[gnumeric] Updated Slovenian translation

From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 26 Jan 2012 21:09:38 +0000 (UTC)
commit 26c99a7fd0aa9fe93b751db5c6b161c70305c8cd
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Jan 26 22:09:33 2012 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  216 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0050954..5c10116 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric-ui master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-01-24 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 21:58+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -287,10 +287,10 @@ msgstr ""
 "Zapis je pokvarjen.\n"
 "DolÅina za niz, ki bo razdeljen zaradi teÅav s kodnim naborom, je Åe doloÄena."
 
-# diff ??? book : workbook = knjiga : delovni zvezek
+# book : workbook = zvezek : delovni zvezek
 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6318
 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
-msgstr "Ni mogoÄe odpreti pretoka 'knjige' za pisanje\n"
+msgstr "Ni mogoÄe odpreti pretoka 'zvezka' za pisanje\n"
 
 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6340
 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "DoloÄilu polja manjka velikost stolpca."
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:467
 #, c-format
 msgid "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
-msgstr ""
+msgstr "Ostanek '%s' doloÄila polja %d ni upoÅtevan."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:476
 msgid "Could not create output file."
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Rezultati iskanja za: {0}"
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus."
-msgstr ""
+msgstr "Nekatera pogovorna okna vsebujejo le eno vnosno polje, ki omogoÄa izbor obsega v delovnem zvezku. Nastavitev spremenljivke na PRAV usmeri izbor na ta vnos tudi, Äe vpis ni v ÅariÅÄu tipkovnice."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "System Directory for Autoformats"
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Vodoravne vrednosti DPI"
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je `zamik' enak 0, program ponovno izraÄuna vse samodejne izraze po vsaki spremembi. Vrednosti `zamika', ki so veÄje od niÄ, omogoÄajo kopiÄenje  sprememb pred preraÄunavanjem. Pozitivna vrednost `zamika' pomeni Äas v milisekundah pred ponovnim preraÄunavanjem neodvisno od Åtevila sprememb v tem Äasu. V primeru, da je `zamik' negativna vrednost, se preraÄunavanje izvede Åele v `zamiku ' ob nedejavnosti."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Length of the Undo Descriptors"
@@ -2892,9 +2892,8 @@ msgstr "NajveÄja velikost pomnilnika razveljavitev"
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion"
-msgstr "NajmanjÅe zahtevano Åtevilo znakov za zaÄetek iskanja."
+msgstr "NajmanjÅe Åtevilo znakov za zaÄetek samodejnega dopolnjevanja."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:779
@@ -2952,7 +2951,7 @@ msgstr "PokaÅi ime delovnega lista v seznamu razveljavitev"
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nekateri zapisi podpirajo je en delovni list na datoteko. Spremenljivka doloÄa ali naj bo uporabnik opozorjen o vrsti datoteke in podpori Åtevilu delovnih listov med shranjevanjem."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794
@@ -3035,7 +3034,7 @@ msgstr "MoÅnost doloÄa zaÄetno stanje gumba naÄina razvrÅÄanja v pogovorne
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61
 msgid "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value."
-msgstr ""
+msgstr "Spremenljivka doloÄa dolÅino zgodovine razveljavitev. Vsako urejanje zasede v pomnilniku doloÄen prostor, ki zmanjÅa razpoloÅljivi pomnilnik za druga opravila. Ko je zgornja meja doseÅena, se seznam razveljavitev razdeli."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62
 msgid "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
@@ -3095,7 +3094,7 @@ msgstr "Spremenljivka doloÄa ali naj se omogoÄi hitro (in ne zamaknjeno) drsen
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "This variable determines whether the format toolbar should be visible initially."
-msgstr "Spremenljivka doloÄa ali naj bo orodna vrstica oblikovanjav zaÄetku vidna."
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali naj bo orodna vrstica oblikovanja v zaÄetku vidna."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially."
@@ -3119,7 +3118,7 @@ msgstr "Spremenljivka doloÄa ali naj se prikaÅejo orodni namigi imen funkcij."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82
 msgid "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series."
-msgstr ""
+msgstr "Spremenljivka doloÄa ali so omogoÄene tipke premikanja. V kolikor so, tipki Ctrl+smerna tipka premakne pogled za celo stran in ne le skakanja na zaÄetek ali konec niza podatkov."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83
 msgid "Toolbar Style"
@@ -3131,9 +3130,8 @@ msgstr "Slog orodne vrstice. MogoÄe vrednosti so ikone, besedilo, oboje_vodorav
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:85
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029
-#, fuzzy
 msgid "Transition Keys"
-msgstr "Predstavne tipke"
+msgstr "Tipke premikanja"
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:86
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1000
@@ -3175,7 +3173,7 @@ msgstr "To je polna pot do dvojiÅke datoteke lp_solve, ki naj bi jo uporabil vs
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitev doloÄa ali se ustvarjane datoteke LaTeX shranijo v kodnem naboru UTF-8 (unicode) ali  ISO-8859-1 (Latin1). Za shranjevanje v naboru UTF-8, mora biti nameÅÄen tudi paket LaTeX ucs."
 
 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967
@@ -3196,7 +3194,7 @@ msgstr "Predmetna orodna vrstica"
 
 #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4
 msgid "StandardToolbar"
-msgstr "ObiÄajna orodna vrstica"
+msgstr "Osnovna orodna vrstica"
 
 #: ../src/application.c:279
 msgid "Cut Object"
@@ -3587,14 +3585,14 @@ msgid "Collapse rows"
 msgstr "ZloÅi vrstice"
 
 #: ../src/commands.c:2462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show column outline %d"
-msgstr "PokaÅi le stolpec z nazivi"
+msgstr "PokaÅi oris stolpca %d"
 
 #: ../src/commands.c:2462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Show row outline %d"
-msgstr "PokaÅi grafiÄne predmete v orisu"
+msgstr "PokaÅi oris vrstice %d"
 
 #: ../src/commands.c:2531
 msgid "Those columns are already grouped"
@@ -3836,14 +3834,13 @@ msgid "Remove Name %s"
 msgstr "Odstrani ime %s"
 
 #: ../src/commands.c:6189
-#, fuzzy
 msgid "Change Scope of Name"
-msgstr "Spremeni ime nosilca"
+msgstr "Spremeni obseg imena"
 
 #: ../src/commands.c:6237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change Scope of Name %s"
-msgstr "Spremeni ime nosilca"
+msgstr "Spremeni obseg imena %s"
 
 #: ../src/commands.c:6295
 msgid "Add scenario"
@@ -4662,9 +4659,8 @@ msgstr "Izbrani vnosni stolpci morajo biti enake velikosti!"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782
-#, fuzzy
 msgid "The selected input areas must have equal size!"
-msgstr "Izbrane vnosne vrstice morajo biti enake velikosti!"
+msgstr "Izbrana dovodna obmoÄja morajo biti enake velikosti!"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710
 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
@@ -4716,9 +4712,8 @@ msgstr ""
 "populacije za spremenljivko 2."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1610
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
-msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja testa Hi-kvadrat."
+msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja testa povpreÄja."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1797
 msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
@@ -4859,9 +4854,8 @@ msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
 msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja histograma."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3531
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
-msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna  orodja ANOVA (en faktor)."
+msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (en faktor)."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3610
 msgid "The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels."
@@ -4896,9 +4890,8 @@ msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
 msgstr "Åtevilo vrstic na vzorec mora biti pozitivno celo Åtevilo."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3760
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
-msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna  orodja ANOVA (dva faktorja)."
+msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (dva faktorja)."
 
 #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter.
 #. This is input to ngettext.
@@ -5538,7 +5531,7 @@ msgstr "Filter"
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2890
 msgid "Row"
-msgstr "Vrstica"
+msgstr "Vrstico"
 
 #. end sub menu
 #. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
@@ -6127,7 +6120,7 @@ msgstr "ZapiÅi prvo Ärko vsake besede veliko"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164
 msgid "Do _not capitalize after:"
-msgstr "Ne zapiÅi z velikimi Ärkami po:"
+msgstr "Ne popravljaj velikih Ärk pri:"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1186
 msgid "Auto Correct"
@@ -7164,7 +7157,7 @@ msgstr "Zaslona \"%s\" ni mogoÄe odpreti."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159
 msgid "This screen"
-msgstr "Ta zaslon"
+msgstr "Na tem zaslonu"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160
 #, c-format
@@ -7259,9 +7252,8 @@ msgid "_Unique records only"
 msgstr "Le _enoznaÄne zapise"
 
 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr "Åerki veÄkratnikov"
+msgstr "ANOVA - En faktor"
 
 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2
 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2
@@ -7415,9 +7407,8 @@ msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "ANOVA - Two-Factor"
-msgstr "Åerki veÄkratnikov"
+msgstr "ANOVA - Dva faktorja"
 
 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4
 msgid "Input _range:"
@@ -7504,9 +7495,8 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Na dnu"
 
 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Count or percentage:"
-msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% prevedeno)"
+msgstr "Åtevec ali odstotek:"
 
 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4
 msgid "Items"
@@ -7953,7 +7943,7 @@ msgstr "_ZaÅÄiti delovni list"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97
 msgid "_Show input message when cell is selected"
-msgstr ""
+msgstr "_PokaÅi sporoÄilo dovoda ob izbiri celice"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99
 msgid "_Underline:"
@@ -8025,9 +8015,8 @@ msgid "Number Format"
 msgstr "Zapis Åtevil"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Style Overlay:"
-msgstr "_Slog kart"
+msgstr "Slog prekrivanja:"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13
 msgid "_Edit Style"
@@ -8178,14 +8167,12 @@ msgid "C_opy labels"
 msgstr "_Kopiraj oznake"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Clear the list of source areas"
-msgstr "Ni mogoÄe pridobiti seznama virov. %s"
+msgstr "PoÄisti seznama izvornega obsega"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected source area"
-msgstr "Odstrani trenutno izbran slovarski vir"
+msgstr "IzbriÅi trenutno izbran izvorni obseg"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8
 msgid "Labels in _left column"
@@ -8798,7 +8785,7 @@ msgstr "20_0 %"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3
 msgid "Magnification"
-msgstr "PoveÄevanje"
+msgstr "UÄinek pribliÅanja"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4
 msgid "Sheets"
@@ -9794,7 +9781,7 @@ msgstr "Opo_mbe"
 
 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7
 msgid "Cont_ent"
-msgstr "_Vsebina"
+msgstr "_Vsebino"
 
 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8
 msgid "D_ivide"
@@ -9869,7 +9856,7 @@ msgstr "_Brez"
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1
 msgid "Activate _new plugins by default"
-msgstr "_Nove vstavke samodejno omogoÄi"
+msgstr "_Nove vstavke omogoÄi samodejno"
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2
 msgid "Directories"
@@ -11227,12 +11214,11 @@ msgstr "Nov pogled bo odprt na doloÄenem zaslonu"
 
 #: ../src/dialogs/view.ui.h:5
 msgid "Specified screen:"
-msgstr "DoloÄen zaslon:"
+msgstr "Na zaslonu:"
 
 #: ../src/dialogs/view.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Share cursor position"
-msgstr "Povrni prejÅnji poloÅaj kazalke"
+msgstr "_PokaÅi tudi poloÅaj kazalke"
 
 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4
 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:100
@@ -11243,7 +11229,7 @@ msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test"
 
 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
 msgid "A_uto Complete Text in Cells"
-msgstr "_Samodejno dopolnjevanje besedila v celicah"
+msgstr "_Samodejno dopolni besedilo v celicah"
 
 #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2
 msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
@@ -11441,7 +11427,7 @@ msgstr "falseval:vrednost, ki se uporabi, Äe je pogoj NAPAK"
 
 #: ../src/func-builtin.c:277
 msgid "This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija oceni podan pogoj. V kolikor je rezultat PRAV, oceni in vrne drugi argument, sicer oceni in vrne zadnjega."
 
 #: ../src/func.c:240
 #, c-format
@@ -12675,7 +12661,7 @@ msgstr "Shrani kot"
 
 #: ../src/sheet-object-component.c:270
 msgid "_Save as"
-msgstr "Shrani _kot"
+msgstr "Shrani _kot ..."
 
 #: ../src/sheet-object-component.c:271
 #: ../src/sheet-object-image.c:360
@@ -13049,12 +13035,12 @@ msgstr "Pravila izpisa izrazov (privzeta vrednost je A1)"
 
 #: ../src/sheet.c:983
 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
-msgstr "Pravila oblikovanja izpisa izrazov (A1, R1C1, imena funkcij, ...)"
+msgstr "Pravila oznaÄevanja izpisa izrazov (A1, R1C1, imena funkcij, ...)"
 
 #. convenience wrapper to CONVENTIONS
 #: ../src/sheet.c:987
 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
-msgstr "Pravila izpisa izrazov kot je XLS_R1CI ali privzeto."
+msgstr "Pravila oznaÄevanja izrazov kot je XLS_R1C1 ali privzeto."
 
 #: ../src/sheet.c:988
 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
@@ -13461,12 +13447,12 @@ msgstr "Besedilo (nastavljivo)"
 #. FIXME: What locale?
 #: ../src/stf-parse.c:1269
 msgid "There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ je vrstic podatkov kot je prostora na delovnem listu. PreseÅne vrstice bodo prezrte."
 
 #. FIXME: What locale?
 #: ../src/stf-parse.c:1291
 msgid "There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ je stolpcev podatkov kot je prostora na delovnem listu. PreseÅni stolpci bodo prezrti."
 
 #: ../src/stf.c:136
 msgid "Error while trying to read file"
@@ -13480,7 +13466,7 @@ msgstr "Besedilo v stolpce"
 #: ../src/stf.c:323
 #, c-format
 msgid "Only one column of input data can be parsed at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄe soÄasno razÄleniti veÄ kot enega stolpca dovodnih podatkov"
 
 #: ../src/stf.c:348
 msgid "There is no data to convert"
@@ -13567,7 +13553,7 @@ msgstr "/SS/df/MS/F/Vvrednost p/F critical"
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:387
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:793
 msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
-msgstr ""
+msgstr "Ni dovolj prostora za razpredelnico ANOVA."
 
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:460
 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication"
@@ -14744,6 +14730,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "The replace has been aborted and nothing has been changed."
 msgstr ""
+"V celici %s bi bila vsebina\n"
+"        %s\n"
+"zamenjana z vsebino\n"
+"        %s,\n"
+"kar pa ni veljavno.\n"
+"\n"
+"Zamenjava je prekinjena in ni narejenih sprememb."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:574
 #, c-format
@@ -14920,7 +14913,7 @@ msgstr "_Imena"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
 msgid "S_pecial"
-msgstr ""
+msgstr "Po_sebno"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994
 msgid "Func_tion Wrapper"
@@ -14979,7 +14972,7 @@ msgstr "Od_visna opazovanja"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008
 msgid "F_orecast"
-msgstr ""
+msgstr "_Napovedovanje"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009
 #, fuzzy
@@ -15080,7 +15073,7 @@ msgstr "PoÅlji trenutno datoteko preko elektronske poÅte"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042
 msgid "Print Area & Breaks"
-msgstr "Natisni obseg celic in prelomov"
+msgstr "Natisni obseg celic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043
 msgid "Page Set_up..."
@@ -15100,7 +15093,7 @@ msgstr "Natisni trenutno datoteko"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053
 msgid "Full _History..."
-msgstr "Polna _zgodovina ..."
+msgstr "Seznam _zgodovine ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054
 msgid "Access previously used file"
@@ -15144,16 +15137,16 @@ msgstr "_Ime ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074
 msgid "Insert a defined name"
-msgstr "Vstavljanje doloÄenega imena"
+msgstr "Vstavi doloÄeno ime"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Vsebina"
+msgstr "_Vsebina-o"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078
 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
-msgstr "Odpri pregledovalnik dokumentacije Gnumeric"
+msgstr "Odpre pregledovalnik dokumentacije Gnumeric"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
 msgid "_Functions"
@@ -15257,11 +15250,11 @@ msgstr "Spremeni velikost trenutnega delovnega lista"
 #. View
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136
 msgid "_New View..."
-msgstr "_Nov pogled ..."
+msgstr "_Ustvari nov pogled ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137
 msgid "Create a new view of the workbook"
-msgstr "Ustvari nov delovni list preglednice"
+msgstr "Ustvari nov pogled delovnega zvezka na zaslonu"
 
 #. Format
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141
@@ -15319,7 +15312,7 @@ msgstr "Odstrani vse roÄne prelome strani iz delovnega lista"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178
 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄisti vsebino, oblikovanje in opombe izbranih celic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180
 msgid "_Formats & Hyperlinks"
@@ -15347,7 +15340,7 @@ msgstr "PoÄisti oblikovanje, opombe in vsebino izbranih celic v filtriranih vrs
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192
 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Oblikovanje, hiperpovezave in filtrirane vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193
 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows"
@@ -15363,7 +15356,7 @@ msgstr "IzbriÅi opombe izbranih celic v filtriranih vrsticah"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198
 msgid "Content_s of Filtered Rows"
-msgstr "Vsebina _filtriranih vrstic"
+msgstr "Vsebino _filtriranih vrstic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199
 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows"
@@ -15379,18 +15372,18 @@ msgstr "_Vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205
 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
-msgstr "IzbriÅi vrstice z izbranimi celicami"
+msgstr "IzbriÅe vrstice z izbranimi celicami"
 
 #. Translators: Delete "Columns"
 #. Translators: Insert "Columns"
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331
 msgid "_Columns"
-msgstr "_Stolpci"
+msgstr "_Stolpce"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209
 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
-msgstr "IzbriÅi stolpce z izbranimi celicami"
+msgstr "IzbriÅe stolpce z izbranimi celicami"
 
 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
 #. Insert
@@ -15405,7 +15398,7 @@ msgstr "C_elice ..."
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2219
 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
-msgstr "IzbriÅi izbrane celicami in premakni druge na njihovo mesto"
+msgstr "IzbriÅi izbrane celice in premakni druge na njihovo mesto"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214
 msgid "_Hyperlinks"
@@ -15437,22 +15430,20 @@ msgid "Select an array of cells"
 msgstr "Izbor polja celic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246
-#, fuzzy
 msgid "_Depends"
-msgstr "Paket je odvisen od"
+msgstr "_Odvisne"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2247
 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
-msgstr "Izberi vse celice, ki so odvisne od trenutno urejane celice"
+msgstr "Izbere vse celice, ki so odvisne od trenutno izbrane celice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249
-#, fuzzy
 msgid "_Inputs"
-msgstr "Vhodi"
+msgstr "_Povezave izraza"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250
 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
-msgstr "Izberi vse celice, ki jih uporablja trenutno urejana celica"
+msgstr "Izbere vse celice, ki jih v izrazu uporablja trenutna celica"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253
 msgid "Next _Object"
@@ -15524,7 +15515,7 @@ msgstr "Prilepi z izbirnimi filtri in pretvorbami"
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
 msgid "Co_mment..."
-msgstr "_Opomba ..."
+msgstr "_Opombe ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282
 msgid "Edit the selected cell's comment"
@@ -15533,7 +15524,7 @@ msgstr "Uredi opombe trenutno izbrane celice"
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355
 msgid "Hyper_link..."
-msgstr "_Hiperpovezava ..."
+msgstr "_Hiperpovezave ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285
 msgid "Edit the selected cell's hyperlink"
@@ -15569,7 +15560,7 @@ msgstr "Ponovno izraÄunaj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301
 msgid "Recalculate the spreadsheet"
-msgstr "Ponovno preraÄunaj vrednosti delovnega lista"
+msgstr "Ponovno preraÄunavanje vrednosti delovnega lista"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
 msgid "Preferences..."
@@ -15577,7 +15568,7 @@ msgstr "MoÅnosti ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305
 msgid "Change Gnumeric Preferences"
-msgstr "Spremeni moÅnosti programa"
+msgstr "Spreminjanje moÅnosti programa"
 
 #. View
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309
@@ -15588,7 +15579,7 @@ msgstr "_Zamrzni polje"
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310
 #: ../src/wbc-gtk.c:1526
 msgid "Freeze the top left of the sheet"
-msgstr "Zamrzni zgornje levo polje delovnega lista"
+msgstr "Zamrzne zgornje levo polje delovnega lista"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312
 msgid "_Zoom..."
@@ -15596,7 +15587,7 @@ msgstr "_PribliÅanje ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313
 msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
-msgstr "PribliÅaj ali oddalji preglednico"
+msgstr "PribliÅa ali oddalji preglednico"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315
 msgid "Zoom _In"
@@ -15604,7 +15595,7 @@ msgstr "_PribliÅaj"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316
 msgid "Increase the zoom to make things larger"
-msgstr "PribliÅaj za navidezno poveÄanje predmetov"
+msgstr "PribliÅa za navidezno poveÄanje predmetov"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2318
 msgid "Zoom _Out"
@@ -15653,7 +15644,7 @@ msgstr "Vstavi nov vstavni predmet GOffice iz datoteke"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348
 msgid "_Image..."
-msgstr "_Slika ..."
+msgstr "_Sliko ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349
 msgid "Insert an image"
@@ -15715,7 +15706,7 @@ msgstr "_Imena ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
 msgid "Edit defined names for expressions"
-msgstr "Uredi doloÄena imena za izraze"
+msgstr "Spremeni imena za izraze"
 
 #. Format
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384
@@ -15724,7 +15715,7 @@ msgstr "_Samodejno oblikovanje ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385
 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
-msgstr "Oblikuj izbrane celice glede na doloÄeno predlogo"
+msgstr "Oblikovanje izbranih celic glede na doloÄeno predlogo"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387
 msgid "Direction"
@@ -15753,11 +15744,11 @@ msgstr "Spremeni pogojno oblikovanje izbranih celic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399
 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection"
-msgstr "PrepriÄajte se, da so vrstice dovolj visoke za prikaz vsebine izbora."
+msgstr "Vrstice morajo biti dovolj visoke za prikaz vsebine izbora."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402
 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection"
-msgstr "PrepriÄajte se, da so stolpci dovolj Åiroki za prikaz vsebine izbora."
+msgstr "Stolpci morajo biti dovolj Åiroki za prikaz vsebine izbora."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408
 msgid "Change width of the selected columns"
@@ -15765,7 +15756,7 @@ msgstr "Spreminjanje Åirine izbranih stolpcev"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411
 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content"
-msgstr "PrepriÄajte se, da so stolpci dovolj Åiroki za prikaz vsebine."
+msgstr "Stolpci morajo biti dovolj Åiroki za popoln prikaz vsebine."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414
 msgid "Hide the selected columns"
@@ -15786,7 +15777,7 @@ msgstr "Spremeni privzeto Åirino stolpca"
 #. Format -> Row
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424
 msgid "H_eight..."
-msgstr "_ViÅina:"
+msgstr "_ViÅina ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425
 msgid "Change height of the selected rows"
@@ -15794,7 +15785,7 @@ msgstr "Spremeni viÅino izbranih vrstic"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428
 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content"
-msgstr "PrepriÄajte se, da so vrstice dovolj visoke za prikaz vsebine."
+msgstr "Vrstice morajo biti dovolj visoke za popoln prikaz vsebine."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431
 msgid "Hide the selected rows"
@@ -15802,7 +15793,7 @@ msgstr "Skrij izbrane vrstice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434
 msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
-msgstr "PokaÅi vse skrite vrstice v izboru"
+msgstr "PokaÅe vse skrite vrstice v izboru"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2436
 msgid "_Standard Height"
@@ -15823,7 +15814,7 @@ msgstr "Upravljanje z moduli vstavkov na voljo"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444
 msgid "Auto _Correct..."
-msgstr "_Samodejno popravljanje ..."
+msgstr "_Samodejno popravi ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445
 msgid "Automatically perform simple spell checking"
@@ -16108,7 +16099,7 @@ msgstr "P_remeÅaj ..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599
 msgid "Shuffle cells, rows or columns"
-msgstr "PremeÅaj celice, vrstica ali stolpce"
+msgstr "PremeÅaj celice, vrstice ali stolpce"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601
 msgid "_Validate..."
@@ -16350,19 +16341,19 @@ msgstr "Vsota"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694
 msgid "Sum into the current cell"
-msgstr "SeÅtej vrednost v trenutno izbrano celico"
+msgstr "SeÅteje vrednost v trenutno izbrano celico"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696
 msgid "_Function"
-msgstr "_Funkcija"
+msgstr "_Funkcijo"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697
 msgid "Edit a function in the current cell"
-msgstr "Uredi funkcijo trenutne celice"
+msgstr "Vstavi in uredi funkcijo trenutne celice"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701
 msgid "Sort the selected region in ascending order based on the first column selected"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrsti izbrani obseg celic naraÅÄajoÄe po prvem izbranem stolpcu podatkov."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703
 msgid "Sort Descending"
@@ -16370,7 +16361,7 @@ msgstr "Razvrsti padajoÄe"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704
 msgid "Sort the selected region in descending order based on the first column selected"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrsti izbrani obseg celic padajoÄe po prvem izbranem stolpcu podatkov."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709
 msgid "Create a frame"
@@ -16635,13 +16626,12 @@ msgstr "Preklopi prikaz glav vrstic"
 
 #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858
-#, fuzzy
 msgid "Use R1C1 N_otation "
-msgstr "Uporabi predelavo/oznako:"
+msgstr "Uporabi _oznaÄevanje R1C1"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859
 msgid "Display addresses as R1C1 or A1"
-msgstr "PokaÅi naslov celice kot R1C1 ali A1"
+msgstr "PokaÅi oznaÄevanje celic kot R1C1 ali A1"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2863
 msgid "_Left Align"
@@ -17170,7 +17160,7 @@ msgstr "ObiÄajna orodna vrstica"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:4052
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Orodna vrstica oblikovanje"
+msgstr "Orodna vrstica oblikovanja"
 
 #: ../src/wbc-gtk.c:4053
 msgid "Long Format Toolbar"
@@ -17589,7 +17579,7 @@ msgstr "OmogoÄi samodejno izraÄunavanje"
 #: ../src/workbook.c:314
 #, c-format
 msgid "Book%d.%s"
-msgstr "Knjiga%d.%s"
+msgstr "zvezek%d.%s"
 
 #: ../src/workbook.c:946
 msgid "Graph"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]