for each data source is automatically generated "
+"in columns using the following rule: if a data source B depends on a data "
+"source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ "
+"ÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎ: ÎÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î, ÏÏÏÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ Î."
+
+#: C/data-manager-perspective.page:101(p)
+msgid ""
+"Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then "
+"the tabular views of all the data sources depending on A will also have "
+"their tabular view refreshed."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î, ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/actions.page:33(None)
+msgid "@@image: 'figures/action-4.png'; md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a"
+msgstr "@@image: 'figures/action-4.png'Â md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/actions.page:40(None)
+msgid "@@image: 'figures/action-1.png'; md5=bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8"
+msgstr "@@image: 'figures/action-1.png'Â md5=bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/actions.page:48(None)
+msgid "@@image: 'figures/action-2.png'; md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e"
+msgstr "@@image: 'figures/action-2.png'Â md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/actions.page:56(None)
+msgid "@@image: 'figures/action-3.png'; md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77"
+msgstr "@@image: 'figures/action-3.png'Â md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77"
+
+#: C/actions.page:9(title)
+#| msgid "Transactions"
+msgid "Actions"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/actions.page:10(p)
+msgid ""
+"Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed "
+"from the contextual menu of any data set presented in a grid."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ SQL ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
+
+#: C/actions.page:14(p)
+msgid ""
+"For example if there is a table \"products\" which lists some kind of "
+"products and a table \"comments\" which lists all the comments left by users "
+"on a product (presumably the \"comments\" table will have a foreign key on "
+"the \"products\" table to reference it)."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ \"products\" ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ \"comments\" ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ (ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"\"comments\" ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ \"products\" ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ)."
+
+#: C/actions.page:19(p)
+msgid ""
+"An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
+"provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "
+"a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action "
+"and thus display all the comments on the selected product. This situation is "
+"illustrated in the following figures."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎ \"comments\" ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ. ÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ. ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ."
+
+#: C/actions.page:25(p)
+msgid ""
+"The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link "
+"xref=\"query-execution-perspective\">query execution</link> perspective "
+"which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and "
+"make sure the \"Is action\" toggle is checked:"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ <link xref=\"query-execution-perspective\">ÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ</link> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ \"Is action\" ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ:"
+
+#: C/actions.page:31(title)
+msgid "Action - define an action"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ - ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: C/actions.page:32(desc)
+msgid ""
+"Define the action to list the comments for a product, from the query "
+"execution perspective"
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ, ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: C/data-manager-perspective.page:82(p)
-msgid "To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-mode.png\"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button."
+#: C/actions.page:36(title)
+msgid "Action - display a list of products"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ - ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎ"
+
+#: C/actions.page:37(desc)
+msgid ""
+"In the query execution perspective, let's select all the products. Notice "
+"that there are here two defined actions: \"Add comment on product\" and "
+"\"List comments for product\""
msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÏ, ÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ. "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ: \"ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎ\" ÎÎÎ \"ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ\""
-#: C/data-manager-perspective.page:87(p)
-msgid "The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A."
+#: C/actions.page:42(p)
+msgid "Now let's pop up the contextual menu:"
+msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ:"
+
+#: C/actions.page:46(title)
+msgid "Action - contextual menu"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ - ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: C/actions.page:47(desc)
+msgid ""
+"Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</"
+"gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>"
msgstr ""
+"ÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ <guiseq><gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</gui><gui>ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ</gui></guiseq>"
-#: C/data-manager-perspective.page:92(p)
-msgid "Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed."
+#: C/actions.page:50(p)
+msgid ""
+"After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is "
+"there:"
msgstr ""
+"ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ:"
+
+#: C/actions.page:54(title)
+msgid "Action - executed"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ - ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
+
+#: C/actions.page:55(desc)
+msgid "The action is now executed"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME\n"
-" ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ <undersec tr3los gmail com>, 2010\n"
-"\n"
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ http://www.gnome.gr/";
-
+"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏ <dmtrs32 gmail com>, 2012\n"
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ <undersec tr3los gmail com>, 2010"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
